Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тёрнби Лодж – Англия, Лестершир, Лестердің шығысындағы меншік. Шамамен, ол қала шекарасы ішіндегі, Уппингем жолының солтүстігінде, A563 сыртқы айналма жолының шығысында және Скраптофт Лейнінің оңтүстігінде орналасқан аймақтан тұрады. Тёрнкорт жолы маңындағы негізгі аудан кеңестік үйлерден құралғандықтан, көптеген адамдар, әсіресе батыс және оңтүстік шетіндегілер, өздерінің аймақтарын Тёрнби Лоджбен байланыстырмайды. Дегенмен, ол Тёрнбиге (оңтүстік-шығыста) жақын, бірақ оның құрамына кірмейді, осы аталған жерден алған атын. Тағы да жақын жерлер: Хамберстоун (солтүстік және батыс), Скраптофт (шығыс), Эвингтон (оңтүстік) және Гудвуд (оңтүстік).
Thurnby Lodge is an estate in eastern Leicester, Leicestershire, England. Roughly, it consists of the area inside the city boundary which is north of the Uppingham Road, east of the A563 outer ringroad, and south of the Scraptoft Lane. Since the core area around Thurncourt Road is a council estate many, in particular those around the western and southern fringe, would disassociate their area from Thurnby Lodge. It is near, however not part of Thurnby (to the south east), after which it is named. Other nearby places are Humberstone (north and west), Scraptoft (east), Evington (south) and Goodwood (south).
Тарих
Thurnby Lodge – 1950 жылдардың басынан бастап Лестер қаласының орталық аймағындағы шаруашылық есебінен салынған тұрғын үйлердің массиві, 1960 жылға дейін жалғасты. Боухилл Гроувтың батысындағы аймақ – бұл массивтің соңғы кезеңі, ең батыс нүктесінде Нюрсери Роудқа дейін созылған. Екі, үш және төрт бөлмелі кеңестік үйлер кірпіштен және бетон блоктардан салынды, үлкен артқы және кішкентай алдыңғы бақтары бар қатарлап орналасқан. Массивтегі көптеген үйлер «сатып алу құқығы» арқылы жеке меншікке өтті, нәтижесінде бастапқы кеңестік үйлерге көптеген жаңартулар мен қосымша құрылыстар салынды.
Thurnby Lodge is a council estate built from the early 1950s onwards to facilitate the central Leicester slum clearance until the 1960s. The area west of Bowhill Grove was the last phase of the estate stretching to Nursery Road at its most westerly point. Two, three and four bedroomed council houses were built in brick and concrete block, terraced with large rear and smaller front gardens. Many of the houses on the estate have transferred to private ownership under the right to buy, resulting in a large variety of upgrades and extensions to the original council properties.
Білім
Елді мекендегі балалар көбінесе Тёрнби Мид академиясына немесе Уиллоубрук Мид академиясына қатынайды (оның іні-қарындасы және архитектуралық тұрғыдан ұқсас мектебі Скраптофт Вэлли, көршілес Недерхолл иелігінде орналасқан). Thurncourt Road көшесіндегі Stirrup Cup танымал паб, қазіргі кезде қалған санаулы елді мекен пабтарының бірі. Солтүстік жағында Скраптофт-Лейн көшесіндегі White House Inn ең ірі паб болып табылады.
Children on the estate usually attend Thurnby Mead Academy or Willowbrook Mead Academy (whose sister and architecturally identical school Scraptoft Valley was on the adjoining Netherhall estate). The popular public house the Stirrup Cup on Thurncourt Road is one of the few estate pubs left. At its northerly point, the White House Inn on Scraptoft Lane is the largest public house.
Көлік
Малдық-жайын Midland Red автобустары, L37 және L38 бағыттарымен қызметтендірді, олардың соңғы аялдамасы дүкендердің қарсы бетіндегі Тёрнкорт жолында орналасқан еді. Қазіргі уақытта бұл аймаққа Arriva Midlands компаниясының 37 және 56/56A, Centrebus 40 CircleLine, First Leicester компаниясының 38 және 38A бағыттарындағы автобустар қызмет көрсетеді.
The estate was serviced by Midland Red buses, routes L37 and L38 whose terminus were on Thurncourt Road opposite the shops. Buses that currently serve the area are: Arriva Midlands services 37 and 56/56A Centrebus 40 CircleLine, First Leicester services 38 and 38A.
Қоршаған орта
Тюрнкорт жолындағы негізгі дүкендердің оңтүстігінде, параллельді теміржол төбесіне қарай орналасқан аймақ, бастапқыда көбінесе ландшафты жазылмаған, табиғи өзен ағып жатқан далалық жер болды. Өзен Тюрнкорт жолындағы дүкендердің қарсаңында екі салаға бөлінеді – біреуі қалаға қарай, ал екіншісі теміржол төбесі астындағы туннельдер арқылы оңтүстікке қарай ағып жатады. Бұл табиғи аймақ Лестер қалалық кеңесі тарапынан бірнеше кезеңде кеңінен абаттандырылды, сондай-ақ су тасқынына қарсы шаралар қолданылып, қазіргі күнге дейін жақсартылып келеді. Бұл, сол кезде кең таралған су егесі (водяная полевка) мен осы ортада кездесетін шағын тұщы су балықтарының табиғи құнарлы мекенін жойды.
The area south of the main shops on Thurncourt Road, towards the parallel railway embankment, was originally mainly unlandscaped country land with a natural stream running through it. The stream divides at a point opposite Thurncourt Road shops into two further tributaries, one which continues on towards the city and the other taking a route southwards under tunnels beneath the railway embankment. This natural area was extensively landscaped in several phases by the Leicester City Council and a floodplain added up until the present day, destroying a natural fertile habitat for the then common water voles and small fresh water fish found within the habitat.