Сент-Мартинс-Лейн: улица в Вестминстере, Лондон. История, расположение от Трафальгарской площади до Лонг-Эйкр, происхождение названия и застройка с 1610 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в городе Вестминстер, Лондон, фигурирующая в фильме 1938 года.
Street in the City of Westminster, London
the 1938 film
Сент-Мартин-Лейн — это улица в городе Вестминстер, которая начинается от церкви Святого Мартина в Полях, в честь которой она и получила своё название, рядом с Трафальгарской площадью и тянется на север до Лонг-Эйкра. В северной части она переходит в Монмут-стрит. Сент-Мартин-Лейн и Монмут-стрит вместе составляют трассу B404.
St Martin's Lane is a street in the City of Westminster, which runs from the church of St Martin in the Fields, after which it is named, near Trafalgar Square northwards to Long Acre. At its northern end, it becomes Monmouth Street. St Martin's Lane and Monmouth Street together form the B404.
История
Улица впервые застроилась в 1610 году, когда Роберту Сесилу, 1-му графу Солсбери, была предоставлена земля на западной стороне улицы. Первоначально она называлась Западный Церковный переулок, а современное название появилось в 1618 году. Сент-Мартин-Лейн – узкая улица с небольшим движением, где располагается Английская национальная опера в театре «Колизей», а также два других театра: театр герцога Йоркского и театр Ноэля Коварда. Здесь также можно найти букинистические магазины, антикварные лавки и магазины мужской одежды высокого класса. На улице много кафе и музыкальный магазин, ориентированный на любителей оперы и театра. Театральное агентство, основанное Пегги Рамси в 1953 году, находилось в Гудвинс-Корт – переулке, ответвляющемся от Сент-Мартин-Лейн. Два пешеходных переулка, Сент-Мартинс-Корт и Сесил-Корт, соединяют Сент-Мартин-Лейн с Чаринг-Кросс-Роуд и имеют схожее назначение. В XVIII веке Сент-Мартин-Лейн была известна Академией, основанной Уильямом Хогартом, а позднее – мастерскими мебельщиков и обивщиков, таких как Томас Чиппендейл, переехавший туда в 1753 году в более просторное помещение, а также Вил и Кобб и Уильям Халлетт, чья мастерская находилась за углом на Ньюпорт-стрит.
The street was first built up in 1610 when Robert Cecil, 1st Earl of Salisbury was granted of land on the street's west side. It was originally known as West Church Lane; the current name dates from 1618. A narrow street with relatively little traffic, St Martin's Lane is home to the English National Opera at the Coliseum Theatre, as well as two other theatres, the Duke of York's Theatre and the Noël Coward Theatre, second hand bookshops, antique dealers and high class gentlemen's outfitters. It also has a large number of cafes and a music shop aimed at opera and theatre goers. The theatrical agency set up by Peggy Ramsay in 1953 was located in Goodwin's Court, an alley leading off the lane. Two pedestrian alleys, St Martin's Court and Cecil Court, connect St Martin's Lane with Charing Cross Road have similar usage. In the 18th century St Martin's Lane was noted for the Academy founded by William Hogarth and later for premises of cabinet makers and "upholsterers" such as Thomas Chippendale, who moved to better premises there in 1753, Vile and Cobb, and William Hallett around the corner in Newport Street.
Солсбери
Солсбери в Ковент-Гардене был построен в составе шестиэтажного здания около 1899 года на месте более раннего паба, который ранее носил несколько названий, в том числе Coach & Horses и Ben Caunt's Head. Паб имеет статус памятника архитектуры II класса и включен в Национальный инвентарь CAMRA благодаря высокому качеству гравировки и полировки стекла, а также резной деревянной отделки.
The Salisbury in Covent Garden was built as part of a six storey block around 1899 on the site of an earlier pub that had been known under several names, including the Coach & Horses and Ben Caunt's Head; it is both Grade II listed, and on CAMRA's National Inventory, due to the quality of the etched and polished glass and the carved woodwork.
Фильмы
Фильм «Сент-Мартинс-Лейн» (также известный как «Лондонские тротуары», 1938) с Вивьен Ли, Рексом Харрисоном и Чарльзом Лаутоном впоследствии послужил основой для бродвейского мюзикла «Бускер-Алли». Эта улица также играет заметную роль на протяжении всего фильма 1961 года «Жертва», в котором также есть сцены, снятые в «Солсбери».
The film St Martin's Lane (also known as Sidewalks of London, 1938) starring Vivien Leigh, Rex Harrison and Charles Laughton, later formed the basis of the Broadway musical Busker Alley. The street is also prominently featured throughout the 1961 film Victim, which also has scenes in the Salisbury.