Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өзендер, жолдар және рельстер - доминоға ұқсас, бірақ 140 шаршы плиткасы бар және кейбір жағынан Бендоминоға ұқсас ойын. Ойын әр түрлі түсті жолдар бар төрт бұрышты карточкалардан тұрады. Ойынды Кен Гарланд және Ассошиэйтедс жасаған және 1969 жылы Connect атауымен алғаш рет жариялаған. 1982 жылдан бастап ол Равенсбургермен шығарылды, алдымен абстрактілі түрде, ал 1984 жылдан бастап қазіргі тақырып бойынша Йозеф Лоефлаттың суреттерімен.
Rivers, Roads & Rails is a matching game similar to dominoes, but with 140 square tiles and in some respects similar to Bendomino. The game consists of square card pieces featuring different coloured tracks. The game was created by Ken Garland and Associates and first published in 1969 under the name Connect. Since 1982 it has been produced by Ravensburger, first in an abstract form, and since 1984 under the current theme with artwork by Josef Loeflath.
Құрылғы
Үстел немесе еден сияқты үлкен аумақ қолданылады. Бөлшектер төмен қарай бұрылады және барлық ойыншылар кездейсоқ он плитканы тартып, оларды өздерінің алдына бетпе-бет қояды. Ең жас ойыншы бірінші ойыншы болып басталады. Бастаушы ойыншы кездейсоқ төмен қарай бет бұратын плитканы таңдайды және оны ойын алаңының ортасында бет бұратып айналдырады.
A large area like a tabletop or the floor is used. The tiles are turned face down and all players randomly draw ten tiles and place them face up in front of them. The youngest player is the first player to start. The starting player randomly chooses a face down tile, and turns it face up in the center of the play area.
Ойнау
Бастапқы ойыншыдан бастап, әрбір ойыншы өз кезегінде бетпе-бет плитка тартады (ал қалғандары бар). Әрбір плиткада өзен, жол немесе теміржол суреттерінің кем дегенде біреуі бар. Ойыншы өз тақталарының бірін таңдап, оны өзен, жол және/немесе теміржолға сәйкес келетін етіп орналастырады. Егер ойыншы плитканы ойната алмаса, онда ол өткізіп беруі керек. Ойын кейін келесі ойыншыға өтеді (ережелер қай бағытта екенін көрсетпейді), бір ойыншының барлық плиткалары ойналғанға дейін, немесе ешкім плитка ойнай алмайды.
Beginning with the starting player, each player on their turn draws a face down tile (while there are ones remaining). Each tile has at least one of the river, road or rail on it. The player chooses one of his or her tiles and places it so that it matches up with river, road and/or rail on the tiles that have already been played. If that player cannot play a tile, then they must pass. Play then proceeds to the next player (rules don't specify which direction) until all of the tiles of one player have been played, or no one can play a tile.
Жеңіс
Ең бірінші барлық тақталарын ойнаған адам жеңімпаз болады. Егер басқа тақталар ойнатылмаса, онда ең аз тақтасы қалған адам жеңімпаз болады. Коннектті ұнататындар 140 картаны барлық сызықтар жабылып, бірде-бір ұшы ашық қалмай, карталар бос орынсыз төртбұрышты құрайтын етіп орналастыру мүмкін бе деп ойлайды. Мүмкін болатын шешім 10 х 14 картадан тұратын шаршыны қамтиды, ол бастапқы картон қораптың пішініне ұқсайды.
The winner is the person who first plays all of their tiles. If no more tiles can be played, then the winner is the person with the fewest tiles remaining. Connect enthusiasts wonder if it is possible to arrange the 140 cards in a way so that all lines are closed, without any end left open, and the cards forming a square without a gap. A possible solution would include a square of 10 x 14 cards, which then would resemble the shape of the original cardboard box.
Вариациялар
Тәжірибелі ойыншылар ойынды қиындату үшін, ережелерді жиі өзгертеді. Бір нұсқада әр ойыншы 35 картаны алады (4 ойыншы қатысқан кезде), оның алдында он ашық картаны көрсетеді және кезегі келгенде мүмкіндігінше көп орналастыруға тырысады. Содан кейін ол өзінің жеке қорабынан 10 картаны толтырады. Ережелердің өзгеруі карталарды алып тастауға мүмкіндік береді (егер бұл маршруттардың компактты орналасуына әкелсе, ал тақтадағы бос орындарсыз соңғы орналасуға бағытталған) және алынып тасталған картаны келесі ойыншының жеке қорабына қосуға мүмкіндік береді.
Experienced players often vary the rules for making the game more challenging. One version provides for each player taking 35 cards (as long as 4 players are involved), displaying ten cards open in front of him/her and trying, when it is his/her turn, to place as many as possible. Afterwards he/she will refill his/her 10 cards from his/her private stack. A variation of the rules allows removing cards (if this leads to a more compact layout of routes, aiming at a final layout without gaps in the field) and adding the removed card to the next player's private stack.
Тарих
Кен Гарланд ойынды Роберт Чэпменмен бірге жасаған. Гарланд 1964 және 1972 жылдар аралығында Galt Toys үшін көбірек ойындар шығарды. 1982 жылы Connect ойынының лицензиясы Германияның Ravensburger компаниясына берілді. 1984 жылы Гарланд Йозеф Лофлаттың суреттерін пайдалана отырып, жаңа нұсқаға келісті және оны өзендер, жолдар және рельстер деп атады. "Rivers, Roads & Rails" әлі күнге дейін Ravensburger компаниясы шығарады. 1984 жылғы ойынның сыртқы келбеті түпнұсқадан өзгеше, бірақ ойындағы ойын түрі бірдей.
Ken Garland designed the game with Robert Chapman. Garland produced more games for Galt Toys between 1964 and 1972. In 1982 the licence for Connect game was transferred to Ravensburger of Germany. In 1984 Garland agreed to a new version using the drawings of Josef Loeflath and it was renamed Rivers, Roads & Rails. Rivers, Roads & Rails is still produced by Ravensburger of Germany. The 1984 game has a different look than the original but has the same gameplay.