Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Thurnby Lodge – это поместье в восточной части Лестера, Лестершир, Англия. Примерно, оно включает территорию в границах города, расположенную к северу от Уппингэм-Роуд, к востоку от внешней кольцевой дороги A563 и к югу от Скраптофт-Лейн. Поскольку центральная часть вокруг Тёрнкорт-Роуд представляет собой муниципальный жилой район, многие, особенно жители западной и южной окраин, не считают свою местность частью Thurnby Lodge. Он расположен рядом, но не входит в состав Тернби (к юго-востоку), от которого и получил своё название. Другие близлежащие населённые пункты – Хамберстоун (на севере и западе), Скраптофт (на востоке), Эвингтон (на юге) и Гудвуд (на юге).
Thurnby Lodge is an estate in eastern Leicester, Leicestershire, England. Roughly, it consists of the area inside the city boundary which is north of the Uppingham Road, east of the A563 outer ringroad, and south of the Scraptoft Lane. Since the core area around Thurncourt Road is a council estate many, in particular those around the western and southern fringe, would disassociate their area from Thurnby Lodge. It is near, however not part of Thurnby (to the south east), after which it is named. Other nearby places are Humberstone (north and west), Scraptoft (east), Evington (south) and Goodwood (south).
История
Thurnby Lodge – это муниципальный жилой комплекс, построенный начиная с начала 1950-х годов для расселения жителей трущоб в центре Лестера, продолжавшееся до 1960-х годов. Район к западу от Боухилл Гроув был последней очередью строительства комплекса, простирающегося до дороги Nursery Road в самой западной точке. Дома на две, три и четыре комнаты строились из кирпича и бетонных блоков, в ряд, с большими задними и небольшими передними садами. Многие дома в комплексе были приватизированы в соответствии с законом о праве на покупку, что привело к большому разнообразию модернизаций и пристроек к исходным муниципальным домам.
Thurnby Lodge is a council estate built from the early 1950s onwards to facilitate the central Leicester slum clearance until the 1960s. The area west of Bowhill Grove was the last phase of the estate stretching to Nursery Road at its most westerly point. Two, three and four bedroomed council houses were built in brick and concrete block, terraced with large rear and smaller front gardens. Many of the houses on the estate have transferred to private ownership under the right to buy, resulting in a large variety of upgrades and extensions to the original council properties.
Образование
Дети, живущие в этом районе, обычно посещают Академию Тёрнби Мид или Академию Виллоубрук Мид (её филиал, школа Скраптофт-Вэлли, имеющая идентичную архитектуру, располагалась на соседнем поместье Недерхолл). Популярный паб "Кубок Стирруп" на Тёрнкорт Роуд – один из немногих сохранившихся пабов в этом районе. В северной части района находится крупнейший паб – гостиница "Белый дом" на Скраптофт-Лейн.
Children on the estate usually attend Thurnby Mead Academy or Willowbrook Mead Academy (whose sister and architecturally identical school Scraptoft Valley was on the adjoining Netherhall estate). The popular public house the Stirrup Cup on Thurncourt Road is one of the few estate pubs left. At its northerly point, the White House Inn on Scraptoft Lane is the largest public house.
Транспорт
Поместье обслуживали автобусы Midland Red, маршруты L37 и L38, с конечной остановкой на Thurncourt Road напротив магазинов. В настоящее время этот район обслуживают следующие автобусные маршруты: Arriva Midlands – 37 и 56/56A, Centrebus – 40 CircleLine, First Leicester – 38 и 38A.
The estate was serviced by Midland Red buses, routes L37 and L38 whose terminus were on Thurncourt Road opposite the shops. Buses that currently serve the area are: Arriva Midlands services 37 and 56/56A Centrebus 40 CircleLine, First Leicester services 38 and 38A.
Окружающая среда
Район к югу от основных магазинов на улице Thurncourt Road, в направлении параллельного железнодорожного насыпи, изначально представлял собой преимущественно необлагороженную сельскую местность с естественным ручьем, протекающим через неё. Ручей разделяется в точке напротив магазинов на Thurncourt Road на два притока: один продолжает течь в сторону города, а другой направляется на юг под туннелями под железнодорожным насыпью. Эта природная территория была значительно благоустроена в несколько этапов городским советом Лестера, и к ней добавили пойму до наших дней, что привело к уничтожению естественной плодородной среды обитания для обычных водяных полевок и мелкой пресноводной рыбы, которые там обитали.
The area south of the main shops on Thurncourt Road, towards the parallel railway embankment, was originally mainly unlandscaped country land with a natural stream running through it. The stream divides at a point opposite Thurncourt Road shops into two further tributaries, one which continues on towards the city and the other taking a route southwards under tunnels beneath the railway embankment. This natural area was extensively landscaped in several phases by the Leicester City Council and a floodplain added up until the present day, destroying a natural fertile habitat for the then common water voles and small fresh water fish found within the habitat.