Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан тілінде порт қаласының тұрғындары үшін демоним – Porteño халқы.
Demonym for inhabitants of port city in the Spanish language
the Porteño people
Испан тіліндегі "Lang es" (әйел түрі: Porteña) термині "порт қаласының адамы" дегенді білдіреді. Бұл атау ең көп Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласының тұрғындарына қатысты қолданылады, бірақ Испанияның Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария, Чилидің Вальпараисо, Мексиканың Мазатлан, Веракрус, Акапулько және Тампико, Венесуэланың Пуэрто-Кабельо, Колумбияның Пуэрто-Колумбия, Боливияның Пуэрто-Суарес, Гондурас штатының Пуэрто-Кортес, Коста-Риканың Пунтаренас және Уругвайдың Монтевидео сияқты басқа да порт қалаларының тұрғындарына да қолданылуы мүмкін.
In Spanish, the term Lang es (feminine: Porteña) means "port city person". It is mainly used to refer to the residents of Buenos Aires, Argentina, but also from other port cities such as El Puerto de Santa María, Spain; Valparaíso, Chile; Mazatlán, Veracruz, Acapulco and Tampico, Mexico; Puerto Cabello, Venezuela; Puerto Colombia, Colombia; Puerto Suárez in Bolivia; Puerto Cortés, Honduras; Puntarenas, Costa Rica, and Montevideo, Uruguay.
Тарих
1880 жылдары Аргентинаға еуропалық көші-қонның ең жоғары шағы кезінде Рио-де-ла-Плата аймағы еуропалық текті адамдармен, негізінен итальяндықтармен, испандықтармен және француздықтармен тығыз қоныстанды. Олар өзіндік ерекшеліктерін көрсету үшін, бұрынғы криолло (колониялық испан) тегінен, метистерден, жергілікті халықтан және мулаттардан өзгеше екендерін білдіру үшін өздерін "Портенос" деп атады.
During the wave of European migration to Argentina peaking in the 1880s, the Río de la Plata area became heavily populated with people of European descent, mainly Italian, Spanish and French. They called themselves Porteños to distinguish themselves from existing criollo (colonial Spanish) ancestry, mestizos, indigenous people and mulattoes.
Мәдениет
Портеньолардың ерекше мәдениеті бар, ол олардың бастапқы еуропалық отанынан өзгеше. Атап айтқанда, ат спорты портеньолардың өмірінің маңызды бөлігін құрайды. Буэнос-Айрес әлемдегі ең жақсы поло ойыншыларын тәрбиелейді, себебі Пампас аймағындағы құнарлы далаларда өсірілген понилердің сапасы жоғары, сондай-ақ Аргентинаның жер иелері элитасы осы спортты ынтамен қолдайды. Жыл сайын, қараша айында, Буэнос-Айрес қаласының Палермо ауданында әлемдегі ең беделді поло чемпионаты – Палермо Ашық турнирі өтеді. Пампас аймағының географиялық ерекшеліктеріне байланысты, портеньо асханасының негізгі бөлігін сиыр еті құрайды. Мысалы, Аргентинаның ұлттық тағамы – асадо.
Porteños have a unique culture, different from that of their initial European homelands. Notably, equestrian sports are a huge part of Porteño life. Buenos Aires produces some of the best polo players in the world, due to the high quality of ponies raised throughout the fertile grasslands in the Pampas region and the enthusiastic sponsorship of the sport by Argentina's land owning elites. Each year, in November, the Palermo Open, the world's most prestigious Polo championship, takes place in the Palermo section of Buenos Aires. Also tracing to the inherent geographies of the Pampas, Porteño cuisine consists heavily of beef. For example, the national dish of Argentina is asado.
Демография
Портеньоның ешқандай халық санағында ресми түрде тіркелмегендіктен, олардың саны мен географиясы бойынша бағалаулар әртүрлі. Дегенмен, 3 миллионнан астам уругвайлық өзін портеньо деп есептейді, бұл елдің халқының 90% астамын құрайды. Аргентинада басым этнос болмаса да, портеньолар Буэнос-Айрес провинциясының шығыс бөлігінде кең таралған. Буэнос-Айрес қаласының шегінен тыс жерлерде олар халықтың көп бөлігін құрайды, сонымен қатар қаланың Реколета, Палермо және Белграно аудандарында портеньо диаспорасының маңызды бөлігі кездеседі.
Since Porteño is not officially reportable on any census, estimates differ regarding their population and geography. However, it is estimated that over 3 million Uruguayans identify as Porteño, making up over 90% of the country's population. While not the majority ethnicity in Argentina, Porteños are prominent in the eastern province of Buenos Aires. Outside Buenos Aires City, they make up most of the population, and a significant Porteño diaspora exists in the City's Recoleta, Palermo, and Belgrano neighborhoods.