Канадалық ұшқыштың апаттан құтылуы және тірі қалу тарихы
Marten Hartwell
Канадалық ұшқыш Мартин Хартвелл Арктикада 31 күн апатта болған, өмірге жақын келген. Тәжірибесі, аты алмасуы және тірі қалу үшін жасаған қиын шешімі туралы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық бұталық ұшқыш
Canadian bush pilot
Мартен Хартвелл (1925 – 2 сәуір, 2013) – Канаданың Арктика аймағында жұмыс істеген неміс-канадтық бұталық ұшқыш. Ұшқыш 31 күннен кейін құтқарылды. Ұшқыш жарақаттанғандықтан жергілікті тағамды алуға шамасы келмеді, ал төтенше жағдайға арналған азық-түліктері таусылған соң, ол қайтыс болған жолаушылардың бірінің етін жеуге мәжбүр болды.
Marten Hartwell (1925 – April 2, 2013) was a German Canadian bush pilot in the Canadian Arctic. The pilot was rescued after 31 days. Since the pilot was injured and unable to obtain local food, and emergency rations had run out, the pilot was forced to consume flesh from one of the dead passengers.
Өмірбаян
Леопольд Херрман 1925 жылы Германияда дүниеге келген. 1944 жылы әскери ұшқыш даярлығынан өтті. 1958 жылы Батыс Германияның ұшқыштар куәлігін алды және 1967 жылы Канадаға эмиграциялады. Ол апат кезінде заңды түрде атын Мартен Хартвелл деп өзгерту процесінде болған.
Leopold Herrmann, born in 1925 in Germany, was given military flight training in 1944, In 1958 he obtained a West German pilot's licence and emigrated to Canada in 1967. He was in the process of legally changing his name to Marten Hartwell at the time of the accident.
Авария
1972 жылғы 8 қарашада Хартвеллге Солтүстік-Батыс территориясындағы (қазіргі Нунавут) Кембридж шығанағынан, Спенс шығанағынан келген үш жолаушыны алып ұшуға рұқсат берілді: жүкті инук әйел Нееме Нуллиаок, 14 жастағы инук баласы Дэвид Писурайак Кутоок (ішекқыншағы қабынуынан зардап шегіп жатқан) және оны қадағалап жүрген медбике Джуди Хилл. Олар апталар бойы қатал ауа-райында, орташа температура төмен болғанда тірі қалды. Кутоок шатыр тіктеп, от жағу арқылы олардың тірі қалуына үлкен үлес қосты. Ол 20-шы күннен кейін қайтыс болды, ал ұшқыш медбикенің аяғының бір бөлігін жеп аман қалды.
On November 8, 1972, Hartwell was given a charter to fly from Cambridge Bay, Northwest Territories (now Nunavut) with three passengers who had just arrived from Spence Bay; a pregnant Inuk woman named Neemee Nulliayok, a 14 year old Inuk boy named David Pisurayak Kootook (who was suffering from appendicitis), and an attending government nurse named Judy Hill. For weeks the two survived the brutally harsh weather where the average temperature was Kootook was instrumental in the pair's survival by erecting a tent and making fires. He died after the 20th day whereupon the pilot survived by eating part of the leg of the nurse.
Іздеу
Үш аптаға созылған алғашқы іздеу жұмыстары Хартуэлл ұшағының ешқандай ізін таба алмады және тоқтатылды. Үш күндік үзілістен кейін Қорғаныс министрі Джеймс Ричардсон іздеуді қайта бастады, және Хартвелл апаттан кейін 31 күн өткен соң тірі күйі табылды. Іздеу жұмыстарының құны шамамен бір миллион канад долларын құрады, бұл сол кезге дейін Канада авиация тарихындағы ең қымбат іздеу-құтқару операциясы болды.
The initial search, which lasted three weeks failed to find any trace of the Hartwell plane, and it was called off. After a three day pause the search was reopened by the Minister of Defence, James Richardson, and Hartwell was found alive 31 days after the crash. The search cost about one million Canadian dollars, the most costly search and rescue operation in Canadian aviation history to that date.
Тергеу
Ұшақтың жоғалуына халықаралық қызығушылықты халықаралық баспасөз корпусының Йелоунайфқа кенеттен келуі көрсетті. Хартвелл құтқарылғаннан кейін Observer газетіне ұзақ сұхбат берді, бірақ оқиғаны фильмге түсіруге немесе теледидарда көрсетуге қатысудан бас тартты. Хартвелл ұшақ пен оның жолаушыларының жоғалуына қатысты Йелоунайфтағы тергеуге қатысудан бас тартса да, оның үстінен көптеген дәлелдер тергеуге ұсынылды. Тергеу барысында Канада Корольдік атты полициясы (ККМП) Хартвеллдің лагерін тексерген кезде адам денесінің қалдықтары салынған кішкентай пластик қаптар тапқандығы айтылды. Хартвелл құтқарушыларды: "Каннибалдың лагеріне қош келдіңіздер!" – деп қарсы алды. Ол 1994 жылы қайтыс болғаннан кейін, "өте кәсіби немесе ерекше жоғары стандартпен орындалған іс-әрекет үшін" берілетін "Құрмет көрсету айқышы" медалімен марапатталды. Спенс-Бейдегі медбике Джуди Хилл Англияның Кингсбридж қаласында дүниеге келген. Джуди Хиллдің анасы жергілікті ауруханада аға медбике болған. 1977 жылы BBC тілшісі Джим Макдугалл Джуди Хилл туралы "Қардың періштесі" атты кітап жариялады. Макдугаллдың сөзіне сүйенсек, Джуди Хиллдің естелік қоры құрылып, бүкіл әлемнен қаржы жиналды. Жиналған ақша медбикелерді оқытуға жұмсалады. Макдугалл Неми мен Дэвидтің Эдмонтон қаласындағы жеке жерге жерленгенін айтады. Джуди Хиллдің денесі Банфқа апалып, кремацияланды, ал оның күлін Джудидің жігіті Крис Боу өзенінің тыныш жеріне шашыратып жіберді.
The international interest in the loss of the plane was demonstrated by the sudden arrival in Yellowknife of the international press corps. Hartwell gave a lengthy interview to the Observer after his rescue, but did not cooperate in any attempt to portray the story in film or on television. Although Hartwell refused to attend the Yellowknife inquest into the loss of the plane and its passengers a lot of evidence about Hartwell was presented to the Yellowknife inquest. The inquest was told that members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) who inspected Hartwell's camp had found small plastic bags containing human remains. Hartwell greeted his rescuers by saying: "Welcome to the camp of a cannibal." He was also awarded, posthumously in 1994, the Meritorious Service Cross, which is awarded for "a deed or an activity that has been performed in an outstandingly professional manner, or with uncommonly high standards." The Spence Bay nurse, Judy Hill, was born at Kingsbridge, England. Judy Hill's mother was a matron at a local hospital. In 1977 a BBC reporter, Jim McDougall, published a book titled Angel of the Snow about Judy Hill. According to McDougall a Judy Hill Memorial Fund was organised and contributions was made from around the world. The money is used to help in the training of nurses. McDougall says that Neemee and David were buried in a private plot in Edmonton. Judy Hill's body was taken to Banff where she was cremated and her ashes were scattered by Judy's boyfriend Chris at a quiet place on the Bow River.