Жақсы Ниеттердің Қайтарылысы

Кіріспе

Сидни Шелдонның 1997 жылғы триллер романы "The Best Laid Plans" – Сидни Шелдонның 1997 жылғы триллер романы. Оқиға Оливер Рассел есімді әдемі, харизматикалық адвокаттың саяси мансапқа қалай көтерілгенін, ал оның тастап кеткен құдайы Лесли Стюарттың медиа империясын құрып, оның мансабы мен беделін жоюға қатысты. Атаудың шабыты Роберт Бернстің "To a Mouse" өлеңінің қазіргі ағылшын тіліне аудармасынан туындауы мүмкін.

Қысқаша мазмұны

Роман баяндамасы Лесли Стюартпен, кітаптың басты кейіпкерлерінің бірімен таныстырудан басталады – оның бала кезінен бастап қазіргі кезде Лексингтон, Кентукки штатында жарнама агенттігінде жұмыс істеуіне дейін. Оның фирмасы Оливер Расселл атты жаңа клиентті қабылдайды, ол Кентукки губернаторы лауазымына қазіргі губернаторға қарсы күресіп жатыр. Оның үлкен науқанына жеткілікті қаржысы жоқ, сондықтан Лесли ешкімге хабарламай оның науқанына қаржылай көмектеседі, сонымен қатар науқанның өте шағын көлемде болса да, оның науқанын тегін жүргізеді. Оливер мен Лесли бірнеше кездесулер өткізеді, солардың бірінен кейін Оливер оған «сұйық экстази» деп аталатын есірткіні ұсынады, оның афродизиак екенін айтады. Бірақ Лесли бас тартады, ал Оливер оны тастап кетеді. Олар үйлену тойын жоспарлайды, бірақ тойға бірнеше күн қалғанда Оливер күтпеген кездесу үшін Парижге кетеді. Оливер Парижден басқа әйелге үйленген күйі оралады, бұл Леслиге өз әкесінің жас әйелмен қашып кетуін еске түсіреді, ол оған кек алуға ант етеді. Алайда ол өз ойларын жасырады. Екінші әйел – Кентукки сенаторы Тодд Дэвистің қызы Жан Дэвис, ол Оливердің қызымен некелесуі шартымен оның науқанын қаржыландырғаны белгілі болады. Лесли Дэвистен өзінің достарының бірімен, Аризонада тұратын және жақында ажырасқан Генри Чемберс атты бай адаммен таныстыруын сұрайды. Оливер сенатор Дэвис пен оның саяси менеджері Питер Тегердің көмегімен губернатор болады. Тағы бірнеше адам «сұйық экстази» қолданудан қаза табады. Лесли Генриге тиесілі «Феникс Стар» газетін басқарады, ал ол денсаулығы нашарлап қайтыс болғаннан кейін оның мүлкіне жалғыз ие болады. Басқа бизнестеріне қарамастан, Лесли Оливерді жою мақсатындағы медиа империясына қатты ғашық болады. Осы арада Шелдонның басқа романындағы «Аспан құлап жатыр» романының басты кейіпкері Дана Эванс таныстырылады, ол соғыс зардап шеккен Сараеводан бала асырап алған және содан хабарлап жатқан ізгіленген тілші ретінде көрінеді. Роман барысында Оливердің бірнеше қарым-қатынасы болған сияқты, көп ұзамай сенатор Дэвис оны АҚШ президентіне айналдыру жоспарларын жариялайды. Лесли Дананы жұмысқа алған үлкен медиа конгломераты «Вашингтон Трибьюн» газетін сатып алады. Оливер президент болады, ал Лесли өзінің медиа империясын оның атын жамандау үшін, оның ішінде оның қарым-қатынастары туралы бірнеше мақалаларды газеттің бірінші бетіне шығару арқылы пайдаланады. Бірақ Оливердің президенттік мерзімінің басында Вашингтондағы сәнді қонақ үйдің пентхаусында жас әйел өлген күйде табылады, ал оның денесінен экстази анықталады. Оның өліміне бірнеше дәлелдер байланысты, соның ішінде қонақ үй кеңсесінің қызметкерінен алынған шантаж хаты және Оливер ұсынған алибидің болмауы. Осы оқиғадан кейін екі куәгер мен «Вашингтон Трибьюн» газетінің тілшісі қаза табады, бұл оқиғаға Дана жауапты болады. Лесли кісі өлтіру туралы және президентке қарсы ордер шығарылғаны туралы мақаланы газеттің бірінші бетіне шығаруға мәжбүрлейді, бірақ содан кейін Питер Тегердің «сұйық экстази» өлімдерінің және жас әйелдің өлтірілуін жасырудың артында тұрғаны анықталады. Оливердің итальян елшісінің әйелімен құпия қарым-қатынасы болғаны белгілі болады, бұл оның алибиінің жоқтығын түсіндіреді. Сонымен қатар Оливер АҚШ-тың Ливияға қару-жарақ сатып алуына, сондай-ақ Біріккен Араб Әмірліктерінің араб елдері мен Израиль арасындағы бейбіт келісім ұсынысына жауап беруге тиіс. Сенатор Дэвис мұнайға деген мүддесіне байланысты келісімге қарсы шығып, Оливерге бейбіт келісімді жүзеге асырмауды қатаң ескертеді. Кітап Оливердің араб елдері мен Израиль арасындағы бейбіт келісімді жүзеге асыруымен аяқталады, ал Лесли өзінің медиа империясы ешқашан өмір сүре алмайтын қателікке ұшырап, қатты ұялады.

The novel begins with an introduction to Leslie Stewart, one of the protagonists of the book, from her childhood to her current occupation as an advertising executive in Lexington, Kentucky. Her firm picks up a new client named Oliver Russell, who is running for governor of Kentucky against the incumbent governor. He does not have much money for a significant campaign and so Leslie donates money to his campaign without informing anyone, while also handling his campaign without cost, though the campaign is rather small scale. Oliver and Leslie also go out on a series of dates, after one of which Oliver offers to give her a drug known as liquid Ecstasy, saying that it is an aphrodisiac. However, Leslie refuses and Oliver appears to discard it. They plan their wedding, but a few days prior to it, Oliver goes to Paris for a sudden meeting. When Oliver returns from Paris married to another woman, evoking memories of her own father's elopement with a younger woman, Leslie vows to take revenge against him. However, she keeps her thoughts concealed. The other woman is Jan Davis, daughter of Kentucky Senator Todd Davis, who is revealed to have funded his campaign earlier on the condition that Oliver marries his daughter. Leslie asks Davis to introduce her to one of his friends, a magnate named Henry Chambers, who has recently divorced and lives in Arizona. Oliver soon becomes governor through the help of Senator Davis and his political manager, Peter Tager. A few more deaths occur and are linked to the use of liquid Ecstasy. A brief introduction followed by marriage sees Leslie manage the Phoenix Star, a newspaper owned by Henry. With his failing health and subsequent death, Leslie becomes the sole owner of his properties. In spite of all the other businesses, Leslie takes an immense liking for the media empire, with which she intends to destroy Oliver. Meanwhile, Dana Evans, who stars in Sheldon's other novel The Sky Is Falling, is introduced, and appears as an inquisitive reporter who adopts a boy from war torn Sarajevo while reporting from there. Throughout the novel, Oliver appears to have several affairs, and soon Senator Davis announces plans to make him the President of the United States. Leslie soon acquires the Washington Tribune, a large media conglomerate also employing Dana. Oliver becomes the President, and Leslie uses her media empire to slander his name by pushing several stories critical of him (including one about his affairs) to the front page. However, soon into Oliver's first term, a young woman is found dead in the penthouse suite of a luxury hotel in Washington D. C., and Ecstasy is found in her system during the autopsy. The death is soon linked to him by several pieces of evidence, including a blackmail note from a clerk for the hotel and the lack of an alibi presented by Oliver. A cover up ensues, and two witnesses and a reporter from the Washington Tribune are killed, causing Dana to take on the story. Leslie forces a story detailing the murders and the fact that a warrant has been taken out against the President to the front page of the paper, but it is then unveiled that Peter Tager is, in fact, behind the liquid Ecstasy deaths, as well as the cover up of the young woman's murder. Oliver is revealed to have been hiding an affair with the wife of the Italian Ambassador, explaining his lack of an alibi. Meanwhile, Oliver has to handle the U. S.'s response to Libyan purchases of armaments, as well as a peace deal being offered by the United Arab Emirates regarding the Arab nations and Israel. Senator Davis opposes the deal due to his oil interests, and threatens Oliver to not go through with the peace deal. The book ends with Oliver following through with the peace deal among the Arab Nations and Israel, while Leslie is left shocked and embarrassed by a mistake her media empire will never be able to live down.

Негізгі кейіпкерлер

Оливер Расселл – әдемі, харизматикалық адвокат, Кентукки штатының губернаторы болғаннан кейін, сенатордың көмегімен АҚШ Президенті болады. Лесли Чемберс (қызметтегі аты Стюарт) – Оливердің тастап кеткен никесін бұзған сүйіктісі, ол Оливерден өзінен айырылғаны үшін кек алуға ант етеді. Ол Генри Чемберс атымен белгілі магнатқа үйленеді, бірақ ол көп ұзамай денсаулығына байланысты қайтыс болады және оның бизнесіне ие болады. Ол өзінің медиа империясын құрып, Оливердің саяси мансабы мен беделін құлату үшін оның кемшіліктерін үлкейтуге тырысады.