«Star Trek: The Next Generation» 5 маусымның 22-ші бөліміндегі қызықты оқиға! Кемеде пайда болған көзге көрінбейтін достас, Enterprise-ды қауіпке тілгізеді. 🚀🌌
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қиялдағы дос" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалдарының бесінші маусымының 22-шы эпизоды, барлығы 122-ші эпизод. 24-ші ғасырда өтетін оқиғаларда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің экипажының ерліктері көрсетіледі. Осы эпизодта баланың "қиялдағы" ойын серігі "Энтерпрайз" кемесінің қауіпсіздігіне бұзып, қауіп төндіреді.
"Imaginary Friend" is the 22nd episode of the fifth season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 122nd episode overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, a child's "imaginary" playmate threatens the well being of the Enterprise.
Сюжет
Бұл эпизод Клара есімді қыз туралы, ол әкесімен бірге «Энтерпрайзға» жаңа ғана көшіп келді. Ол жалғыздыққа толы, сондықтан оған серік болу үшін Изабелла есімді ойдағы досын құрастырады. Бір күні, оның таңғалысына орай, оның қиялындағы досы пайда болып, нақты адам сияқты көрінеді (бірақ ересектер көріп қалмас үшін өзін жасыра алады). Изабелла Клараны тыйым салынған жерлерге жетелеу арқылы оны қиын жағдайға түсіреді, соның салдарынан Клара оны тастап, басқа балалармен ойнауға барады. Клара оралғанда, Изабелла ашуланып: «Басқалар келгенде, сен де олар сияқты өлесің», – дейді. Кеңесші Трои, Клараның Изабелладан шабуылға ұшырауынан қорқуын басуға тырысып, қыздың бөлмесін тексеруге көмектеседі, оның қауіпсіздігіне көз жеткізу үшін. Изабелла пайда болып, Троиді қолынан энергия сәулесімен атқылайды. Кейін ол медбикелерге оқиғаны айтады, ал Клара батылдық жинап, әкесіне айтады, ол капитан Пикардпен сөйлеседі. Ұжым Изабелланың энергия негізіндегі тіршілік формасы екенін және оның үйі кеме зерттеп жатқан тұмандық екенін біледі. Пикард Изабелланы ботаникалық бақта табады және онымен адамдардың бала тәрбиесі туралы әңгімелеседі. Изабелла ересектер Клараға қатыгездікпен қарайды және өлтіруге лайық деп мәлімдейді. Ол оның осы қорытындысына негізделгенін сұрайды, ал ол Клараға қатысты олардың әрекеттерінен деп жауап береді. Ол олардың оған қалай жамандық жасағанын сұрайды, ал ол кеменің белгілі бір аймақтарына кіруге рұқсат бермеуін тізімдейді. Пикард ережелердің оның қауіпсіздігі үшін екенін түсіндіреді және Изабелла оларды баланың көзімен қарап отырғанын айтады, бұл осы көзқарас бойынша әділетсіз көрінеді. Алайда олар Клараның ойдағы досының енді нақты екенін және оны қорғап отырғанын білмеді. Олар тек екі баланың кемедегі қауіпті аймақтарда жүргенін білді. Жауапты ересектер ретінде оларды қауіпсіз ұстау олардың міндеті еді. Ол Клараның бір күні ересек болатынын және оның балаларына да ережелер қоятынын айтады, олардың да солай болуы үшін. Изабелла сенімге келіп, кемеге тұмандық арқылы қауіпсіз өтуге рұқсат береді. Кеме осы аймақтан кетуге дайындалғанда, Изабелла соңғы рет Кларадан кешірім сұрап, олар қайтадан кездесе ме деп сұрайды. Клара сенімсіз, бірақ ол ертерек, мүмкін ересек болғанда, қайтып оралуға тырысатынын уәделейді.
This episode centers on a girl named Clara, who just moved to the Enterprise with her father. She is lonely, and creates an imaginary friend named Isabella to keep her company. One day, to her surprise, her imaginary friend appears, and seems real (though she makes herself invisible before adults see her). Increasingly, Isabella gets Clara into trouble by leading her into off limit places, prompting Clara to leave her to go play with others. When Clara returns, Isabella is angry and says, "When the others get here, you can die like everyone else." Counselor Troi, trying to ease Clara's fears of being attacked by Isabella, helps to search the girl's room to ensure she's safe. Isabella appears and blasts Troi with an energy beam from her hand. Later, in sickbay, she relates the event, and Clara works up the courage to tell her father, who then talks to Captain Picard. The crew learns that Isabella is actually an energy based life form whose home is the nebula the ship has been exploring. Picard finds Isabella in the arboretum and talks to her about human parenting. Isabella argues that the adults are cruel to Clara and deserve to die. He asks what she bases that conclusion on, and she says it's their treatment of Clara. He asks in what way they've mistreated her, and she lists their refusal to allow her access to certain areas of the ship. Picard explains that rules are for her protection and that Isabella is viewing them through the eyes of a child, which from that perspective would definitely seem unfair. However, they didn't know that Clara's imaginary friend was now real, and was there to protect her. All they knew was that two children were in potentially dangerous areas of the ship, and as good responsible adults it was their job to keep them safe. He speaks of how one day Clara will be an adult and she will have rules for her children, and they will be for the same reason. Isabella is convinced, and allows the ship to pass safely through the nebula. As the ship is preparing to leave the area, Isabella appears to Clara a final time to apologize and ask if they'll ever see each other again. Clara is unsure, but she promises to try and return someday albeit probably when she is an adult.
Қабылдау
Әкелік бұл эпизодты ата-аналар мен балаларға қарауға ұсынады, оның балалық шақ достығы мен жалғыздық туралы айтатынын атап өтеді.
Fatherly listed this episode as a recommended watch for parents and children noting that it highlights childhood friendship and loneliness.
Көзге көрінбейтіндер
Ноли Торнтон, осы эпизодта Клара Саттер рөлін сомдаған, екі жылдан кейін "Жұлдыз жолы: Deep Space Nine" эпизодындағы "Shadowplay" атты эпизодта Тая рөлінде пайда болды.
Noley Thornton, who portrayed Clara Sutter in this episode, appeared two years later as Taya in the Star Trek: Deep Space Nine episode "Shadowplay."
Шығарылымдар
Эпизод 2002 жылдың 5 қарашасында АҚШ-та 5-ші маусымның DVD жинағының бір бөлігі ретінде шықты. Blu-ray-дің алғашқы нұсқасы 2013 жылдың 18 қарашасында АҚШ-та, ал келесі күні, 2013 жылдың 19 қарашасында Ұлыбританияда жарық көрді.
The episode was released in the United States on November 5, 2002, as part of the season five DVD box set. The first Blu ray release was in the United States on November 18, 2013, followed by the United Kingdom the next day, November 19, 2013.