Family Guy 4 маусымның 9-шы бөлімінде Лоис ұрлыққа тәуелді болады, түрмеге түсіп, қашып кетеді. Грифин отбасы жасырын өмір сүреді, бірақ Джо оларды табады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Басқа қашу қиын" – "Отбасылық жігіт" сериалының төртінші маусымының тоғызыншы бөлімі. Ол 2005 жылдың 17 шілдесінде тұңғыш рет көрсетілді, Дат Фан мен Брайан Точи қонақ ролінде ойнады, ал сценарийін Том Деванни жазды. Эпизодта Лоис дүкеннен ұрлық жасауға құмар болып, тәуелділікке ұшырайды; алайда, ол көп ұзамай тұтқындалып, үш жылға бас бостандығынан айырылады. Питер оны түрмеден сәтті шығарып алады, содан кейін Гриффиндер "Азия қалашығында" жаңа өмір бастайды – бұл олардың ізделіс жарияланғаннан кейін тығырынан шығу жолы. Бірақ Джо оларды тауып алып, тұтқындауға тырысады. Жалпы алғанда, эпизод сыншылар мен медиада жағымды пікірлер алды.
"Breaking Out Is Hard to Do" is the ninth episode of the fourth season of Family Guy. It originally broadcast on July 17, 2005, guest starred Dat Phan and Brian Tochi, and was written by Tom Devanney. The episode sees Lois becoming addicted to the rush of shoplifting; she, however, is soon arrested and sentenced to three years imprisonment. Peter successfully smuggles her out of the prison, and the Griffins begin a new life in "Asiantown" away from where they are high profile fugitives, only for Joe to track them down and attempt to arrest them. Overall, the episode was received positively by critics and media sources.
Сюжет
Азық-түлік сатып алу сапары кезінде Лоис тамақ үшін төлеуге ақшасы аз екенін түсінеді. Ол ет бөлімшесіне шұжықты қайтарып жатыр деп ойлайды, сонда оны әмиянға жасырады. Ол дүкен ұрлығынан рақат алып, басқа да заттар ұрлай бастайды да, көп ұзамай ұрлықпен айналысады. Ол дүкендерді тонаумен айналыса бастайды, соның ішінде Матисс суреті, бұл Брайанның күдімін оятады. Автокөлік бөлшектер дүкенінен ұрлық жасауға тырысқанда, Лоисті Брайан ұстап алады, ол оған ол дұрыс емес істеп жатқанын және оның ұрлығы проблемаларды шешпейді деп айтады. Лоис оның пікірін қабылдайды, бірақ ол ұрланған заттарын қайтару үшін машинаға жүкті тиеп жатқанда, оны Джо ұстап алады және тұтқындайды. Сотта Лоис үш жылға бас бостандығынан айырады (себебі ол судьяның балтасын ұрлады; ол бастапқыда оны ескертумен жібермекші еді). Лоис болмаған кезде Гриффиндер үйі хаосқа айналады, ал отбасы Лоисті түрмеден құтқарып алу керектігін түсінеді. Түрмеде Лойисқа барған кезде Петір оны аузына тығып алып шығады. Лоис қашып кеткенде, Гриффиндер кір жуу машинасына мініп, Куахогтың Азия қалашығына (Қытай және Жапония қалашықтарының ерекшеліктерін еске түсіреді) қашып кетеді және жаңа өмір бастау үшін бос пәтер жалдайды. Крис рикша жүргізушісі болып жұмыс істей бастайды, Стьюи аяқ киім тігуші швейкада жұмыс істейді (бірақ оның қолына аяқ киім тігіп, жаңа туған сәбимен алмастырылады). Питер сумо күресшісі болады, бірақ оны Джо теледидардан көп ұзамай көреді. Джо отбасын табысты түрде тауып, оларды Азиялық қала арқылы қуып, қала канализациясына алып кіреді. Лоис отбасының қалған бөлігі мәжбүр болмас үшін беріліп, салдарын көруге шешім қабылдайды, бірақ Джо оны ұстауға тырысқанда, ол канализацияға түсіп, жақын маңдағы жардан құлап қалады. Лоис Джоны қауіпсіз жерге алып келеді, ал алғысын білдіру үшін Джо Лоис жазасын алып тастауға тырысады, ал отбасы үшін өмір қалыпты жағдайға оралады.
During a grocery shopping trip, Lois realizes she is short on money to pay for food. She pretends to return a ham to the meat department to hide it in her purse instead. Hooked on the thrill of shoplifting, she begins stealing other items, quickly becoming addicted to theft. She begins to indulge in large shoplifting sprees, including stealing a Matisse painting, which arouses the suspicion of Brian. While attempting to steal from an auto parts store, Lois is caught by Brian, who tells her she is doing wrong and that her stealing is not going to solve problems. Lois accepts his reasoning, but as she loads up the car to return her stolen goods, she is caught by Joe and arrested. In court, Lois is sentenced to serve three years in prison (because she stole the judge's gavel; he was initially going to let her go with a warning). The Griffin household turns to chaos in Lois' absence, and the family realizes they need to break Lois out of jail. During a visit to Lois in the prison, Peter smuggles her out by stuffing her into his mouth. As Lois' escape is realized, the Griffins jump into a laundry van, escaping to Quahog's Asiantown (which evokes the traits of Chinatown and Japantown) and rent a run down apartment to begin new lives. Chris begins a career as a rickshaw driver, Stewie takes a job at a sweatshop sewing shoes (but is fired after sewing a shoe to his hand, and replaced with a newborn baby). Peter becomes a sumo wrestler, but is spotted by Joe on the television shortly afterward. Joe successfully tracks the family down and pursues them through Asiantown, leading them into the city sewers. Lois decides to surrender and face the consequences so that the rest of the family won't have to, but as Joe attempts to detain her, he slips in the sewer and is almost swept off a nearby ledge. Lois pulls Joe to safety, and to show his gratitude, Joe manages to get Lois' sentence cancelled, and life returns to normal for the family.
Өндіріс
"Бөлініп кету қиын" - Том Деванни жазған алғашқы "Отбасылық қақтығыс" эпизоды. Стьюи супермаркетте өзін-өзі улауға тырысқанда, бастапқыда "Мен кесар тілімімен туғанмын немесе сен – Стреч Вагстронгсың" деуі керек еді, бұл Стреч Армстронг әрекеттік фигурасына сілтеме болар еді, бірақ телеарналардың стандарттары оны көрсетуге тыйым салды. "Take On Me" сахнасы кезінде "Отбасылық қақтығыс" "Take On Me" музыкалық видеосын толық пайдалану құқығын алды, бірақ аниматорлар өндірісті жеңілдету үшін видеоны қайта жасады. Гриффиндердің ас бөлмесінде көрсетілген Матисс картинасы заңдық мәселелерге байланысты нағыз Матисс картинасына ұқсас анимацияланған. DVD Talk-тың Фрэнсис Риццо III "Отбасылық қақтығыс" 3-ші томының DVD-ін шолып жазғанда: "Егер осы эпизодтардың ішінде бір көрініс ерекшеленсе, онда ол "Бөлініп кету қиын" фильміндегі супермаркет сахнасы. Крис "Take On Me" видеосына бір "ха" арқылы тартылғанда, бұл шоудың ең жақсы жасайтын нәрселерінің керемет үйлесімі – мағынасыздық, 80-ші жылдар және әдемі анимация. Сахнаның кіріспесі, мәні және орындалуы соншалықты жақсы жасалған, бұл шоудың ең есте қаларлық сәттерінің бірі болуы мүмкін." TV Squad-тың Ким Войнар эпизодты шолып жазғанда: "Жалпы алғанда, бұл өте күлкілі эпизод болды. Көптеген қызықты сілтемелер: Трикс Рабиті, Карл Малден, MASH, "Жұлдыздар соғысы", "Үштік компания". Мен үшін ең қызықты сәт – Стьюидің Брайанның киім ауыстырып жатқанын көруі. Осы бір көрінісі үшін ғана билет алуға болады."
"Breaking Out Is Hard to Do" is the first Family Guy episode to be written by Tom Devanney. When Stewie attempts to asphyxiate himself in the supermarket, he was originally meant to state "Either I was a C section or you're Stretch Vagstrong", which would have been a reference to the Stretch Armstrong action figure, but broadcasting standards prohibited them from showing it. During the "Take On Me" sequence, Family Guy had obtained full rights to use the "Take On Me" music video completely, but animators re produced the video to make it easier for production. The Matisse painting shown in the Griffins' dining room is only animated similar to an actual Matisse painting due to a legal issue with the paintings. In his review of the Family Guy volume 3 DVD, Francis Rizzo III of DVD Talk wrote "But if any moment stands out among this run, it's the supermarket scene in "Breaking Out is Hard to Do." When Chris is pulled into the "Take On Me" video by a ha, it's a perfect blend of what this show does best, combining nonsense, the '80s and some neat animation. The lead in, the punchline and the execution of the whole scene is handled so well that it might be one of the show's most memorable ever." In her review of the episode, Kim Voynar of TV Squad wrote "This was, overall, a very funny episode. Lots of funny references—the Trix Rabbit, Karl Malden, MASH, Star Wars, "Three's Company" The funniest moment for me, was the bit with Stewie walking in on Brian cross dressing. That alone was worth the price of admission."