Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вестминстер қаласындағы көше, Лондон. 1938 жылғы фильм.
Street in the City of Westminster, London
the 1938 film
Сент-Мартин көшесі – Вестминстер қаласындағы көше, ол Трафальгар алаңының жанындағы Сент-Мартин шіркеуінен басталып, солтүстікке қарай Лонг-Экрге дейін созылады. Солтүстік жағында ол Монмут көшесіне жалғасады. Сент-Мартин көшесі және Монмут көшесі бірге B404 тас жолын құрайды.
St Martin's Lane is a street in the City of Westminster, which runs from the church of St Martin in the Fields, after which it is named, near Trafalgar Square northwards to Long Acre. At its northern end, it becomes Monmouth Street. St Martin's Lane and Monmouth Street together form the B404.
Тарих
Көше 1610 жылы Роберт Сесилге, Солсберидің 1-ші графына, көшенің батыс жағындағы жер беріліп, алғаш құрылыс жұмыстары басталды. Бұл көше бастапқыда Батыс шіркеу жолағы деп аталған, ал қазіргі атауы 1618 жылдан бері қолданылып келеді. Шамалы көлік қозғалысы бар, салыстырмалы түрде тар көшеде Англия Ұлттық операсы Колизей театрында, сондай-ақ тағы екі театр – Йорк герцогі театры және Ноэль Коуард театры орналасқан. Бұрын қолданылған кітап дүкендері, антиквариат сатушылар мен жоғары сапалы киім-кешек сататын дүкендер де бар. Көшеде көптеген кафелер мен опера және театрға барушыларға арналған музыка дүкені де жұмыс істейді. 1953 жылы Пегги Рамзи құрған театрлық агенттік Гудвин аллеясында, көшеден бұтақтанған жолда орналасқан. Сент-Мартин аллеясын Чарлинг-Кросс жолымен байланыстыратын екі жаяу жүргінші аллеясы – Сент-Мартин аллеясы және Сесил аллеясы да ұқсас мақсатта пайдаланылады. 18 ғасырда Сент-Мартин аллеясы Уильям Хогарт құрған академиясымен, ал кейін Томас Чиппендейл сияқты жиһаз жасаушылар мен "қаптаушылардың" кеңселерімен танымал болды. Чиппендейл 1753 жылы жақсырақ кеңсеге көшкен, сондай-ақ Vile and Cobb және Уильям Халлетт та Ньюпорт көшесінде кеңсе ашқан.
The street was first built up in 1610 when Robert Cecil, 1st Earl of Salisbury was granted of land on the street's west side. It was originally known as West Church Lane; the current name dates from 1618. A narrow street with relatively little traffic, St Martin's Lane is home to the English National Opera at the Coliseum Theatre, as well as two other theatres, the Duke of York's Theatre and the Noël Coward Theatre, second hand bookshops, antique dealers and high class gentlemen's outfitters. It also has a large number of cafes and a music shop aimed at opera and theatre goers. The theatrical agency set up by Peggy Ramsay in 1953 was located in Goodwin's Court, an alley leading off the lane. Two pedestrian alleys, St Martin's Court and Cecil Court, connect St Martin's Lane with Charing Cross Road have similar usage. In the 18th century St Martin's Lane was noted for the Academy founded by William Hogarth and later for premises of cabinet makers and "upholsterers" such as Thomas Chippendale, who moved to better premises there in 1753, Vile and Cobb, and William Hallett around the corner in Newport Street.
Солсбери
Ковент-Гардендегі Солсбери шамамен 1899 жылы бұрынғы паб орнында, алты қабаттан тұратын үйдің бір бөлігі ретінде салынған. Бұл паб бұрын «Coach & Horses» және «Ben Caunt's Head» сияқты бірнеше атаумен белгілі болған. Сапалы ойылған және жылтыратылған әйнегі мен оюлы ағаш жұмыстарының арқасында ол ІІ санаттағы ескерткіш ретінде тізілген, сонымен қатар CAMRA ұлттық тізіміне енген.
The Salisbury in Covent Garden was built as part of a six storey block around 1899 on the site of an earlier pub that had been known under several names, including the Coach & Horses and Ben Caunt's Head; it is both Grade II listed, and on CAMRA's National Inventory, due to the quality of the etched and polished glass and the carved woodwork.
Фильмдер
Вивьен Ли, Рекс Харрисон және Чарльз Лоттонның қатысуымен түсірілген "Сент-Мартин-лейн" (сонымен қатар "Лондонның тротуарлары", 1938) фильмі кейін Бродвей мюзиклі "Бускер Аллей"дің негізі болды. Бұл көше 1961 жылғы "Жәбірленуші" фильмінде де маңызды орын алады, онда Солсберидегі сахналар да бар.
The film St Martin's Lane (also known as Sidewalks of London, 1938) starring Vivien Leigh, Rex Harrison and Charles Laughton, later formed the basis of the Broadway musical Busker Alley. The street is also prominently featured throughout the 1961 film Victim, which also has scenes in the Salisbury.