Star Trek: The Next Generation мақсаты – жойылған колониядағы екі ғажайып құтқарылғанды табу. Enterprise D экипажының Delta Rana IV планетасындағы құпиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Құтқарылғандар" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалының үшінші маусымының үшінші эпизоды, барлығының 51-ші эпизоды, алғаш рет 1989 жылдың 9 қазанында көрсетілді. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" ғарыш кемесінің экипажының оқиғалары баяндалады. Осы эпизодта "Энтерпрайз" Федерацияның колониясына жетеді, онда 11 000 тұрғынның барлығынан тек екеуі ғана белгісіз шабуылшының шабуылынан қаза болмай қалған. Екі құтқарылған, Кевин мен Ришон Уксбридж – қарт әйелдер жұбы (Джон Андерсон мен Энн Хейни сомдаған), көмекке келуден бас тартады және құтқарылуды қаламайды. "Энтерпрайз" экипажы планетада неліктен басқа барлығы жойылғанда екі адам ғана тірі қалғанын анықтауы керек.
"The Survivors" is the third episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 51st episode overall, first broadcast on October 9, 1989. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the Enterprise reaches a Federation colony where all but two of the 11,000 inhabitants have been killed by a mysterious attacker. The two survivors, Kevin and Rishon Uxbridge, an elderly couple (played by John Anderson and Anne Haney), refuse assistance and do not want to be rescued. The crew of the Enterprise must determine why only two survivors remain on an otherwise obliterated planet.
Сюжет
Федерацияның «Энтерпрайз-Д» ғарыш кемесі, капитан Жан-Люк Пикард басшылығымен, Дельта-Рана IV планетасындағы Федерация колониясынан келген дабыл сигналына жауап береді және планетаның қирап, тіршілікке жарамсыз екенін, тек үй мен өсімдіктер бар бір ғана жердің қалғанын анықтайды. Жерге түскенде, топ үйдің иелері Кевин мен Ришон Уксбриджтермен кездеседі, олар колонияны жойған шабуылға куә болғанын айтады, бірақ олар жалғыз аман қалғандарынан бейхабар. Команда, кішкентай музыка қорабынан басқа ештеңе таппай, Уксбриджтердің қауіпсіздігі үшін «Энтерпрайзға» оралуын сұрайды, бірақ олар бас тартады. «Энтерпрайз» бортында кеңесші Трой музыка қорабының әуенінің үнемі есінде естіліп тұратынын сезеді, әр рет сайын бұрынғыдан да қаттырақ естіледі, соңында ол айқайлап жылай бастайды. Д-р Крашер оны жасанды комаға салуға мәжбүр болады. Белгісіз ғарыш кемесі пайда болып, «Энтерпрайзға» шабуыл жасап, қашып кетеді. «Энтерпрайз» оны қуалайды, бірақ жете алмайды, соңында капитан Пикард «Энтерпрайзға» планетаға оралуға бұйрық береді. Пикард жеке өзі жерге түседі, Кевин олардың бейбітшілдікке ұмтылуларының арқасында аман қалғанын айтады. Топ қайтып келгеннен кейін ғарыш кемесі қайтадан орбитада пайда болады, бірақ Пикард олармен ойнап отыр деп ойлап, «Энтерпрайзға» жүйеден шығып кетуді бұйырады. Планетаға қайта оралғанда, Пикард Уксбриджтерге онымен бірге кетуді өтінеді. Тағы да бас тартқаннан кейін, Пикард оларға «Энтерпрайз» оларды өмір бойы қорғайтынын айтады және кемеге оралады. Шетелдік ғарыш кемесі қайтадан пайда болып, Уксбриджтердің үйін жояды. Пикард кемеге шабуыл жасауға бұйрық береді және бұрынғы кездесулерден айырмашылығы, оны оңай жояды. Күдігіне сүйеніп, Пикард «Энтерпрайзды» жоғарырақ орбитаға көшіреді, жақын арада Уксбриджтердің үйі қайтадан пайда болады. Пикард Уксбриджтерді «Энтерпрайзға» телепорттауға бұйрық береді және Кевинмен күдіктерін бөліседі: Кевин мен Ришонның үйі шабуыл кезінде қираған, ал Ришон қаза тапқан, бірақ адам емес Кевин оларды қайта жасаған, сондай-ақ «Энтерпрайздың» тергеуін тоқтату үшін шетелдік соғыс кемесін құрған. Кевин шындықты мойындайды, ал иллюзиялық Ришон жоғалады. Ол Тройдың санасына енгізген азапты музыканы алып тастайды, оның телепатиялық түрде оны тануына бөгет болған. Кевин өзінің Дуд екенін, өлмейтін энергиялық тіршілік екенін, үлкен күшке ие екенін, Ришонға ғашық болғанын және онымен Рана IV-те қоныстанғанын айтады. Планетаға Husnock деп аталатын агрессивті, жойқыш түрлер шабуыл жасағанда, ол өзінің түрінің бейбітшілігіне сәйкес күреске қатысудан бас тартты. Алайда Ришон колонияны қорғап жүріп қаза тапты. Қайғыға толы Кевин өзінің зор күшімен бүкіл Husnock түрін жойып жіберді – 50 миллиардтан астам. Осы қылмысынан қорқып, ол планетаға өз-өзіне қуғын-сүргінге кетіп, Ришонның және олардың үйінің көшірмелерін жасап, мәңгілікке осылай өмір сүруді шешті. Пикард олардың оны соттауға құқығы жоқ екенін, оның қылмысының ауқымына сай заңдардың жоқтығын мәлімдейді. «Энтерпрайз» Кевин мен оның иллюзиясын тыныштықта қалдырады. Кейін Пикард өзінің күнделігінде Кевин сияқты күшті тіршілікке араласпаған жөн деп есептейді.
The Federation starship Enterprise D, under the command of Captain Jean Luc Picard, responds to a distress call from a Federation colony on Delta Rana IV and discovers the planet to be devastated and devoid of life, save for a patch of land containing a house and vegetation. Transporting to the surface, the away team meets the human occupants of the house, Kevin and Rishon Uxbridge, who claim to have witnessed the attack that destroyed the colony, but are unaware that they are the only survivors. The team, finding nothing of interest save for a small music box, insists that the Uxbridges return to the Enterprise for safety, but they refuse. Aboard the Enterprise, Counselor Troi begins to hear the music from the music box in her mind constantly, each repetition slightly louder than the last, which eventually reduces her to screaming hysterics. Dr. Crusher is forced to place her in an induced coma. An unknown spacecraft appears and attacks the Enterprise, then flees. The Enterprise gives chase but is unable to overtake the spaceship; eventually Captain Picard orders the Enterprise to return to the planet. Picard transports to the surface personally; Kevin suggests they were spared because they are pacifists. Upon the away team's return, the spaceship appears in orbit again, but Picard orders the Enterprise to leave the system first, believing that the crew is being toyed with. Returning to the planet again, Picard transports to the surface to plead with the Uxbridges to leave with him. After being refused again, Picard tells them the Enterprise will remain to protect them as long as they live, and returns to the ship. The alien spaceship appears again and destroys the Uxbridges' home. Picard orders an attack on the craft, and unlike the previous encounters, easily destroys it. Playing on a suspicion, Picard has the Enterprise move to a higher orbit; after a short time, the Uxbridges' home reappears. Picard orders the Uxbridges beamed up to the Enterprise and confronts Kevin with his suspicions: Kevin and Rishon's house was destroyed in the attack and Rishon was killed, but Kevin, who is not human, has recreated them both, and created the alien warship to dissuade the Enterprise from investigating. Kevin admits the truth, and the illusory Rishon disappears. He removes the torturous music that he had placed in Troi's mind to prevent her from telepathically identifying him. Kevin reveals that he is a Douwd, an immortal energy being with vast powers, who fell in love with Rishon and settled with her on Rana IV. When the planet was attacked by an aggressive, destructive species called the Husnock, he refused to join the fight in accordance with his species' pacifism. Rishon, however, died defending the colony. Stricken with grief, Kevin lashed out with his vast powers and wiped out the entire Husnock species—over 50 billion. Horrified by his crime, he chose self exile to the planet, creating the replicas of Rishon and their house to spend the rest of eternity. Picard states that they are not qualified to be his judge, having no laws to fit the magnitude of his crime. The Enterprise leaves Kevin and his illusion in peace. Picard later opines in his log that a being as powerful as Kevin is best left alone.
Қабылдау
Кливленд.com сайтының "Жұлдыздар жолы" сериалының "Жұлдыздар жолы: Discovery" сериалына дейінгі ең ұлы 25 эпизодының тізімінде "Қалғандар" эпизоды "Жұлдыздар жолы" сериалының 24-ші ең жақсы эпизоды деп танылды.
In Cleveland. com's ranking of the 25 of the greatest episodes of Star Trek prior to Star Trek: Discovery, this episode, "Survivors" was ranked as the 24th best of Star Trek.
Шығарылымдар
1995 жылдың 21 наурызында "Аман қалғандар" және "Кім күзетшілерді қадағалайды?" фильмдері АҚШ-та LaserDisc форматында жарық көрді. Бұл Жапонияда 1996 жылдың 5 шілдесінде CIC Video компаниясының "Лог 5: Үшінші маусымның 1-бөлігі" жинағында LaserDisc форматында шықты. Оған 12 дюймдік екі жақты оптикалық дисктерде "Перспектива мәселесі" эпизодына дейінгі бөлімдер кірді. Бұл жинақта Dolby Digital 5.1 дыбыс жолымен 3-ші маусымның 26 эпизоды жеті дискке жазылған.
On March 21, 1995 "The Survivors" and "Who Watches the Watchers" were released on LaserDisc in the United States. This was released in Japan on LaserDisc on July 5, 1996, in the half season set Log. 5: Third Season Part.1 by CIC Video. This included episodes up to "A Matter of Perspective" on 12 inch double sided optical discs. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track.