"Столяр" – дебютный сингл Nightwish и его символизм
The Carpenter (Nightwish song)
Nightwish – "The Carpenter": история создания дебютного сингла, вокал Тарьи Турунен и Туомаса Холопайнена, религиозный подтекст и возвращение на Decades Tour.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Carpenter" — дебютный сингл финской симфонической метал-группы Nightwish, единственный, вошедший в их дебютный альбом Angels Fall First. Это единственный сингл Nightwish, в котором ведущий вокал исполняют как Тарая Турунен, так и Туомас Холопайнен. Впервые за более чем двадцать лет композиция была исполнена вживую с Флор Янсен и Троем Донокли в 2018 году во время тура Decades: World Tour.
"The Carpenter" is the debut single by Finnish symphonic metal band Nightwish, the only from their debut album, Angels Fall First. This is the only Nightwish single to feature lead vocals by both Tarja Turunen and Tuomas Holopainen. It was performed live for the first time in over twenty years with Floor Jansen and Troy Donockley in 2018 during the Decades: World Tour.
Христианская символика
Безымянный "плотник", упоминаемый в тексте песни, – Иисус из Назарета, которому приписывают "вырезание своего якоря на умирающих душах человечества". Могила неизвестного солдата отсылает к центуриону Святому Лонгину, который признал умирающего Иисуса Сыном Божьим и обратился в христианство, прежде чем погиб мученической смертью от рук Тиберия. Похоже, песня исполняется от лица Святой Вероники, Марии Магдалины или Девы Марии, когда она "лежала на траве и наблюдала за своим Спасителем" в его последние мгновения. Сингл дебютировал на 8-м месте в финском чарте синглов, но достиг 3-го места к концу 1997 года.
The eponymous "carpenter" referred to in the lyrics is Jesus of Nazareth, who is said to have "carved his anchor on the dying souls of mankind". The tomb of the unknown soldier refers to the centurion Saint Longinus who acknowledged the dying Jesus as the Son of God and converted to Christianity before dying a martyr's death at the hands of Tiberius. The song seems to be sung from the perspective of Saint Veronica, Mary Magdalene, or the Virgin Mary as she "lay on the grass and observed her saviour" in his final moments. The single debuted at #8 in the Finnish single chart, but peaked at #3 in the end of 1997.
Музыкальное видео
В музыкальном клипе вокалистка Тарья Турунен предстает в красном платье на поле, а плотник (намекается, что это Леонардо да Винчи) создает летательный аппарат в своей мастерской. В клипе присутствует множество отсылок к распятию, включая свечи, подземную мастерскую, символизирующую гробницу, и знак креста. Когда мужчина закрепляет крылья планера, он раскидывает руки, подобно распятому Христу. Съемки видео проходили весной 1998 года в Хельсинки (Финляндия) и Хеннингсвере (Норвегия). Были отсняты эпизоды с участием остальных членов группы (в том числе Туомас Холопайнен, исполняющий вокал, Эмппу Вуоринен, играющий на акустической и электрогитарах, и Юкка Невалайнен за барабанами), но режиссеру Сами Кайхко и Туомасу Холопайнену эти кадры не понравились, поэтому в финальную версию вошла только Тарья Турунен.
The music video features vocalist Tarja Turunen in a red dress on a field while a carpenter (implied to be Leonardo da Vinci) designs a flying machine at his workshop. There are many references to the crucifixion including candles, an underground workshop representing the tomb and the sign of the cross. When the man fastens on the glider, he spreads out his arms in a similar way to the crucified Christ. The video was filmed in Helsinki, Finland and in Henningsvær, Norway during spring 1998. There were shot scenes of the rest of the band playing (including Tuomas Holopainen singing, Emppu Vuorinen on acoustic and electric guitars, and Jukka Nevalainen on drums), but the director, Sami Käyhkö, and Holopainen did not like it, so they only included Turunen.