Nightwish тобының тұңғыш "The Carpenter" синглы туралы: мағынасы, тарихы, Туомас Холопайнен мен Тарья Туруненнің дуэті, және 2018 жылғы қайта орындалуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Carpenter" – фин симфониялық метал тобы Nightwish-тің дебюттік синглы, олардың тұңғыш альбомы Angels Fall First-тен шыққан жалғыз сингл. Бұл – Тарья Турунен мен Туомас Холопайненнің екеуінің де жетекші вокалы бар Nightwish-тің жалғыз синглы. 2018 жылы Decades: World Tour кезінде Флор Янсен мен Трой Доноклимен бірге жиырма жылдан астам уақыттан кейін алғаш рет тікелей орындалды.
"The Carpenter" is the debut single by Finnish symphonic metal band Nightwish, the only from their debut album, Angels Fall First. This is the only Nightwish single to feature lead vocals by both Tarja Turunen and Tuomas Holopainen. It was performed live for the first time in over twenty years with Floor Jansen and Troy Donockley in 2018 during the Decades: World Tour.
Христиандық символика
Әннің мәтініндегі "шебер" - Назареттік Иса, ол адамзаттың өліп бара жатқан жандарына "белгісін қадаған" делінеді. Белгісіз сарбаздың мазары жүзбасы Сент-Лонгинге сілтеме жасайды, ол өліп бара жатқан Исаны Құдайдың Ұлы деп мойындап, Тиберийдің қолынан шейіт болып өлмес бұрын христиандыққа көшкен. Ән әулие Верониканың, Магдалалық Марияның немесе Қыз Марияның көзқарасынан айтылған сияқты, олар "шөпке жатып, құтқарушысын" соңғы сәттерінде бақылап тұрған. Сингл фин сингл-чартында #8 орында дебют жасады, бірақ 1997 жылдың соңында #3 орынға жетті.
The eponymous "carpenter" referred to in the lyrics is Jesus of Nazareth, who is said to have "carved his anchor on the dying souls of mankind". The tomb of the unknown soldier refers to the centurion Saint Longinus who acknowledged the dying Jesus as the Son of God and converted to Christianity before dying a martyr's death at the hands of Tiberius. The song seems to be sung from the perspective of Saint Veronica, Mary Magdalene, or the Virgin Mary as she "lay on the grass and observed her saviour" in his final moments. The single debuted at #8 in the Finnish single chart, but peaked at #3 in the end of 1997.
Музыкалық бейне
Музыкалық бейнеклипте әнші Тарья Турунен қызыл көйлекпен далада, ал ағаш шебері (Леонардо да Винчи екені айтылады) шеберханасында ұшатын машинаның жобасын дайындап жатыр. Круцификске (айқышқа) қатысты көптеген сілтемелер бар, оның ішінде шамдар, қабірді бейнелейтін жер асты шеберханасы және айқыш белгісі. Ол планерге мінгенде, қолдарын айқышқа ілінген Иса Мәсіхтей жайып жібереді. Бейнеклип 1998 жылдың көктемінде Финляндияның Хельсинки және Норвегияның Хеннингсвер қалаларында түсірілді. Топтың қалған мүшелерінің ойнап тұрған кадрлары түсірілді (оның ішінде Туомас Холопайнен ән шырқағанда, Эмппу Вуоринен акустикалық және электр гитарада, ал Юкка Невалайнен барабанда), бірақ режиссер Сами Кайхко мен Холопайнен бұл кадрларды ұнатып, тек Тарья Туруненді ғана бейнеклипке қосты.
The music video features vocalist Tarja Turunen in a red dress on a field while a carpenter (implied to be Leonardo da Vinci) designs a flying machine at his workshop. There are many references to the crucifixion including candles, an underground workshop representing the tomb and the sign of the cross. When the man fastens on the glider, he spreads out his arms in a similar way to the crucified Christ. The video was filmed in Helsinki, Finland and in Henningsvær, Norway during spring 1998. There were shot scenes of the rest of the band playing (including Tuomas Holopainen singing, Emppu Vuorinen on acoustic and electric guitars, and Jukka Nevalainen on drums), but the director, Sami Käyhkö, and Holopainen did not like it, so they only included Turunen.