Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурн, Виктория штатындағы көше
Road in Melbourne, Victoria
AC/DC Lane – Австралияның Виктория штатындағы Мельбурн қаласының орталық бизнес ауданындағы тар көше. Флиндерс-лейннен басталатын қысқа және тар көше, ол шамамен Exhibition Street пен Russell Street арасында солтүстік-оңтүстік бағытта созылады. Көше атауы танымал австралиялық AC/DC хард-рок тобының құрметіне қойылған.
AC/DC Lane is a laneway in the central business district of Melbourne, Victoria, Australia. A short and narrow street running off Flinders Lane, it runs roughly north–south in between Exhibition Street and Russell Street. The lane is named as a tribute to the famous Australian hard rock band AC/DC.
Тарих
Көше бұрын Корпорация Жолы деп аталатын. Австралиялық AC/DC рок-тобының құрметіне 2004 жылғы 1 қазанда жолақ ресми түрде қайта аталды. Атауын өзгерту Мельбурн қаласының бірауыздан дауыс беруімен бекітілді. Мельбурн қаласының әкімі Джон Со AC/DC Lane-ді былай деп ашты: "Ән айтатындай, тозаққа баратын тас жол бар, бірақ бұл – жұмаққа апаратын жолақ. Көтерілейік және рок-н-роллды ойнайық!" Содан кейін "Bagpipers" тобы "Жоғарыға дейін ұзақ жол (егер рок-н-ролл ойнағың келсе)" әнін орындады. Топтың атындағы "AC" және "DC" бөліктерін бөліп тұратын таңба ("/") Географиялық атауларды тіркеу кеңсесінің есімдеу саясатына қайшы келгендіктен, көше тақтасында бұл белгі қойылмады. Атау өзгергеннен кейін бір ай өткен соң, Knifeyard есімді суретші көше тақтасының үстіне және астына шағын найзағай орнатты. AC/DC Lane – бұрын Cherry Bar, рок музыкасы ойнатылатын бар және түнгі клуб орналасқан жер.
The street was formerly named Corporation Lane. As a tribute to Australian rock band AC/DC the lane was officially renamed on 1 October 2004. The renaming was permitted by a unanimous vote of the City of Melbourne. Melbourne's Lord Mayor John So launched AC/DC Lane with the words, "As the song says, there is a highway to hell, but this is a laneway to heaven. Let us rock." Bagpipers then played "It's a Long Way to the Top (If You Wanna Rock 'n' Roll)." The trademark lightning bolt or slash ("/") used to separate the 'AC' and 'DC' in the band's name contravened the naming policy of the Office of the Registrar of Geographic Names, so the punctuation was omitted on the street sign. One month after the renaming a lightning bolt was erected above and below the street sign by an artist named Knifeyard. AC/DC Lane was the former location of the Cherry Bar, a rock music bar and nightclub.
Топонимика
Corporation Lane (Мельбурнда аты жоқ көшелерге берілетін жалпы атау) AC/DC тобының Мельбурнмен байланысы, олардың Австралияның мәдени елшілері мәртебесі және көшенің қаланың барлар мен рок музыкасы орталығындағы орны себепті қайта аталды. AC/DC тобы "It's a Long Way to the Top" музыкалық видеосын AC/DC Lane көшесіне параллель жүретін Суонстон көшесінде түсіргені мәлім.
Corporation Lane (the generic name assigned to otherwise unnamed lanes in Melbourne) was renamed in part because of band AC/DC's ties to Melbourne, their status as cultural ambassadors for Australia, and the lane's position in the city's bar and rock district. AC/DC famously filmed their music video for It's a Long Way to the Top along Swanston Street which runs parallel to AC/DC Lane.