Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венадағы музей, Австрия
Museum in Vienna, Austria
Венадағы Әскери тарих мұражайы – Әскери тарих институты (Heeresgeschichtliches Museum – Militärhistorisches Institut) – Австрия Қарулы Күштерінің жетекші мұражайы. Ол қару-жарақ, бронетехника, танктер, ұшақтар, форма киімдері, тулар, картиналар, медальдар мен құрмет белгілері, фотосуреттер, соғыс кемелерінің модельдері және құжаттарды қоса алғанда, кең ауқымды экспонаттар арқылы Австрияның әскери тарихын көрсетеді. Мұражай Федералды үкіметке тиесілі болғанымен, Федералды мұражайлармен байланысты емес, бірақ Қорғаныс және спорт министрлігіне тікелей бағынатын ведомство ретінде ұйымдастырылған.
The Museum of Military History – Military History Institute (Heeresgeschichtliches Museum – Militärhistorisches Institut) in Vienna is the leading museum of the Austrian Armed Forces. It documents the history of Austrian military affairs through a wide range of exhibits comprising, above all, weapons, armours, tanks, aeroplanes, uniforms, flags, paintings, medals and badges of honour, photographs, battleship models, and documents. Although the museum is owned by the Federal Government, it is not affiliated with the Federal museums but is organised as a subordinate agency reporting directly to the Ministry of Defence and Sports.
Музей ғимараты және оның тарихы
Мұражай ғимараты (Арсенал объектісі № 18) – Вена Арсеналінің орталық бөлігі, бұрын 1848/49 жылғы төңкерістен кейін салынған 72 ғимараттан тұратын алып әскери кешен. Арсенал жас император Франц Иосиф I-нің билігінің алғашқы жылдарындағы ең ірі құрылыс жобасы болды және 1848 жылғы революциялық Венаға қарсы оның неоабсолютистік билік позициясын нығайтуға қызмет етті. Бұл қару-жарақ мұражайы деп аталған ғимаратты даниялық сәулетші Теофил Хансен жобалаған. Мұражай құрылысы 1856 жылдың 8 мамырында, құрылыс басталғанына алты жыл өткен соң (1850 жылдың 15 сәуірінде) аяқталды, бұл оны Австриядағы мұражай ғимараты ретінде жоспарланып, салынған ең көне ғимарат етеді. Құрылыс кезінде Арсенал бекіністердің сыртқы шеңберінен тыс жерде орналасқан еді; алайда, 1850 жылы бұл аймақ бастапқы Фаворитенмен (4-аудан) бірге Вена қаласына қосылды; 1874 жылы 10-ауданға, ал 1938 жылдан бастап Арсенал Венаның 3-ауданының бір бөлігін құрайды. Арсеналдың оңтүстік-батыс жағымен Вена-Рааб темір жолы өтті, оған 1848 жылы Венаның басты вокзалы – Винер Бахнхоф ашылды.
The museum building (Arsenal object number 18) is the centrepiece of Vienna's Arsenal, a huge military complex previously consisting of a total of 72 buildings erected in the wake of the 1848/49 revolution. The Arsenal was the largest building project of the young Kaiser Franz Joseph I in his first years of reign, and served to consolidate his neoabsolutist position of power, as opposed to the revolutionary Vienna of 1848. It was Danish architect Theophil Hansen who designed what was then referred to as the weapons museum. The museum was completed on 8 May 1856, just six years after the beginning of construction (15 April 1850), making it the oldest museum building – planned and executed as such – in Austria. At the time of its construction, the Arsenal was located outside the outer ring of fortifications; in 1850, however, the area was incorporated into Vienna along with the original Favoriten (4th District; as of 1874, 10th District; since 1938, the Arsenal forms part of Vienna's 3rd District). Along the south west side of the Arsenal ran the Vienna Raab railway, for which the main Vienna station, the Wiener Bahnhof had been opened in 1848.
Алдыңғы жағы
Хансеннің жоспары 235 метрлік ғимаратты көлденеңге қарай іргелес бөліктерімен және бұрыштағы мұнараларымен, ал орталық бөлігі шаршы пішіндес мұнара сияқты болып, 43 метрлік биіктіктегі күмбезбен аяқталған. Көптеген тарихи стильдегі ғимараттар сияқты, Теофил Хансен де 1104 жылдан кейін салынған Венеция арсеналын өзінің үлгісі ретінде таңдады. Ол византиялық стильдегі элементтерді қабылдап, оған готикалық элементтерді де қосты. Ең қызықтысы – кірпішпен қаланған құрылысы. Екі түсті кірпіштен тұратын кірпіш қабырғалары терракоталық әшекейлермен және ұстамалы темірден жасалған бекіткіштермен безендірілген, ал қасбеттің бөлімдері табиғи таспен бөлінген, ортаңғы бөлігі бүйірлік қанаттардың алдындағы үш дөңгелек терезелер сияқты сәндік элементтерге толы. Керемет ломбардтық жолақпен безендірілген, Флоренция сарайларын еске түсіретін шатыр бөлігі өте әсем. Құйрықша тәрізді тік бұрыштар ғимараттың орталық бөлігінің бұрыштарында және бүйірлік қанаттардың осінде орналасқан, ал олардың ішкі ойыстарында терракотадан жасалған мүсіндер қойылған. Ханс Гассер, сол заманның ең беделді мүсіншілерінің бірі жасаған, әскери ерліктерді бейнелейтін құмтастан жасалған аллегориялық мүсіндер қасбетте және оның алдында орналасқан. Дөңгелек терезелердің астында әйелдердің бейнесі (солдан оңға қарай) күш, еңбекқорлық, имандылық және даналықты көрсетеді; ал вестибюльге апаратын үш есіктің қасында батырлық, туға адалдық, өзіне-өзі құрбандық және әскери данышпандықты бейнелейтін төрт еркек бейнесі тұр.
Hansen's plan provided for a 235 meter long building with protruding transverse sections and corner towers, and a tower like central segment with a square shape, crowned with a dome, with a total height of 43 meters. Just as many other historicist buildings borrowed models from historic architecture, Theophil Hansen chose the Venetian Arsenal, built after 1104, as his prototype. He borrowed Byzantine style elements, adding some Gothic elements in the process. What really stands out is the characteristic brickwork structure. The brickwork, consisting of two tone bricks, is decorated with terracotta ornaments and wrought iron clasps, the segmentation of the façade is set off in natural stone, and the median risalit is rich with decorative elements such as the three round windows in front of the side wings. The richly adorned attic section is borne by a magnificent lombard band reminiscent of Florentine palazzi. The dovetail crenellation is interrupted by turrets at the axes of the side wings and at the corners of the central part of the building, with terracotta trophy sculptures positioned inside their alcoves. Allegoric representations of military virtues made of sandstone are featured on and in front of the facade, created by Hans Gasser, one of the most influential sculptors of his time. Just below the round windows, the female figures (from left to right) represent strength, vigilance, piety, and wisdom; next to the three openings leading to the lobby are four male figures, which stand for bravery, loyalty to the flag, self sacrifice, and military intelligence.
Ішкі көрінісі
Әскери тарих мұражайының ішкі кеңістігі император Франц Иосифтің императорлық қару-жарақ коллекцияларын сақтау үшін ғана емес, ең бастысы – Императорлық армияның мәңгілік даңқ залы мен ескерткішін құру ниетіне куәлік етеді. Мысалы, Фельдхерренхалледе «Австрияның мәңгілікке лайық ең танымал әскери сардарлары мен дала қолбасшыларының» 56 толық бой мүсіні орналасқан, олар 1863 жылғы 28 ақпандағы императорлық қаулыда осылай сипатталған. Барлық мүсіндер Каррара мәрмәрінен жасалған және бірдей – 186 сантиметр биіктікте тұр. Мүсіндерде бейнеленген тұлғалардың есімдері мен өмірбаяндық мәліметтері әр мүсіннің үстіндегі тақташаларда көрсетілген, ал мүсіннің негізінде оларды жасаған 32 суретшінің бірінің аты, орнатылған күні және мүсінге қаржы жұмсаған меценаттың есімі жазылған. Қосымша шығындардың жартысын император Франц Иосиф өзі төлесе, қалғанын көбінесе бейнеленген майдан қолбасшыларының ұрпақтары болған жеке демеушілер қаржыландырған. Бұл мүсіндердің хронологиялық ауқымы Бабенберг маркграфы Леопольд I-ден басталып, Габсбург әулетінің эрцгерцогы Карлға дейін жетеді. Сатыс қабаттары да зәулім безендірілген. Мезонинде тағы төрт майдан қолбасшысының мүсіні қойылған, осылайша жалпы саны жоғарыда аталған 60 мүсінге жетеді, бірақ Фельдхерренхалледегі мүсіндерден айырмасы, бұл мүсіндер қабырғаша нишаларда әлдеқайда биік тұр. Бұл мүсіндерде 1848 жылғы революциялық жылдың маңызды тұлғалары бейнеленген, атап айтқанда, Габсбург әулеті атынан империяның барлық аймақтарындағы революциялық күш-жігерді, кейде қанды жолмен басып тастаған әскери басшылар: Юлий фон Хайнау, Жозеф Венцель Радецкий, Виндиш-Гретц князі Альфред I және Бужим графы Иосип Желачич. Карл Ральге сатысты суретпен безендеу жұмысы тапсырылды, ол 1864 жылы студенттері Кристиан Грипенкерл мен Эдуард Биттерлихпен бірлесіп орындады. Алтынмен әшекейленген төбе ортасында билік пен бірлік (ортада), даңқ пен құрмет (оң жақта) және зиялылық пен батылдық (сол жақта) бейнеленген аллегориялық суреттер орналасқан. Сатысты 1869 жылы Йоханнес Бенк жасаған «Австрия» атты аллегориялық мәрмәр мүсін тобы әшекейлейді. Мұражайдың ең көрнекті бөлімі – бірінші қабатта орналасқан Руммешалле (даңқ залы) екені сөзсіз. Руммешалланың ерекшелігі – Карл фон Бластың фрескалары, олар Бабенберг әулеті кезінен бастап Австрия тарихындағы ең маңызды әскери оқиғаларды (жеңістерді) бейнелейді. Төрт үлкен қабырғалық аркада Императорлық армияның жеңістері, 1634 жылғы Нёрдлинген шайқасы, 1664 жылғы Сент-Готтард шайқасындағы соғыс кеңесі, 1697 жылғы Зента шайқасы және 1706 жылғы Туринге жасалған шабуыл көрсетілген; сол жақтағы көрші зал Мария Терезия мен Иосиф II билігі кезіндегі оқиғаларды, 1789 жылғы Белградты қоршауға дейінгі кезеңді бейнелейді; оң жақтағы көрші зал Наполеон соғыстарының суреттерін қамтиды, олар 1796 жылғы Вюрцбург шайқасынан басталып, 1809 жылғы Тирольдің бостандық күресімен және 1849 жылғы Новара шайқасынан кейін Сардиния королі Виктор Эммануил II-мен майдан маршалы Радецкийдің келісім шарты туралы келіссөздерімен аяқталады. Алайда, Руммешалланың ескерткіш ретіндегі нағыз маңызы екінші көз тастағанда ғана байқалады: көрші залдардың қабырғаларында және Руммешалланың өзінде 500-ден астам офицердің есімдері жазылған мәрмәр тақталар орналасқан (1618 жылғы Отыз жылдық соғыстың басынан 1918 жылғы Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңына дейін Императорлық және Корольдік (k. u. k.) армиясының полковниктерінен бастап генералдарына дейін), олардың қайтыс болған жері мен күні көрсетілген.
The interior of the Museum of Military History is witness to the intention of Emperor Franz Joseph to create not just a building to house the imperial arms collections, but above all to establish a magnificent hall of fame and a memorial for the Imperial Army. The Feldherrenhalle, for instance, exhibits 56 full figure statues of "Austria's most famous warlords and field commanders worthy of eternal emulation", as they are described in the Imperial resolution of 28 February 1863. All statutes are made of Carrara marble and stand equally tall at exactly 186 centimetres. The names and biographical data of those depicted can be found on plates located above each statue, while the base of each statue bears one of the 32 names of the artists who created them, the date it was installed, and the name of the patron who paid for the statue. Half of the costs were borne by Emperor Franz Joseph himself, and the rest was financed by private sponsors who were often descendants of the respective field commanders depicted. The chronological period covered by these statues ranges from the Margrave Leopold I of Babenberg to the Habsburg Archduke Charles. The staircase too, was lavishly decorated. An additional four statues of field commanders are exhibited in the mezzanine, thus bringing the total to the aforementioned 60, though contrary to the ones in the Feldherrenhalle, these stand in considerably more elevated positions in wall niches. These portray important personalities of the revolutionary year 1848, namely those military leaders who – at times very bloodily – quelled the revolutionary efforts in all parts of the Empire on behalf of the House of Habsburg: Julius von Haynau, Joseph Wenzel Radetzky, Alfred I, Prince of Windisch Grätz, and Count Josip Jelačić of Bužim. Carl Rahl was assigned with the pictorial decoration of the Staircase, a task he carried out together with his students Christian Griepenkerl and Eduard Bitterlich in 1864. The centre of the gold ornamented ceiling features frescos with allegorical depictions of power and unity (centre), fame and honour (right), and cleverness and courage (left). The staircase is crowned by an allegorical marble sculpture group titled Austria, created by Johannes Benk in 1869. Indisputably, the most representative section of the entire museum is the Ruhmeshalle (hall of fame) located in the first floor. A particular highlight of the Ruhmeshalle are the frescos by Karl von Blaas, portraying the most important military events (victories) in Austrian history since the times of the Babenberg dynasty. The four large wall arches show the victories of the Imperial Army, the battle of Nördlingen 1634, the war council at the battle of St. Gotthard 1664, the battle of Zenta 1697, and the relief of Turin 1706; the left adjacent hall contains depictions of events during the reign of Maria Theresia and Joseph II until the siege of Belgrade in 1789; the right adjacent hall contains depictions of the Napoleonic Wars stretching from the battle of Würzburg in 1796 to Tyrol's struggle for freedom in 1809 and the armistice negotiations of field Marshal Radetzky with King Vittorio Emanuele II of Sardinia following the battle of Novara in 1849. The true significance of the Ruhmeshalle, that of a memorial, however, only becomes discernible at the second glance: On the walls of the adjacent halls and in the Ruhmeshalle itself, one will find several marble plaques, bearing the names of over 500 officers (from colonels to generals of the Imperial Army, known as Imperial and Royal (k. u. k.) Army as of the beginning of the Thirty Years' War in 1618 until the end of World War I in 1918), indicating the place and date of their death.
Көрме
Герегезихичтильхис мұражайының коллекциялары Вена қаласындағы ең көне мемлекеттік коллекциялардың қатарына жатады. Олардың тамыры 17 ғасырдан бастап Императорлық армияның ішкі қаладағы ескі қару-жарақ қоймасында жиналған жинақтарға дейін жетеді және 18 ғасырда бұл жинақтар кеңінен танымал болған. Музей Хабсбург монархиясының тарихын және 16 ғасырдың соңынан 1945 жылға дейінгі Австрияның тағдырын көрсетеді, сондай-ақ түрлі арнайы көрмелер басқа (кейде заманауи) тақырыптарға арналған. Танк коллекциясындағы экспонаттар, мысалы, Kürassier танк жойғышы немесе M109 өзі жүретін гаубица, қазіргі күнге дейінгі сілтемелерді қамтиды. Алайда, көрмеге тек қару-жарақ және әскери техника ғана емес, сонымен қатар ортағасырлық үлкен пушка – Пумхарт фон Штайр сияқты, соғысқа дейін болған жолды көрсететін экспонаттар да кіреді, мысалы, 1914 жылдың 28 маусымында Австро-Венгрия тағының мұрагері, архидюк Франц Фердинанд және оның әйелі Софи Чотек, Хогенберг герцогинясы қаза тапқан автомобиль.
The collections of the Heeresgeschichtliches Museum count among the oldest state collections in the city of Vienna. They can be traced back to the collections that had been gathered in the old armoury of the Imperial Army in the Inner City since the 17th century and had already become a much admired attraction in the 18th century. The museum illustrates the history of the Habsburg monarchy and the fortunes of Austria from the late 16th century until 1945, and various special exhibitions are dedicated to other (sometimes contemporary) themes. The exhibits on display in the tank collection, such as the Kürassier tank destroyer or the M109 self propelled howitzer include references reaching to the present day. Yet the exhibition items do not only include weapons and military equipment such as the huge medieval cannon Pumhart von Steyr, but also exhibits that trace the path to the war, such as the car in which Archduke Franz Ferdinand, heir to the throne of Austria Hungary, and his wife Sophie Chotek, Duchess of Hohenberg were murdered on 28 June 1914.
I зал Отыз жылдық соғыстан князь Евгенийге дейін (16 ғасыр 1700)
Музейдің бірінші залы 16-шы және 17-ші ғасырлардағы Еуропа тарихына арналған. Император Максимилиан I (1508-1519), император Карл V (1519-1556) және император Фердинанд I (1556-1564) тұсында Вена Киелі Рим империясының астанасы болды. Осы кезеңде империя жиі соғыс алаңына айналып, билік, дін, жер және халық үшін үздіксіз әскери қақтығыстар орын алды. Әскери тарих мұражайының жинақтары халық еріктілер корпусынан (Volksaufgebot) тұрақты армияға өту кезеңінде басталады. Отыз жылдық соғысқа дейін жабдығы әртүрлі және тек науқан кезінде ғана шақырылған императорлық әскерлер енді жалақы алатын "тұрақты" армияға айналды. Мұндай әскерлерді негізінен Альбрехт фон Валленштейн сияқты дала қолбасшылары қаржыландырды. Өртті қарудың дамуын 16-шы ғасырдың аркебусынан бастап, кремнийлі, доңғалақты және ұңғы мылтықтарға дейін қадағалауға болады. Отыз жылдық соғыс тақырыбын бірнеше толық жиынтықтағы қару-жарақ, таяқшалар және ұрғыша қарулар толықтырады. Арнайы көрме экспонаты – Валленштейннің 15 қараша 1632 жылы Лютцен шайқасы алдындағы кеште өзінің фельдмаршалы Готфрид Генрих цу Паппенхаймге қолмен жазған хаты. Паппенхайм ертесі күні шайқаста қаза тапты және хатты өзімен бірге алып жүрді, қағаздағы үлкен қан дақтары осыған куәлік етеді. Жинаққа 1678 жылғы рибаулдекин де кіреді, ол императорлық қару жасаушы Даниэль Коллманн жасаған "өлім органы" деп аталды және императорлық армия үшін жылдам атуға болатын қару жасауға жасалған әрекетті көрсетеді. Көп орын Осман соғыстарына, әсіресе 1683 жылғы Венаның екінші қоршауына арналған. Осман армиясының бірнеше заттары қойылған, оның ішінде әйгілі Сипахилердің рефлекстік садақтары да бар. Арнайы көрме экспонаттарының ішінде Могерсдорф шайқасының жеңімпазы, императорлық дала қолбасшысы Раймондо Монтекукколиге тиесілі түрік пошталық киімі, түрік күміс күнтізбесі, көптеген түрік белгілері (гидондар, тулар және жылқының құйрықтары), сондай-ақ 1697 жылы Зента шайқасында Савой князі Евгений басып алған түрік сұлтаны II Мустафаның мөрі бар. I залдағы соңғы бөлім осы ерекше дала қолбасшысына және маңызды демеушіге толығымен арналған. Көрмеге оның екі жеке киімі, қорасы, таяғы мен қылышы, сондай-ақ 1736 жылы князь қайтыс болғаннан кейін сақталған жерлеу рәсіміне арналған әшекейлер қойылған.
The first hall of the museum is dedicated to the history of Europe in the 16th and 17th century. The Holy Roman Empire, of which Vienna became the capital with Emperor Maximilian I (1508 1519), Emperor Charles V (1519 1556) and Emperor Ferdinand I (1556 1564), was often a theatre of war during this period and was consistently involved in military conflicts over power, confessions, land, and people. The collections of the Museum of Military History begin at a time when military history is undergoing a transformation from the Volksaufgebot (people's volunteer corps) to the standing army. The Imperial armies, which up to the Thirty Years' War were inconsistently equipped and enlisted only for the period of a campaign, were now transformed into a salaried, "standing" army. These armies were primarily financed by field commanders like Albrecht von Wallenstein. One can follow the technical development of firearms from the arquebus of the 16th century to the matchlock, the wheellock, and the flintlock musket. Several suits of armour, batons, and thrusting weapons round off the theme of the Thirty Years' War. A special exhibit is a hand written letter of Wallenstein to his field Marshal Gottfried Heinrich zu Pappenheim of 15 November 1632, which he wrote on the evening before the battle of Lützen. Pappenheim was to be fatally injured in battle on the next day, carrying the letter on him, to which the large blood stains on the paper bear witness. The collection also includes a ribauldequin from the year 1678, the so called death organ, which was constructed by the Imperial gun founder Daniel Kollmann, and represents an attempt to manufacture a quick firing gun for the Imperial Army. A lot of space is dedicated to the Ottoman Wars, in particular the Second Siege of Vienna in 1683. Several objects of the Ottoman Army are on display, including the reflex bows of the famous Sipahi. Special exhibits include a Turkish mail shirt belonging to the victor of the battle of Mogersdorf, Imperial field commander Raimondo Montecuccoli, a Turkish silver calendar dial, numerous Turkish insignia – including guidons, flags, and horsetails, as well as the seal of the Turkish Sultan Mustafa II, captured by Prince Eugene of Savoy at the battle of Zenta in 1697. The last bay in Hall I is exclusively dedicated to this exceptional field commander and important patron. The exhibits include two of his personal clothing pieces, his cuirass, his baton and sword, and the funeral decoration that was kept after the prince's death in 1736.
II зал Испанияның мұрагерлік соғысы және Мария Терезия залы (17011789)
II зал 18 ғасырға арналған және Мария Терезия залы деп те аталады, бірақ осы бөлімнің басында әлі де ханзада Евгенийдің тұлғасы мен оның жетістіктері басым. Асыл рыцарь тек Осман соғыстарында ғана емес, сонымен қатар Испания мұрагерлік соғысында да соғысып, жеңіске жетті. Ұлы түрік соғысының нәтижесінде, Пётрвардейн (1716) және Белград (1717) жеңістерімен аяқталып, 1718 жылы Пасаровиц шартты шартымен бекітілді, Габсбург монархиясы ең үлкен аумақтық кеңеюіне қол жеткізді. Габсбург империясының ықпал ету аймағы Орталық және Оңтүстік-Шығыс Еуропаға дейін кеңейіп, оны маңызды державаға айналдырды. Осы кезеңді еске түсіретін заттардың ішінде түрік мемлекеттік шатыры және 1717 жылы Сараевоның бір ауданын түрік оқ-дәрі қоймасына тікелей тию арқылы қиратқан Белградтың он фунттық минометы бар. 1736 жылы ханзада Евгенийдің және соңғы Габсбург императоры Карл VI-ның қазасы шешуші өзгеріс болды, одан кейін Мария Терезияның билігі басталды, ол бастапқыда көптеген жауларға қарсы тұруға мәжбүр болды. Австрия мұрагерлік соғысы кезінде ол өзінің билікке құқығын ғана емес, сонымен қатар барлық мұрагерлік жерлерін көрші елдердің дерлік барлығынан қорғады. Оның басты қарсыласы Пруссияның королі Фридрих II болды. Австрия үш Силезия соғысында көптеген шайқастарда жеңіске жеткенімен, бұл шешуші шайқаста жеңіске жету үшін жеткіліксіз болды. Осы кезеңде Австрия және Пруссия армияларын көрсететін соғыс олжалары, мысалы, фузилерлік бас киімдері, артқы қылыштар, тулар және форма киімдері сақталған. Полевой маршал Гидеон Эрнст фон Лаудонның жеке заттары жеке көрме шкафта қойылған, олардың ішінде Лаудонның 1758 жылғы Хохкирх шайқасындағы батылдығы үшін марапатталған Мария Терезия ордені бар. Сондай-ақ, 1751 жылы құрылған Терезиан әскери академиясының құрылуын көрсететін заттар да қойылған, ол әлемдегі әлі де бастапқы орнында сақталған ең көне әскери академия болып табылады.
Hall II is dedicated to the 18th century and is also called the Maria Theresia Hall, though the beginning of this section is still dominated by the personality of Prince Eugene and his achievements. The noble knight did not only fight and win in the Ottoman Wars, but also in the Spanish War of Succession. As a consequence of the Great Turkish War, which culminated in the victories of Peterwardein (1716) and Belgrade (1717) and ended with the Treaty of Passarowitz in 1718, the Habsburg monarchy achieved its greatest territorial expansion. The sphere of influence of the Habsburg Empire thus extended over Central and South Eastern Europe, rendering it a major power. Items particularly reminiscent of this period include a Turkish state tent and the ten pound mortar of Belgrade, which destroyed an entire district of Sarajevo in 1717 with a direct hit on a Turkish gunpowder depot. The death of Prince Eugene in 1736 and of the last male Habsburg, Emperor Karl VI. marked a turning point, which was followed by the reign of Maria Theresia, who was faced with a wide front of enemies from the very beginning. During the Austrian War of Succession, she did not only defend her claim to power but also all the inherited territories against almost all neighbouring countries. At the helm of her enemies was King Friedrich II of Prussia. Although Austria won quite a few of the many battles fought in the so called three Silesian Wars, this never sufficed for a victory in a decisive confrontation. Several spoils of war such as Fusilier caps, backswords, flags and uniforms serve to document the Austrian and Prussian armies during this period. The personal items of field Marshal Gideon Ernst Freiherr von Laudon are exhibited in a separate display cabinet and include the Maria Theresia Order, Austria's highest military distinction awarded to Laudon for his bravery during the battle of Hochkirch in 1758. On display are also items documenting the establishment of the Theresian Military Academy in 1751, the world's oldest military academy still to be found at its original location.
III зал - Революциялар залы (1789-1848)
Император Иосиф II Габсбург монархиясының соңғы Осман соғысын Ресей императрицасы Екатерина II-нің орыс әскерлерімен бірге шайқасты. Бұл қақтығыс та 1789 жылы Белградты басып алумен аяқталды, дәл сол кезде Францияда революция басталды, бұл француз монархиясының құлдырауының алға жаршысы болды. Француз королі мен оның әйелі Мария Антуанетта революция кезінде тәждерін де, өмірін де жоғалтты. Алайда, сол кезде Еуропаның саяси картасын түбегейлі өзгертетін адам – Наполеон Бонапарттың билікке келуі басталды. Революциялар залында Аустерлиц, Вюрцбург, Асперн, Дойч-Ваграм және Лейпциг шайқастары, сондай-ақ Андреас Хофер басқарған 1809 жылғы Тироль көтерілісі ең маңызды оқиғалар болып есептеледі. Көрменің ең қызықты бөлігі – әлемдегі ең көне әскери ұшақ, француздық "L'Intrépide" әскери шары, ол 1796 жылдың 3 қыркүйегінде Вюрцбург шайқасында австриялық әскерлерге түсті. Иоганн Петер Краффтың салған үлкен картиналары (Архгерцог Карл және оның штабы Асперн шайқасында және Лейпциг шайқасындағы жеңіс туралы жариялау) осы дауылды кезеңнің оқиғаларын керемет бейнелейді. Гельмут Краухтың (1912–1995) мүсіндері ерекше құжаттар болып табылады, олар Жозефинист және Наполеон дәуіріндегі сарбаздардың киімдерін ең жоғары дәлдік және шынайылықпен көрсетеді. Формалар, медальдар, қару-жарақ және басқа да ерекше жеке заттар, мысалы, орыс генералы Павел Андреевич Шуваловтың пальтосы, оны Наполеон Эльба аралына жер аударылған кезде киген, көрменің жалпы көрінісін толықтырады. Вена конгресі және Архгерцог Карлдың тұлғасы егжей-тегжейлі сипатталған, ал Info Points – интерактивті сенсорлық экрандар, келушілерге осы кезеңнің оқиғалары туралы қазіргі заманғы графика, карталар және тарихи мағлұматтар арқылы қосымша ақпарат ұсынады. III зал да Революциялар залы деп аталады, себебі ондағы көрме француз революциясымен басталып, 1848 жылғы революциямен аяқталады.
Emperor Joseph II fought the last Ottoman War of the Habsburg monarchy together with the Russian troops of Empress Catherine II of Russia. This conflict, too, ended with the capture of Belgrade in 1789, at the moment when revolution broke out in France, heralding the downfall of the French monarchy. The French king and his wife Marie Antoinette lost their throne and their lives during the revolution. At the same time, however, began the rise of the man who would dramatically transform Europe's political map: Napoleon Bonaparte. The Hall of Revolutions is dominated by the battles of Austerlitz, Würzburg, Aspern, Deutsch Wagram, and Leipzig, and by the Tyrolean Rebellion of 1809 led by Andreas Hofer. A highlight of the exhibition is the world's oldest remaining military aircraft, the French war balloon "L' Intrépide", captured by Austrian troops at the battle of Würzburg on 3 September 1796. The large paintings by Johann Peter Krafft (Archeduke Karl and his staff at the battle of Aspern and Victory declaration in the battle of Leipzig) impressively illustrate the events of these turbulent times. A documentation of a special kind are the figurines by Helmut Krauhs (1912–1995), which illustrate the soldiers' uniforms of the Josephinist and Napoleonic eras with meticulous precision and authenticity. Uniforms, medals, and weapons, and also special individual items add to the overall picture, such as the coat of the Russian general Pavel Andreyevich Shuvalov, worn by Napoleon on his journey to exile on the island of Elba. The Vienna Congress and the personality of Archduke Karl are documented in detail, and the so called Info Points – interactive touchscreen monitors which visitors can use provide further information on the events of this period using contemporary graphics, maps, and biographical notes. Hall III is also called the Hall of Revolutions because the exhibition it contains begins with the French Revolution and ends with the Revolution of 1848.
IV зал Фельдмаршал Радецкий және оның дәуірі (1848-1866)
IV зал Иосиф Радецкий фон Радецке және оның дәуіріне арналған. Ол 1784 жылы император армиясына кадет ретінде қосылды және соңғы Осман соғысында Лейси мен Лаудон қолбасшыларының басшылығымен шайқасты. 72 жыл қызмет еткеннен кейін, ол 90 жасқа толғанда ғана зейнетке шықты. Ол бес императордың қызметінде болып, кемінде 17 науқанға қатысты және 146 австриялық және шетелдік медальдармен марапатталды. 1848 жылы Санта-Люсия, Верона, Виченца және Кустоза шайқастарында Сардиния-Пьемонтқа қарсы жеңістері, сондай-ақ 1849 жылғы Мортара мен Новара шайқастарындағы жеңістері жас император Франц Иосифтің билігін, кем дегенде уақытша, нығайтты. Ақын Франц Гриллпарцер тіпті Радецкийге арнап өлең жазды: "Glück auf, mein Feldherr, führe den Streich! Nicht bloß um des Ruhmes Schimmer – In deinem Lager ist Österreich!", осы өлеңі үшін ақын залда қазір көрсетіліп тұрған құрметті кубокпен марапатталды. Радецкий залында Альбрехт Адам және Вильгельм Рихтер сияқты замандас суретшілердің көптеген картиналары бар, олар оның әскери науқандарын жандандырады. Радецкийдің қайтысынан кейін, Солтүстік Италиядағы жағдай жас император Франц Иосиф үшін күрт өзгерді, ол 1848 жылдың 2 желтоқсанында ғана таққа отырған болатын. 1859 жылғы Солферино шайқасында, онда Франц Иосиф жеке әскерге басшылық етті, Австрия ауыр жеңіліске ұшырады. Шабуылдың қатыгездігі және жараланған әскерлердің көмексіздігі Генри Дюнанды Қызыл Крестті құруға итермеледі, бұл Женева конвенциясының қабылдануына әкелді. Бірақ император армиясына жастардың ағыны азайған жоқ, себебі "форманың сиқыры" әлі де өз күшін жойған жоқ, бұл залдағы түрлі бөлімдер мен полктердің көптеген формаларында көрініс тапқан. 1864 жылға қарай австриялық артиллерия дұшманның қаруларынан дәлдігі мен маневрлеу қабілеті жағынан басымдыққа ие болды. Бұл көрмедегі M 1863 далалық зеңбірегімен көрсетілген. Дегенмен, жаяу әскер қару-жарағының жағдайы мүлдем керісінше болды, бұл австриялық тұмсықтан зарядталатын жүйе мен пруссиялық артқы зарядталатын инелі мылтықтың салыстыруымен дәлелденді. 1866 жылғы Кенигграц шайқасында австрия армиясының жеңілісі Вацлав Сохордың әсерлі монументальді картинасының тақырыбы болды. Жеке бөлме императордың ағасы Фердинанд Максимилианның тағдырына арналған, ол 1864 жылы Мексика тағына отырды, бірақ 1867 жылы Бенито Хуарес бұйрығымен өлім жазасына кесілді. Көрмедегі коллекцияда Мирамар сарайынан алынған жеке заттар бар, олар Мексикадағы оның қайғылы билігін көрсетеді (оның ішінде оның өлім маскасы да бар).
Hall IV is dedicated to Joseph Radetzky von Radetz and his era. He joined the Imperial Army as a cadet already in 1784 and fought in the last Ottoman War under commanders Lacy and Laudon. After an impressive 72 years of service, he was retired only after he reached the age of 90. He served under a total of five emperors and participated in no fewer than 17 campaigns, for which he was awarded 146 Austrian and foreign medals. His victories against Sardinia Piemont at Santa Lucia, Verona, Vicenza, and Custoza in 1848 and those in Mortara and Novara in 1849 consolidated the reign of young emperor Franz Joseph, at least temporarily. Poet Franz Grillparzer even composed an ode to Radetzky: "Glück auf, mein Feldherr, führe den Streich! Nicht bloß um des Ruhmes Schimmer – In deinem Lager ist Österreich! ", for which the poet was awarded an honorary cup now on display in the hall. The Radetzky hall also contains numerous paintings of contemporary artists such as Albrecht Adam and Wilhelm Richter, which make his military campaigns come alive. Following the death of Radetzky, the tables turned radically in Northern Italy for young Emperor Franz Joseph, who had only recently ascended to the throne on 2 December 1848: In the battle of Solferino in 1859, at which Franz Joseph was personally in command of the troops, Austria suffered a heavy defeat. The atrocity of the battle and the helplessness of the wounded soldiers prompted Henry Dunant to found the Red Cross, and led to the agreement of the Geneva Convention. The flow of young men to the Imperial Army, however, did not recede, because the "magic of the uniform" continued to cast its spell, illustrated by the numerous uniforms of different branches and regiments on display in the hall. As of 1864, the Austrian artillery was in possession of developments that rendered it superior to the enemy's guns, both in terms of precision and manoeuvrability. This is demonstrated by the exhibited M 1863 field gun. The situation was exactly the opposite in the case of infantry weaponry, however, exemplified by the comparison between the Austria muzzle loader system and the Prussian breech loading needle rifle. The defeat of the Austrian army at the battle of Königgrätz in 1866 is the subject of an impressive monumental painting by Vaclav Sochor. A separate room is dedicated to the fate of the emperor's brother Ferdinand Maximilian, who ascended to the throne of Mexico in 1864, only to be executed there at the order of Benito Juárez in 1867. The collection on display features private items which were partly obtained from Miramare Castle, and which provide evidence of his unfortunate reign in Mexico (including his death mask).
V зал Франц-Жозеф залы және Сараево (18671914)
Франц-Иосиф залына кірген қонақтар, біріншіден, формалар мен қару-жарақтан бөлек, 1896 жылғы Будапешт мыңжылдық көрмесі үшін Оскар Брюх салған Императорлық және Патшалық армияның 34 формалық киімдерін байқайды. Залдың бір бөлігі 1878 жылы Жозеф Филиппович фон Филиппсберг басшылығымен Босния мен Герцеговинаны басып алу науқанына арналған. Залдағы орталық көрме шкафы 1914 жылға дейінгі армияның техникалық жаңалықтарын көрсетеді, мысалы, ешқашан салынбаған тізбекті жетегімен жұмыс істейтін ұрыс машинасының (Burstyn танкысы) моделі, Императорлық және Патшалық армияның алғашқы қуатты пулеметі (Schwarzlose) және далалық асхананың моделі. Сондай-ақ, әскери авиацияның бастапқы үлгілері де көрсетілген, мысалы, Etrich Taube, Lohner Pfeilflieger және 1896 жылғы әскери шары. Көрменің ең бастысы – Император Франц Иосифтің жеке заттары қойылған көрме шкафы. Бұл заттар жұртшылыққа қолжетімді жалғыз материалдар, олардың ішінде оның науқандық және гала киімдері, медальдары, сигареттік мундштуктары және pince-nez көзілдіктері бар. Бұдан әрі, Арциерен императорлық гвардиясының формалары көрсетілген, бұл Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін Императорлық және Патшалық армияның формаларынан күрт өзгеше. Әрине, ерекше маңызға ие – К.у.к. армиясының Бас штабының бастығы Франц Конрад фон Хётцендорфтың жеке заттары. Бірінші дүниежүзілік соғыстың тікелей себепшісі болған Франц Фердинандтың қазасына арналған жеке бөлім де бар. Онда бүкіл көрменің ең басты экспонаты – 28 маусым 1914 жылы Сараевода Австрия тағының мұрагері эрцгерцог Фердинанд пен оның әйелі Софи Чотек қанында өлтірілген Gräf & Stift автокөлігі қойылған. Автокөлікте екі қастандықтың іздері әлі де анық көрінеді. Келушілерге қолжетімді тағы екі затта да іздер бар: эрцгерцогтың қанға боялған формасы және таққа мұрагер болған соң жарақатынан қайтыс болған шезлонга. Сараевода қастандық күткен қаскөйлердің қарулары да көрсетілген, олардың ішінде Browning M.1910/12 пистолеттері мен Крагуевац қол гранатасы бар. Көрменің орталық бөлігі – 750 кг салмақтағы снарядтарды 15 км қашықтыққа атуға қабілетті Австрияның 1916 жылғы 38 см қоршау гаубицасы. Антверпен және Пржемысль бекіністерінің снарядтардан зақымдалған куполалары осындай ауыр артиллерияның бомбалауының салдарына куәлік етеді. Көшірмеленген орналасу жүйесінде 1916 жылдан бастап қару-жарақ технологиясы мен жабдықтарындағы жаңалықтарды көрсететін бірнеше көрме шкафтары бар, соның ішінде неміс үлгісіне негізделген алғашқы австриялық болат шлем. Тағы бір ерекше назарға аларлық экспонат – Альбатрос B.I(Ph) австро-венгерлік өндірісінің прототипі болған Phönix 20.01 оқу және барлау ұшағы, Армия мен К.у.к. флоты Бірінші дүниежүзілік соғыста қолданған 5200 ұшақтың бірі. Сонымен қатар, жеке аймақ k. u. k. Kriegspressequartier (k. u. k. соғыс баспасөз бюросы) және соғыстағы өнерге арналған, Альбин Эггер Лиенц, Вильгельм Тёни, Освальд Ру, Фриц Шварц Вальдег, Стефани Холленштейн, Антон Файстауэр, Людвиг Генрих Юнгникель, Александр Пок және Эгон Шиле сияқты соғыс суретшілерінің туындылары көрсетілген.
Apart from the uniforms and guns, when entering the Franz Joseph Hall visitors immediately notice the 34 uniform presentations of the Imperial and Royal Army painted by Oskar Brüch for the Budapest Millennium Exhibition in 1896. A section of the hall is devoted to the 1878 occupation campaign in Bosnia and Herzegovina under the command of Joseph Philippovich von Philippsberg. The central display cabinet in the hall shows the technical innovations of the army prior to 1914, such as the model of a chain driven combat vehicle (Burstyn tank) that was never actually built, the first powerful machine gun of the Imperial and Royal Army (Schwarzlose) and the model of a field kitchen. Also on display are examples of the beginnings of military aviation, such as models of the Etrich Taube, the Lohner Pfeilflieger, and the M 1896 k. u. k. military balloon. The highlight of the exhibition is certainly the display cabinet with the personal items of Emperor Franz Joseph. These are the only ones accessible to the public, and they include his campaign and gala surcoats, his medals, cigar holders, and pince nez. The next items on display here are the uniforms of the Arcièren Imperial Guards, a strong contrast to the uniforms of the Imperial and Royal Army before the outbreak of World War I on the opposite side. Certainly of particular significance are the personal utensils of the Chief of General Staff of the k. u. k. Army, Franz Conrad von Hötzendorf. A separate bay is dedicated to the Assassination of Archduke Franz Ferdinand, which directly triggered World War I. This is where one of the highlights of the entire exhibition is on display, the Gräf & Stift automobile in which the Austrian heir to the throne, Archduke Ferdinand and his wife Sophie Chotek were murdered on 28 June 1914 in Sarajevo. The traces of both assassinations are still clearly discernible on the car. Equally visible are the traces on two other items accessible to visitors: the blood stained uniform of the Archduke, and the chaise longue on which the heir to the throne subsequently died of his injuries. Also on display are the weapons with which the assassins waited in Sarajevo for their moment to come, including Browning M.1910/12 pistols and a Kragujevac hand grenade. Centrepiece of the exhibition is an Austrian M 1916 38 cm siege howitzer, which could fire shells weighing 750 kg over a distance of 15 km and shell damaged cupolas from the Antwerp and Przemyśl Forts show the effect of bombardments by such heavy artillery. A replicated emplacement system features a series of display cabinets showing the innovations in weapons technology and equipment as of 1916, including the first Austrian steel helmet built on the basis of the German model. Another particularly noteworthy exhibit is the Phönix 20.01 training and reconnaissance aircraft, prototype of the Austro Hungarian produced Albatros B. I(Ph), one of 5,200 planes that the Army and the k. u. k. Navy used in World War I. Moreover, a separate area was dedicated to the k. u. k. Kriegspressequartier (k. u. k. war press bureau) and thus to the arts in war, featuring works by war painters such as Albin Egger Lienz, Wilhelm Thöny, Oswald Roux, Fritz Schwarz Waldegg, Stephanie Hollenstein, Anton Faistauer, Ludwig Heinrich Jungnickel, Alexander Pock, and Egon Schiele.
VII зал Республика және диктатура (19181955)
Бұл зал Бірінші республика мен Екінші дүниежүзілік соғыстың даулы тарихына арналған. Ол негізінен саяси оқиғалардың қоғам мен әскерге тигізген әсеріне назар аударады, мысалы, 1927 жылғы Шаттендорф сот шешімінен туындаған шілде айындағы көтеріліс және 1934 жылғы ақпан айындағы Австрия азаматтық соғысы. Көрмеде Шаттендорфта қолданылған қару-жарақ, тіпті Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңғы кезеңінде жасалған және 1934 жылы «Штуцбундқа» қарсы қолданылған М 1918 жылғы далалық гаубицасы бар. Музей жақында ғана Вильгельм Фрасс және Альфонс Ридель мүсіншілерінің Вена қаласының «Хельденплац» алаңындағы қаза тапқан сарбаздың ескерткішінің астына жасырған екі қолжазбасын алды. Бұл екі құжаттың көшірмелері де қойылған. Сонымен қатар, «Фольксвер» және одан кейінгі Австрия Федералдық Армиясының тарихы, сондай-ақ Федералдық канцлер Энгельберт Доллфустың қазасы, Австрияның нацистік Германияға қосылуы, нәтижесінде 1938 жылы Федералдық Армияның «Вермахтқа» енуі және Австриядағы ұлттық социализмге қарсы күрес тарихы көрсетілген. Неміс «Вермахтының» жаяу әскері, теңіз және әуе күштерінің формаларынан өзге, көрмеде қарсы тараптар қолданған формалар мен қару-жарақтар да бар. Сонымен қатар, көптеген техникалық құралдар көрсетілген, олардың ішінде: камуфляж бояуы бар BMW R 12 мотоциклі, NSU Kettenkrad (Sd. Kfz. 2), 8,8 см зениттік пушка, VW типті 82 VW Kübelwagen, Fieseler Fi 156 Storch ұшағы, «Голиат» іздік минасы, V 2 зымыранының қозғалтқыш бөліктері, Raupenschlepper Ost гусеницалық тракторы және оңтүстік-шығыс қабырғасынан бункерлер жүйесі. Көрмеде Сталинград шайқасы, Австрия үстіндегі әуе соғысы және азаматтық халықтың тағдыры сияқты жеке тақырыптар да бар. Бұған қоса, нацистік режимге қарсы күрес, Холокост және тотальдік соғыстың салдары мәселелері де қарастырылады. Тағы бір маңызды тақырып – 1945 жылғы сәуір айындағы Вена шайқасы, соғыстың соңғы кезеңінде әскерге берілген қару-жарақ пен формалар, мысалы, «Panzerschreck» танкіге қарсы гранатомет және Sturmgewehr 44 мылтығы. Көрменің соңғы бөлімі одақтас әскерлердің басып кіру кезеңі (джиптегі төрт адам) және соғыстан кейінгі Австриядағы жағдайға арналған. 2012 жылы тұрақты көрмеге қосымша экспонат қосылды – бұрынғы Вена Оңтүстік теміржол стансасын бұзу кезінде табылған, ауыр жарылғыш заттарды тасымалдауға арналған Borgward IV машинасы.
This Hall is dedicated to the turbulent history of the First Republic and World War II. It focuses mainly on the impact of the political events on society and the military, such as, for instance, the July Revolt of 1927 triggered by the Schattendorf judgement and the Austrian Civil War of February 1934. Exhibits include the weapon used in Schattendorf, and even an M 1918 field howitzer developed in the final stage of World War I and used against the Schutzbund in 1934. The museum only recently obtained those two writings that sculptors Wilhelm Frass and Alfons Riedel had hidden in a shell underneath the monument of the dead soldier in the crypt of Vienna's Heldenplatz. On display are copies of the two documents. Also documented is the history of the Volkswehr and the subsequent Austrian Federal Army; moreover, the assassination of Federal Chancellor Engelbert Dollfuss, Austria's annexation to the Nazi Germany and the resulting integration of the Federal Army in the Wehrmacht in 1938, and the resistance against national socialism in Austria. Apart from infantry/army, navy and air force uniforms of the German Wehrmacht, the exhibition also features uniforms and armour used by the opposing sides. In addition, a large variety of technical equipment is on display, including: BMW R 12 motorcycle in camouflage painting, NSU Kettenkrad (Sd. Kfz. 2), 8.8 cm anti aircraft gun, VW type 82 VW Kübelwagen, Fieseler Fi 156 Storch aircraft, Goliath tracked mine, engine fragments of a V 2 rocket, Raupenschlepper Ost caterpillar tractor and bunker systems from the South east wall. The exhibition also features separate theme areas such as the Battle of Stalingrad, the aerial war above Austria, and the fate of the civilian population. Moreover, it addresses the issue of resistance against the Nazi regime, the Holocaust and the consequences of total war. Another major topic is the Battle of Vienna in April 1945, featuring weapons and uniforms that were given to the troops in the final stage of the war, such as the Panzerschreck anti tank rocket launcher and the Sturmgewehr 44 rifle. The final section of the exhibition deals with the transition to the period of Allied occupation (four in a jeep) and the postwar situation in Austria. In 2012, the permanent exhibition received an additional item, the heavy explosive carrier Borgward IV, which was discovered during demolition work on the former Vienna Südbahnhof and was transferred to the museum.
VIII зал Австрия теңіз күшінің рөлін атқарды
Аустрия теңіз флотының тарихына арналған жеке зал (VIII). Көрме Дунайдағы алғашқы флотилия құрылғаннан бастап 1918 жылы К.у.к. әскери-теңіз флотының таратылуына дейінгі кезеңді қамтиды. Көптеген кеме модельдері мен суреттері ерекше көзге түседі. Әртүрлі майлы суреттер, оның ішінде монументалды өлшемдегі суреттер Австрия теңіз флотының даулы тарихын көрсетеді, мысалы, теңіз флоты суретшісі Александр Кирхердің Лисса теңіз шайқасын бейнелейтін суреті – Австрия теңіз флотының жеңісі, оған көрме кең орын арнаған. Адмирал Вильгельм фон Тегетхоффтың жеке заттарынан бөлек, оның флагманы SMS Erzherzog Ferdinand Max модельдері де көрсетілген. Австрия әскери-теңіз флотының ғылыми зерттеулер тұрғысынан маңыздылығы экспедициялар арқылы көрсетілген (соның ішінде SMS Novara-ның 1857–1859 жылдардағы әлемді айналып өтуі және Юлиус фон Пейер мен Карл Вайпрехт басқарған 1872–1874 жылдардағы Австро-Венгрияның Солтүстік полюске жасаған экспедициясы). Соғыс олжалары, 1897–1898 жылдардағы Криттегі Халықаралық эскадрилья миссиясының және 1900 жылғы Қытайдағы Боксерлер көтерілісін басудың суреттері Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі әскери аспектілерді көрсетеді. К.у.к. әскери-теңіз флотының флагманы SMS Viribus Unitis-тің 1:25 масштабында, жалпы ұзындығы 6 метр болатын кесінді моделі ерекше көзге түседі, ол 1913–1917 жылдар аралығында «Стабилименто Течнико Триестино» кеме жасау зауытының сегіз шебері жасаған. Модель құрылымы, орналасуы және қозғалтқыш жүйесі жағынан түпнұсқаға толық сәйкес келеді. Мысалы, модельдегі гардеробтағы сурет түпнұсқадағыдай, тақырыбымен қатар, сурет салу техникасы (кенепке маймен салу) бойынша да дәл көшірілген. Жинақта Готфрид фон Банфилд сияқты алғашқы К.у.к. әскери-теңіз ұшқыштары және Бірінші дүниежүзілік соғыстағы су асты кемелерінің тағдыры жайлы мәліметтер келтірілген. Әсіресе, 1918 жылы Тальяменто өзенінің сағасына батып, 1962 жылы құтқарылған U 20 су асты кемесінің желкені – k.u.k. су асты кемесінің жалғыз сақталған бөлігі ерекше назар аударады. Көрме өз логикалық қорытындысын Дунай флотының модельдерімен аяқтайды, олар Donaumonitore деп аталады, және олар 1918 жылдың 31 желтоқсанында ШШ мемлекетіне тапсырылды.
A separate hall (VIII) is dedicated to the history of the Austrian navy. The exhibition covers the entire period from the creation of the first Danube flotilla to the end of the k. u. k. war navy in 1918. What really stands out are the numerous ship models and figureheads. Various oil paintings, including some of monumental dimensions, illustrate the turbulent history of the Austrian navy, such as the one by navy painter Alexander Kircher depicting the naval battle of Lissa, an Austrian naval victory to which the exhibition devotes quite some space. Apart from some personal items of Admiral Wilhelm von Tegetthoff, exhibits also feature the model of his flagship, the SMS Erzherzog Ferdinand Max. The particular significance of the Austrian war navy from the point of view of scientific research is illustrated by those areas dedicated to expeditions (including the circumnavigation of the globe by the SMS Novara (1857–1859) and the Austro Hungarian North Pole Expedition (1872–1874) led by Julius von Payer and Karl Weyprecht). Spoils of war and photographs of the mission in the International Squadron off Crete in 1897 1898 and of the suppression of the Boxer Rebellion in China in 1900 illustrate the military aspects in the run up to World War I. One particular item is the cutaway model of the flagship of the k. u. k. war navy, SMS Viribus Unitis on a scale of 1:25 and a total length of 6 metres, built between 1913 and 1917 by eight craftsmen of the shipyard Stabilimento Tecnico Triestino. The model is true to the original in structure, layout, and engine system. It is accurate to the point that, for instance, the painting in the wardroom of the model exactly replicates the original not only in subject but also in the painting technique (oil on canvas). The collection documents the first k. u. k. navy pilots such as Gottfried von Banfield, and the fate of the submarine fleet in World War I. Particularly noteworthy is the only surviving fragment of a k. u. k. submarine, the sail of U 20, which was sunk in 1918 in the estuary of the Tagliamento River and salvaged in 1962. The exhibition reaches its logic conclusion with the models of the Danube fleet, the so called Donaumonitore, which had to be surrendered to the SHS state on 31 December 1918.
Танк бақшасы (Panzergarten)
Музей ғимаратының артында орналасқан және әдетте наурыздан қазанға дейін көпшілікке ашық "Танк бақшасы" (Panzergarten) 1955 жылдан бері Австрия Қарулы Күштерінің ең маңызды жауынгерлік машиналарын қамтиды, ал түрлі типтері танк қаруларының үздіксіз дамуын көрсетеді. Алғашқы австриялық танк әскерлері оккупациялық күштердің көліктерімен толығымен жабдықталды, мысалы, M24 Chaffee, Charioteer, Centurion және AMX 13. Коллекцияда екінші дүниежүзілік соғыстағы екі ірі совет танкысы ұсынылған: Т-34 шайқас танкісі және SU-100 танк жойғыш, бұлар бастапқыда Венаның Шварценберг алаңындағы Совет соғыс ескерткішінің алдында қойылған. Бірақ мұнда австриялық бірнеше экспонаттар да көрсетілген, мысалы, Saurer бронетранспортерінің прототипі және Kürassier танк жойғышы, жаңа A1 нұсқасында. Аталған соңғы екі бронетранспорт құралы, M109 танк гаубицасы сияқты, әлі де Австрия Қарулы Күштерінде қолданылады. "Ягуар 1" танк жойғышы да көрсетілген, ал бірнеше жылдан бері Австрия Қарулы Күштерінде қолданылып келе жатқан M60 негізгі шайқас танкісі – бұл коллекциядағы ең үлкен және ауыр гусеницалық машина. Сонымен қатар, мұражай алдындағы ашық алаңда екі ұшақ қойылған: "Ұшқыш бөшке" деп те аталатын Saab 29 Tunnan және Saab 35 OE Draken.
The "Tank Garden" (Panzergarten), located behind the museum building and usually open to the public from March to October, accommodates the most important combat vehicles of the Austrian Armed Forces from 1955 to the present, with the different types demonstrating the continuous advancement of tank weaponry. The first Austrian tank troops were equipped entirely with vehicles of the occupation powers, such as the M24 Chaffee, the Charioteer, the Centurion and the AMX 13. Two major Soviet World War II tank types are represented in the collection, the T 34 battle tank and the SU 100 tank destroyer, initially on display in front of the Soviet War Memorial on Vienna's Schwarzenbergplatz. Several exhibits of Austrian origin, however, are also on display here, such as the prototype of the Saurer armoured personnel carrier and the Kürassier tank destroyer, shown here in the newer A1 version. The last two armoured vehicles mentioned are still in use in the Austrian Armed Forces, just like the M109 tank howitzer, also on display in the tank garden. A Jaguar 1 tank destroyer is on display and the M60 main battle tank, in use by the Austrian Armed Forces for several years, is the largest and heaviest track vehicle of this collection. In addition, two aircraft are on display in the outdoor area in front of the museum, a Saab 29 Tunnan, also known as the "Flying barrel", and a Saab 35 OE Draken.
Артиллерия залдары
Heeresgeschichtliches мұражайының зеңбіректер жинағы барлығы 550 қару мен оқ-дәріден тұрады, бұл оны әлемдегі осындай жиынтықтардың ішіндегі ең маңыздыларының біріне айналдырады. Жинақтағы экспонаттардың көп бөлігі әлі де ескі Императорлық қару-жарақ қоймасынан алынған. Бастапқыда жинақ қазіргідей екі есе көп болды, бірақ бірнеше тарихи құнды заттар металл құрамы үшін балқытылды. Көптеген зеңбіректер залдардың ішінде немесе мұражай ғимаратының алдында орналасқан, бірақ көпшілігі 1-ші ғимаратты екі жағынан қоршап тұрған екі артиллерия залында (2-ші және 17-ші ғимараттар) көрсетілген. 2-ші ғимарат, мұражайдан қарағанда сол жақтағы, орта ғасырдан 18-ғасырға дейінгі артиллерияның дамуына арналған. Бір бөлмеде, мүмкін, тарихи тұрғыдан ең құнды бөлігі – орта ғасырлық темірден жасалған зеңбіректер бар. Олардың ішінде әлемге әйгілі Пумхарт фон Штайр, 15 ғасырдың басындағы 80 см калибрлі, мың фунт салмақты тас зеңбірек бар. Бұл Императорлық қару-жарақ қоймасының ең көне зеңбірегі және сақталып қалған ортағасырлық алып зеңбіректердің санаулы бірі. Қарсы бөлме мен орталық аймақта 17-18 ғасырларға жататын барлық өлшемдегі мыс оқ-дәрілер орналасқан. Оң жақ артиллерия залында (17-ші ғимарат) негізінен шетелдік экспонаттар бар, мысалы, венециялық және түрік зеңбіректер, бірақ Наполеон соғыстарынан алынған француз зеңбіректер де көрсетілген. Ал екі жақтағы бөлмелерде австриялық зеңбіректер, соның ішінде кейбір ертедегі артқы жағынан зарядталатын зеңбіректер бар. Артиллерия залдарындағы фрескалар әртүрлі суретшілердің туындылары. Мысалы, суретші Ханс Вульц 17-ші ғимарат үшін Максимилиан I-нің Утрехтті басып алуы атты фресканы жасаған, ал портретші және әскери суретші Хуго фон Бувард 2-ші ғимаратты орта ғасырлық армия мен көлік жүйелерінің, әртүрлі әскери көліктердің және Максимилиан дәуіріндегі тасымалдау құралдарының суреттерімен безендірген. 2-ші ғимараттағы артиллерия залының қарсы жағын Арберт Янеш Йорг Кёльдерердің Артиллерия Максимилиан I-нің қазіргі заманғы сілтемелерінің көмегімен жобалаған.
The collection of cannons of the Heeresgeschichtliches Museum comprises a total of 550 guns and barrels, making it one of the most important collections of its kind in the world. The majority of the exhibits in the collection are still from the old Imperial armoury. Initially, the collection was more than double the size of the current one, but several historically valuable items were melted down for their metal content. Many of the gun barrels are located either inside the halls or in front of the museum building, yet the majority is on display in the two artillery halls (buildings 2 and 17) which flank building 1, the former headquarters of the Arsenal. Building 2 the one on the left as seen from the museum is dedicated to the development of artillery from the Middle Ages until the 18th century. A side chamber contains what is probably the historically most valuable part of the collection, the wrought iron guns of the Middle Ages. These include the world famous Pumhart von Steyr, a thousand pound, 80 cm calibre stone cannon from the early 15th century. This is the oldest gun from the Imperial armoury and one of the very few surviving huge medieval guns. The opposite chamber and the central area contain brass barrels in all sizes dating back to the 17th and 18th century. The right artillery hall (building 17) contains mostly foreign exhibits, such as Venetian and Turkish gun barrels, though French gun barrels spoils from the Napoleonic Wars are also on display. The two side chambers, on the other hand, feature Austrian gun barrels, including some early breech loading guns. The frescos in the artillery halls are the work of various artists. Painter Hans Wulz, for instance, created the fresco titled Seizure of Utrecht by Maximilian I for building 17; portraitist and military painter Hugo von Bouvard decorated building 2 with illustrations of the medieval army and transportation systems, various military vehicles, and means of carriage from the Maximilian era. The opposite hall of the artillery hall in building 2 was designed by Arbert Janesch with the help of contemporary references from Jörg Kölderer's Artillerie Maximilians I.
Ungerberg bunker system near Bruckneudorf: since 2014, this largely preserved bunker system of the Austrian Armed Forces from the time of the Cold War has been accessible to the public as an open air museum. Military aviation exhibition in the Zeltweg Air Base: Since 2005, 23 historical aircraft ranging from a Jak 18 to a Swedish Draken are on display in a 5,000 m2 exhibition area in Hangar 8. In addition, the exhibition includes aircraft motors and jet engines, air surveillance radar systems, flight equipment, anti aircraft guns, historical vehicles of the air force, equipment of the Imperial German Army Air Service and signal corps, uniforms, flight suits, models, insignia, and historical photographs. Special exhibitions are also staged here, such as Fliegen im Ersten Weltkrieg (26 April to 20 October 2013) or Dröhnende Motoren (7 September to 20 October 2013). Collection of signalling equipment in the Starhemberg barracks: This collection contains a large number of historical signalling equipment, ranging from historically valuable exhibits from the 19th century, communications and coding technology from the Cold War, to state of the art military communication equipment.
Унгерберг бункер жүйесі, Брукнеудорф маңында: 2014 жылдан бері, осы Австрия Қарулы Күштерінің Суық соғыс кезіндегі сақталған бункер жүйесі ашық аспан астындағы мұражай ретінде көпшілікке қолжетімді. Zeltweg әуе базасындағы әскери авиация көрмесі: 2005 жылдан бері 8-ші ангардағы 5000 м² көрме алаңында ЯК-18-ден шведтік Дракенге дейінгі 23 тарихи ұшақ көрсетілген. Сонымен қатар, көрмеге ұшақ моторлары мен реактивті қозғалтқыштар, әуе бақылау радиолокациялық жүйелері, ұшу техникасы, ұшаққа қарсы қару, әуе күштерінің тарихи көліктері, Императорлық неміс армиясының әуе қызметі мен сигнал корпусының жабдықтары, киім-кешек, ұшу костюмдері, модельдер, белгілер және тарихи фотосуреттер кіреді. Мұнда Fliegen im Ersten Weltkrieg (2013 жылдың 26 сәуірінен 20 қазанына дейін) немесе Dröhnende Motoren (2013 жылдың 7 қыркүйегінен 20 қазанына дейін) сияқты арнайы көрмелер де ұйымдастырылады. Стархемберг казармасындағы сигнал беру жабдықтарының жинағы: Бұл жинақта 19 ғасырдан бастап тарихи құнды экспонаттар, Суық соғыстың байланыс және кодтау технологиясы, сондай-ақ заманауи әскери байланыс жабдықтары бар көптеген тарихи сигнал беру жабдықтары қамтылған.
The collection of cannons of the Heeresgeschichtliches Museum comprises a total of 550 guns and barrels, making it one of the most important collections of its kind in the world. The majority of the exhibits in the collection are still from the old Imperial armoury. Initially, the collection was more than double the size of the current one, but several historically valuable items were melted down for their metal content. Many of the gun barrels are located either inside the halls or in front of the museum building, yet the majority is on display in the two artillery halls (buildings 2 and 17) which flank building 1, the former headquarters of the Arsenal. Building 2 the one on the left as seen from the museum is dedicated to the development of artillery from the Middle Ages until the 18th century. A side chamber contains what is probably the historically most valuable part of the collection, the wrought iron guns of the Middle Ages. These include the world famous Pumhart von Steyr, a thousand pound, 80 cm calibre stone cannon from the early 15th century. This is the oldest gun from the Imperial armoury and one of the very few surviving huge medieval guns. The opposite chamber and the central area contain brass barrels in all sizes dating back to the 17th and 18th century. The right artillery hall (building 17) contains mostly foreign exhibits, such as Venetian and Turkish gun barrels, though French gun barrels spoils from the Napoleonic Wars are also on display. The two side chambers, on the other hand, feature Austrian gun barrels, including some early breech loading guns. The frescos in the artillery halls are the work of various artists. Painter Hans Wulz, for instance, created the fresco titled Seizure of Utrecht by Maximilian I for building 17; portraitist and military painter Hugo von Bouvard decorated building 2 with illustrations of the medieval army and transportation systems, various military vehicles, and means of carriage from the Maximilian era. The opposite hall of the artillery hall in building 2 was designed by Arbert Janesch with the help of contemporary references from Jörg Kölderer's Artillerie Maximilians I.
Ungerberg bunker system near Bruckneudorf: since 2014, this largely preserved bunker system of the Austrian Armed Forces from the time of the Cold War has been accessible to the public as an open air museum. Military aviation exhibition in the Zeltweg Air Base: Since 2005, 23 historical aircraft ranging from a Jak 18 to a Swedish Draken are on display in a 5,000 m2 exhibition area in Hangar 8. In addition, the exhibition includes aircraft motors and jet engines, air surveillance radar systems, flight equipment, anti aircraft guns, historical vehicles of the air force, equipment of the Imperial German Army Air Service and signal corps, uniforms, flight suits, models, insignia, and historical photographs. Special exhibitions are also staged here, such as Fliegen im Ersten Weltkrieg (26 April to 20 October 2013) or Dröhnende Motoren (7 September to 20 October 2013). Collection of signalling equipment in the Starhemberg barracks: This collection contains a large number of historical signalling equipment, ranging from historically valuable exhibits from the 19th century, communications and coding technology from the Cold War, to state of the art military communication equipment.
Фильм
1993 жылы тарихшы Эрнст Трост (баяндаушы: Аксель Корти) «Звингбург және Руммешалла. Дас Винер Арсенал» деген деректі фильм түсірді, ол негізінен Арсеналдың орталық бөлігі – Әскери тарих мұражайына арналған. 2005 жылы Әскери тарих мұражайының Руммешалласында Макс фон Тунның басты рөлде ойнаған «Кронпринц Рудольф» телефильмінің бір бөлігі түсірілді. 2013 жылдың қаңтар айында Карл Хоэнлохе Австрия телерадиокорпорациясының ORF III арнасының «Aus dem Rahmen» деректі фильмінде Әскери тарих мұражайына ерекше назар аударды.
In 1993, historian Ernst Trost (narrator: Axel Corti) filmed the documentary Zwingburg und Ruhmeshalle. Das Wiener Arsenal, which mainly focuses on the Museum of Military History as the centrepiece of the Arsenal. Parts of the television film Kronprinz Rudolf, starring Max von Thun were shot in the Ruhmeshalle of the Museum of Military History in 2005. In January 2013, Karl Hohenlohe paid tribute to the Museum of Military History in the documentary Aus dem Rahmen by the special interest channel ORF III of the Austrian Broadcasting Corporation.
Әр түрлі
Әскери тарих мұражайының салтанатты залдары, атап айтқанда Фельдхерренхолле және Руммешалды, шаралар мен тойлар үшін жалға беріледі.
The stately rooms of the Museum of Military History, i. e. the Feldherrenhalle and the Ruhmeshalle, can be rented for events and celebrations.