Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 триллер Сидни Шелдона
1997 thriller novel by Sidney Sheldon
«Лучшие планы» – это триллер 1997 года, написанный Сидни Шелдоном. В романе рассказывается о стремительном восхождении привлекательного и харизматичного адвоката Оливера Рассела к политической известности, в то время как его отвергнутая невеста Лесли Стюарт создает медиаимперию, чтобы в конечном итоге уничтожить его карьеру и репутацию. Название романа, возможно, вдохновлено перефразировкой стихотворения Роберта Бернса «К мыши» на современном английском языке.
The Best Laid Plans is a 1997 thriller novel by Sidney Sheldon. The story details the rise of a handsome, charismatic attorney named Oliver Russel, to political fame, while his jilted fiancée, Leslie Stewart, grows a media empire to eventually destroy his career and image. Possible inspiration for the title comes from a paraphrasing of the Robert Burns poem "To a Mouse" into modern English.
Синопсис
Роман начинается с представления Лесли Стюарт, одной из главных героинь книги, начиная с ее детства и заканчивая ее нынешней работой в качестве исполнительного директора по рекламе в Лексингтоне, штат Кентукки. Ее фирма берет нового клиента по имени Оливер Рассел, который баллотируется на пост губернатора Кентукки против действующего губернатора. У него недостаточно средств для проведения масштабной кампании, поэтому Лесли тайно жертвует деньги на его кампанию, а также бесплатно берет на себя ее ведение, хотя кампания и небольшая. Оливер и Лесли ходят на несколько свиданий, после одного из которых Оливер предлагает ей наркотик, известный как жидкий экстази, утверждая, что это афродизиак. Однако Лесли отказывается, и Оливер, кажется, избавляется от него. Они планируют свадьбу, но за несколько дней до нее Оливер внезапно уезжает в Париж на встречу. Когда Оливер возвращается из Парижа, женатым на другой женщине, это пробуждает в Лесли воспоминания о бегстве ее собственного отца с молодой женщиной, и она клянется отомстить ему. Однако она скрывает свои мысли. Другая женщина – Джен Дэвис, дочь сенатора Кентукки Тодда Дэвиса, который ранее финансировал его кампанию при условии, что Оливер женится на его дочери. Лесли просит Дэвиса познакомить ее с одним из своих друзей, магнатом по имени Генри Чемберс, который недавно развелся и живет в Аризоне. Вскоре Оливер становится губернатором при помощи сенатора Дэвиса и его политического менеджера Питера Тейгера. Происходит еще несколько смертей, связанных с употреблением жидкого экстази. После короткого знакомства и брака Лесли становится управляющей газетой «Феникс Стар», принадлежащей Генри. После ухудшения его здоровья и последующей смерти Лесли становится единственной владелицей его имущества. Несмотря на все остальные предприятия, Лесли испытывает огромную симпатию к медиа-империи, с помощью которой она намерена уничтожить Оливера. Тем временем представлена Дана Эванс, которая играет главную роль в другом романе Шелдона «Небо падает», и появляется в роли любознательного репортера, усыновившего мальчика из разрушенного войной Сараево, освещая события оттуда. На протяжении всего романа Оливер, по-видимому, заводит несколько романов, и вскоре сенатор Дэвис объявляет о планах выдвинуть его кандидатуру на пост президента Соединенных Штатов. Лесли вскоре приобретает Washington Tribune, крупный медиа-конгломерат, в котором также работает Дана. Оливер становится президентом, и Лесли использует свою медиа-империю, чтобы очернить его имя, публикуя на первой полосе несколько критических статей (в том числе одну о его романах). Однако вскоре после начала первого срока Оливера молодая женщина была найдена мертвой в пентхаусе роскошного отеля в Вашингтоне, округ Колумбия, и вскрытие показало наличие экстази в ее организме. Смерть вскоре связывают с ним несколькими доказательствами, включая шантажное письмо от клерка отеля и отсутствие алиби, предоставленного Оливером. После этого происходит сокрытие, и двое свидетелей и репортер из Washington Tribune убиты, что заставляет Дану взяться за расследование. Лесли заставляет опубликовать на первой полосе газеты статью, в которой подробно описываются убийства и тот факт, что на президента выдан ордер на арест, но затем выясняется, что Питер Тейджер на самом деле стоит за смертями от жидкого экстази, а также за сокрытием убийства молодой женщины. Выясняется, что Оливер скрывал роман с женой итальянского посла, что объясняет отсутствие у него алиби. Тем временем Оливер должен реагировать на покупку вооружений Ливией, а также на мирное соглашение, предложенное Объединенными Арабскими Эмиратами в отношении арабских стран и Израиля. Сенатор Дэвис выступает против сделки из-за своих нефтяных интересов и угрожает Оливеру, если он попытается заключить мирное соглашение. Книга заканчивается тем, что Оливер заключает мирное соглашение между арабскими странами и Израилем, а Лесли потрясена и смущена ошибкой, которую ее медиа-империя никогда не сможет исправить.
The novel begins with an introduction to Leslie Stewart, one of the protagonists of the book, from her childhood to her current occupation as an advertising executive in Lexington, Kentucky. Her firm picks up a new client named Oliver Russell, who is running for governor of Kentucky against the incumbent governor. He does not have much money for a significant campaign and so Leslie donates money to his campaign without informing anyone, while also handling his campaign without cost, though the campaign is rather small scale. Oliver and Leslie also go out on a series of dates, after one of which Oliver offers to give her a drug known as liquid Ecstasy, saying that it is an aphrodisiac. However, Leslie refuses and Oliver appears to discard it. They plan their wedding, but a few days prior to it, Oliver goes to Paris for a sudden meeting. When Oliver returns from Paris married to another woman, evoking memories of her own father's elopement with a younger woman, Leslie vows to take revenge against him. However, she keeps her thoughts concealed. The other woman is Jan Davis, daughter of Kentucky Senator Todd Davis, who is revealed to have funded his campaign earlier on the condition that Oliver marries his daughter. Leslie asks Davis to introduce her to one of his friends, a magnate named Henry Chambers, who has recently divorced and lives in Arizona. Oliver soon becomes governor through the help of Senator Davis and his political manager, Peter Tager. A few more deaths occur and are linked to the use of liquid Ecstasy. A brief introduction followed by marriage sees Leslie manage the Phoenix Star, a newspaper owned by Henry. With his failing health and subsequent death, Leslie becomes the sole owner of his properties. In spite of all the other businesses, Leslie takes an immense liking for the media empire, with which she intends to destroy Oliver. Meanwhile, Dana Evans, who stars in Sheldon's other novel The Sky Is Falling, is introduced, and appears as an inquisitive reporter who adopts a boy from war torn Sarajevo while reporting from there. Throughout the novel, Oliver appears to have several affairs, and soon Senator Davis announces plans to make him the President of the United States. Leslie soon acquires the Washington Tribune, a large media conglomerate also employing Dana. Oliver becomes the President, and Leslie uses her media empire to slander his name by pushing several stories critical of him (including one about his affairs) to the front page. However, soon into Oliver's first term, a young woman is found dead in the penthouse suite of a luxury hotel in Washington D. C., and Ecstasy is found in her system during the autopsy. The death is soon linked to him by several pieces of evidence, including a blackmail note from a clerk for the hotel and the lack of an alibi presented by Oliver. A cover up ensues, and two witnesses and a reporter from the Washington Tribune are killed, causing Dana to take on the story. Leslie forces a story detailing the murders and the fact that a warrant has been taken out against the President to the front page of the paper, but it is then unveiled that Peter Tager is, in fact, behind the liquid Ecstasy deaths, as well as the cover up of the young woman's murder. Oliver is revealed to have been hiding an affair with the wife of the Italian Ambassador, explaining his lack of an alibi. Meanwhile, Oliver has to handle the U. S.'s response to Libyan purchases of armaments, as well as a peace deal being offered by the United Arab Emirates regarding the Arab nations and Israel. Senator Davis opposes the deal due to his oil interests, and threatens Oliver to not go through with the peace deal. The book ends with Oliver following through with the peace deal among the Arab Nations and Israel, while Leslie is left shocked and embarrassed by a mistake her media empire will never be able to live down.
Главные герои
Оливер Рассел — привлекательный, харизматичный адвокат, который впоследствии становится губернатором Кентукки, а затем президентом Соединенных Штатов при поддержке сенатора. Лесли Чемберс (в девичестве Стюарт) — отвергнутая невеста Оливера, она дает клятву отомстить ему за разрыв. Она выходит замуж за магната по имени Генри Чемберс, который вскоре умирает от проблем со здоровьем, и наследует его бизнес. Она развивает собственную медиа-империю, с целью преувеличить недостатки Оливера и разрушить его политическую карьеру и репутацию.
Oliver Russell — a handsome, charismatic attorney who goes on to become the governor of Kentucky, then the President of the United States, with the help of the Senator. Leslie Chambers (née Stewart) — the jilted fiancée of Oliver, she vows to take revenge on Oliver for leaving her. She goes on to marry a magnate named Henry Chambers, who soon passes away from health issues, and inherits his business. She grows her own media empire, with the aim of magnifying Oliver's faults to destroy his political career and public image.