Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Босния және Герцеговинадағы мемлекеттік университет
Public university in Bosnia and Herzegovina
Мостар университеті (; Universitas Studiorum Mostariensis) – Босния және Герцеговинаның Мостар қаласында орналасқан ең ірі мемлекеттік университет. Бұрын ол Мостардың Джемаль Биедич атындағы университеті деп аталатын, социалистік саясаткер Джемаль Биедичтің құрметіне берілген есім. Университетте он факультет және бір Көркемсурет академиясы бар, сондай-ақ 50 мамандық, 46 таңдау және 70 оқу тобы жұмыс істейді. Бұл Мостар университетін елдегі ең алуан түрлі университеттердің біріне айналдырады.
The University of Mostar (; Universitas Studiorum Mostariensis) is the largest public university located in Mostar, Bosnia and Herzegovina. Previously it was called the University Džemal Bijedić of Mostar, named after a socialist politician Džemal Bijedić. The university has ten faculties and one Academy of Fine Arts, with 50 majors, 46 specialisations and 70 study groups. This makes the University of Mostar one of the most diverse universities in the country.
Тарих
Университеттің тамыры 1895 жылға дейін жетеді, осы жылы францискандық теологиялық мектеп құрылды. 1950 жылы Мостарда жоғары педагогикалық училищенің жұмысы басталды. Содан кейін 1959 жылы жоғары техникалық училищенің, 1960 жылы жоғары ауыл шаруашылығы училищенің, сондай-ақ құқық және экономика факультеттерінің құрылуы болды. 1977 жылы Мостар қаласында университет құрылды, ал факультеттер мен жоғары оқу орындары оның құрамында одан әрі жұмыс істеді. 1992 жылдан бастап хорват тілі Мостар университетінің ресми тілі болып табылады. Мостар университеті – Босния және Герцеговинадағы хорват тілінде білім беретін жалғыз университет, онда 1000-ге жуық қызметкер жұмыс істейді. Университетте он факультет, көркем өнер академиясы, сегіз институт және студенттер клубы бар. Мостар университеті Босния және Герцеговина ректорларының конференциясына қатысады, сонымен қатар Хорватия ректорлары конференциясының серіктес мүшесі болып табылады. Университеттің мөрінде францискандық монастырь ғимараты бейнеленген. Босния соғысы кезінде, 1992 жылдың соңында университет Sveučilište u Mostaru (Хорватия тіліндегі «Университет» деген сөз) деп қайта аталды және хорват тілін ресми тіл ретінде қабылдады. Қала этникалық топтарға бөлінген кезде, босниялық профессорлар университетті тастап, бұрынғы атауымен жаңа университет құрды – Мостар қаласындағы Джемal Биедич атындағы университет. Университет ғимараттары хорваттардың бақылауында болғандықтан, жаңа университет шығыс Мостардағы бұрынғы Югослав халық армиясының (JNA) казармаларын пайдаланды. Джемal Биедич атындағы университет қазіргі таңда шығыс Мостарда кампусын ұстап тұр. 2019 жылдың 7 және 8 ақпанында университет Оңтүстік-Шығыс Еуропа және Батыс Балқанның үшінші ректорлар форумын қабылдады, ол Нови-Садта өткен бірінші форумнан кейін, Загребте өткен екінші форумға және Подгорицада өтетін төртінші форумға дейін өтті. Іс-шараға аймақтың 30-дан астам мекемелерінің өкілдері қатысты. Университет жылдар бойы студенттер санының қарқынды өсуін бастан кешірді. 2006–2007 оқу жылында 6256 студент оқыса, 2014–2015 оқу жылында 10 712 студент оқыды. 2014–2015 оқу жылында Хорватиядан келген студенттер жалпы студенттердің 17% құрады.
The roots of the university date back to 1895 when the Franciscan theological school was established. In 1950 Higher teacher training school started with its work in Mostar. Then follows establishment of higher technical school in 1959, higher agricultural school in 1960, Departments of the Faculties of Law and Economics. The university was established in Mostar in 1977 and faculties and higher schools function further on as its part. From 1992 the Croatian language is the official language at the University of Mostar. The University of Mostar is the only Croatian speaking university in Bosnia and Herzegovina, with around 1,000 employees. There are ten faculties, academy of fine arts, eight institutes and the student center within the university. The University of Mostar participates in Rectors' Conference of Bosnia and Herzegovina and it is also an associate member of the Croatian Rectors' Conference. The university seal shows the building of the Franciscan monastery. During the Bosnian War, at the end of 1992, the university was renamed as Sveučilište u Mostaru (the Croatian term for University), and adopted the Croatian language as official one. As the city became divided on ethnic lines, Bosniak professors left the university, and established a new one with the old name the University Džemal Bijedić of Mostar. Since the buildings of the university were situated in western Mostar, under the control of the Croats, the new university used the old Yugoslav People's Army (JNA) barracks in eastern Mostar. The University Džemal Bijedić now maintains a campus in eastern Mostar. On 7 and 8 February 2019 University was the host of the Third Rector's Forum of the Southeastern Europe and Western Balkans which followed the first forum in Novi Sad, the second in Zagreb and preceded the fourth one in Podgorica. Representatives of over 30 institutions from the region attended the event. Through years, the University of Mostar saw rapid growth in number of students. In the academic year of 2006–07, it had 6,256 students, while in 2014–15 it had 10,712 students. In 2014–15, students from Croatia comprised 17% of the total student population.