Star Trek: The Next Generation, 3 сезон, эпизод "Выжившие". Экипаж "Энтерпрайза" расследует гибель колонии и тайну двух уцелевших на планете Delta Rana IV.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Выжившие" – третий эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 51-й эпизод по счету, впервые вышедший в эфир 9 октября 1989 года. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота федеративного звездолёта "Энтерпрайз D". В этом эпизоде "Энтерпрайз" прибывает к колонии Федерации, где таинственный нападавший уничтожил всех, кроме двух из одиннадцати тысяч жителей. Два выживших, Кевин и Ришон Уксбридж, пожилая супружеская пара (в исполнении Джона Андерсона и Энн Хейни), отказываются от помощи и не желают спасения. Экипажу "Энтерпрайза" предстоит выяснить, почему на полностью уничтоженной планете остались в живых лишь двое.
"The Survivors" is the third episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 51st episode overall, first broadcast on October 9, 1989. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the Enterprise reaches a Federation colony where all but two of the 11,000 inhabitants have been killed by a mysterious attacker. The two survivors, Kevin and Rishon Uxbridge, an elderly couple (played by John Anderson and Anne Haney), refuse assistance and do not want to be rescued. The crew of the Enterprise must determine why only two survivors remain on an otherwise obliterated planet.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз-D" под командованием капитана Жана-Люка Пикара отвечает на сигнал бедствия с колонии Федерации на Дельта Рана IV и обнаруживает, что планета опустошена и лишена жизни, за исключением небольшого участка земли с домом и растительностью. При телепортации на поверхность, команда встречает обитателей дома, Кевина и Ришона Уксбриджей, которые утверждают, что были свидетелями атаки, уничтожившей колонию, но не подозревают, что они – единственные выжившие. Команда, не обнаружив ничего интересного, кроме небольшой музыкальной шкатулки, настаивает на том, чтобы Уксбриджи вернулись на "Энтерпрайз" в целях безопасности, но они отказываются. На борту "Энтерпрайза" советница Трой начинает постоянно слышать музыку из шкатулки в своем сознании, каждое повторение становится немного громче предыдущего, что в конечном итоге доводит её до кричащей истерики. Доктор Крашер вынуждена ввести её в искусственную кому. Появляется неизвестный космический корабль, атакует "Энтерпрайз", а затем скрывается. "Энтерпрайз" преследует его, но не может догнать; в итоге капитан Пикард приказывает вернуться на планету. Пикард лично телепортируется на поверхность; Кевин предполагает, что их пощадили, потому что они пацифисты. По возвращении команды на "Энтерпрайз", корабль снова появляется на орбите, но Пикард приказывает сначала покинуть систему, полагая, что с экипажем играют. Вернувшись на планету, Пикард телепортируется, чтобы умолять Уксбриджей уйти с ним. Получив очередной отказ, он говорит им, что "Энтерпрайз" останется, чтобы защищать их, пока они живы, и возвращается на корабль. Инопланетный корабль появляется снова и уничтожает дом Уксбриджей. Пикард отдает приказ атаковать корабль, и, в отличие от предыдущих столкновений, легко уничтожает его. Поддавшись подозрению, Пикард поднимает "Энтерпрайз" на более высокую орбиту; вскоре дом Уксбриджей появляется снова. Пикард приказывает телепортировать Уксбриджей на "Энтерпрайз" и противостоит Кевину, высказывая свои подозрения: дом Кевина и Ришона был разрушен во время атаки, Ришон погибла, но Кевин, который не является человеком, воссоздал их обоих и создал инопланетный военный корабль, чтобы отвлечь "Энтерпрайз" от расследования. Кевин признает правду, и иллюзорный Ришон исчезает. Он устраняет мучительную музыку, которую поместил в разум Трой, чтобы помешать ей телепатически его идентифицировать. Кевин рассказывает, что он – Дуд, бессмертное энергетическое существо с огромными силами, который влюбился в Ришон и поселился с ней на Ране IV. Когда на планету напала агрессивная и разрушительная раса, известная как Гуснок, он отказался участвовать в битве, следуя пацифистским принципам своего народа. Однако Ришон погибла, защищая колонию. Сокрушенный горем, Кевин обрушил свои огромные силы и уничтожил всю расу Гуснок – более 50 миллиардов особей. Ужаснувшись своему поступку, он избрал самоизгнание на планете, создав реплики Ришона и их дома, чтобы провести остаток вечности. Пикард заявляет, что они не вправе судить его, поскольку у них нет законов, соответствующих масштабу его преступления. "Энтерпрайз" оставляет Кевина и его иллюзию в покое. Позже Пикард делает запись в своем журнале, что с таким могущественным существом, как Кевин, лучше не связываться.
The Federation starship Enterprise D, under the command of Captain Jean Luc Picard, responds to a distress call from a Federation colony on Delta Rana IV and discovers the planet to be devastated and devoid of life, save for a patch of land containing a house and vegetation. Transporting to the surface, the away team meets the human occupants of the house, Kevin and Rishon Uxbridge, who claim to have witnessed the attack that destroyed the colony, but are unaware that they are the only survivors. The team, finding nothing of interest save for a small music box, insists that the Uxbridges return to the Enterprise for safety, but they refuse. Aboard the Enterprise, Counselor Troi begins to hear the music from the music box in her mind constantly, each repetition slightly louder than the last, which eventually reduces her to screaming hysterics. Dr. Crusher is forced to place her in an induced coma. An unknown spacecraft appears and attacks the Enterprise, then flees. The Enterprise gives chase but is unable to overtake the spaceship; eventually Captain Picard orders the Enterprise to return to the planet. Picard transports to the surface personally; Kevin suggests they were spared because they are pacifists. Upon the away team's return, the spaceship appears in orbit again, but Picard orders the Enterprise to leave the system first, believing that the crew is being toyed with. Returning to the planet again, Picard transports to the surface to plead with the Uxbridges to leave with him. After being refused again, Picard tells them the Enterprise will remain to protect them as long as they live, and returns to the ship. The alien spaceship appears again and destroys the Uxbridges' home. Picard orders an attack on the craft, and unlike the previous encounters, easily destroys it. Playing on a suspicion, Picard has the Enterprise move to a higher orbit; after a short time, the Uxbridges' home reappears. Picard orders the Uxbridges beamed up to the Enterprise and confronts Kevin with his suspicions: Kevin and Rishon's house was destroyed in the attack and Rishon was killed, but Kevin, who is not human, has recreated them both, and created the alien warship to dissuade the Enterprise from investigating. Kevin admits the truth, and the illusory Rishon disappears. He removes the torturous music that he had placed in Troi's mind to prevent her from telepathically identifying him. Kevin reveals that he is a Douwd, an immortal energy being with vast powers, who fell in love with Rishon and settled with her on Rana IV. When the planet was attacked by an aggressive, destructive species called the Husnock, he refused to join the fight in accordance with his species' pacifism. Rishon, however, died defending the colony. Stricken with grief, Kevin lashed out with his vast powers and wiped out the entire Husnock species—over 50 billion. Horrified by his crime, he chose self exile to the planet, creating the replicas of Rishon and their house to spend the rest of eternity. Picard states that they are not qualified to be his judge, having no laws to fit the magnitude of his crime. The Enterprise leaves Kevin and his illusion in peace. Picard later opines in his log that a being as powerful as Kevin is best left alone.
Прием
В рейтинге 25 лучших эпизодов "Звёздного пути", составленном Cleveland.com и охватывающем период до выхода "Звёздного пути: Открытие", эпизод "Выжившие" занял 24-е место.
In Cleveland. com's ranking of the 25 of the greatest episodes of Star Trek prior to Star Trek: Discovery, this episode, "Survivors" was ranked as the 24th best of Star Trek.
Релизы
21 марта 1995 года в США вышли на LaserDisc эпизоды "Выжившие" и "Кто наблюдает за наблюдателями". В Японии это было выпущено на LaserDisc 5 июля 1996 года в составе сборника Log. 5: Третий сезон, часть 1 от CIC Video. Сборник включал эпизоды до "Вопрос перспективы" и был записан на 12-дюймовые двухсторонние оптические диски. На семи дисках было размещено 26 эпизодов третьего сезона с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1.
On March 21, 1995 "The Survivors" and "Who Watches the Watchers" were released on LaserDisc in the United States. This was released in Japan on LaserDisc on July 5, 1996, in the half season set Log. 5: Third Season Part.1 by CIC Video. This included episodes up to "A Matter of Perspective" on 12 inch double sided optical discs. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track.