Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы ветеринариялық қайырымдылық ұйымы – Ауру жануарларға арналған халық диспансері (PDSA). Ол 1917 жылы Мария Дикин тарапынан кедей адамдардың ауру және жарақат алған жануарларына көмек көрсету мақсатында құрылған. PDSA – Ұлыбританиядағы жетекші ветеринариялық қайырымдылық ұйымы, жылына миллионнан астам тегін ветеринариялық консультация жүргізеді. 2009 жылға дейін Ұлыбританияда толық білікті ветеринариялық дәрігерлер мен ветеринариялық медбикелерді жұмысқа алған ең ірі жекеменшік компания болып табылды. PDSA қызметтерін пайдалану құқығы тек олардың қызмет көрсету аймағында тұратын адамдарға ғана беріледі.
Veterinary charity in the United Kingdom
The People's Dispensary for Sick Animals (PDSA) is a veterinary charity in the United Kingdom. It was founded in 1917 by Maria Dickin to provide care for sick and injured animals of the poor. It is the UK's leading veterinary charity, carrying out more than one million free veterinary consultations a year, and was until 2009 the largest private employer of fully qualified veterinary surgeons and veterinary nurses in the UK. Use of the PDSA's services are restricted to those within their catchment area.
Құрылғысы мен дамуы
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде жануарларды қорғауға артылған Мария Диккин Лондонның Уайтчепель ауданындағы жануарлар денсаулығының нашар жағдайын жақсартуға күш салды. Ол кедейлікте өмір сүретін шығыс лондон тұрғындарының ауру және жарақат алған жануарларына тегін емдеу қызметін көрсету үшін клиника ашуды қалады. Көптеген күмәндаушыларға қарамастан, ол 1917 жылдың 17 қарашасында Уайтчепельдегі жертөледе тегін "диспансер" ашты. Ол: "Ауру жануарларыңызды әкеліңіз! Оларды азаптамаңыз! Барлық жануарлар емделеді. Барлық емдеу тегін" деп жазылған жарнама іліп қойды. Ашылған күні диспансерге барлық-жоғы төрт науқас келді. Бірақ олардың арасында ақсап жүрген есектің иесі де болды, ол PDSA-ның өзіне көрсеткен тегін қызметіне қатты таң қалды. Есек иесі жұмысы үшін көп шақырым жол жүріп, клиниканың жарнамасын жасады және кездескен әр адамға PDSA-ның өзіне жасаған жақсылығын, әсіресе тегін қызмет көрсетуін айтты. Ұзақ өтпей, бұл іс табысқа ие болды, сондықтан Диккин үлкен ғимарат іздеуге мәжбүр болды. Клиника дін қызметкерінің жертөлесінен Халық сарайының қарсысындағы дүкенге және төрт бөлмеге көшті. 1922 жылға қарай PDSA Лондонда жеті клиника ашып, жылына 70 000-ға жуық жануарды емдеді. Алты жыл ішінде Мария Диккин атпен жүретін алғашқы клиникасын жобалап, жабдықтады, жақын арада жылдам әрекет ететін емханалар паркі құрылды. Одан әрі жетістіктер PDSA-ға 1923 жылы Лондоннан тыс, Солфордта алғашқы клиникасын ашуға мүмкіндік берді. Содан кейін 1928 жылы Илфордта PDSA санаторийі ашылды, Диккиннің PDSA мамандарын даярлауға деген құштарлығын осыдан көруге болады. 1973 жылы ханшайым Александра, құрметті леди Огилви, қайырымдылық қорының меценаты болды. 1935 жылға қарай PDSA ел бойынша 11 автокөлік клиникасына ие болды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде PDSA-ның бес жануарлар ауруханасы, 71 диспансер және 11 жылдам әрекет ететін автокөлік диспансері болды. Олардың құтқару отряды Блиц салдарынан қираған үйлердің астында қалған немесе жарақат алған 250 мыңнан астам үй жануарларына көмек көрсетті.
During World War I, animal welfare pioneer Maria Dickin worked to improve the dreadful state of animal health in the Whitechapel area of London. She wanted to open a clinic where East Enders living in poverty could receive free treatment for their sick and injured animals. Despite widespread scepticism, she opened her free "dispensary" in a Whitechapel basement on 17 November 1917. She put out a sign that read: "Bring your sick animals! Do not let them suffer! All animals treated. All treatment free". On its first day of opening, the dispensary only attracted four patients. However, among these patients was the owner of a limping donkey, who was amazed at the PDSA's free services for him. While trekking along many miles for his work, the donkey owner served as a publicity agent for the clinic and told everyone he met, what the PDSA had done for him, emphasising its free services. It soon became a success, and Dickin was soon forced to find larger premises. The clinic upgraded from a clergyman's cellar into a shop and four rooms, opposite the People's Palace. By 1922 the PDSA had opened seven clinics across London, treating up to 70,000 animals a year. Within six years, Maria Dickin had designed and equipped her first horse drawn clinic, and soon, a fleet of mobile dispensaries was established. Further success allowed the PDSA to open their first clinic outside London in Salford in 1923. Following this, the PDSA Sanatorium was established in Ilford in 1928, with Dickin's passion to train more PDSA practitioners. In 1973, Princess Alexandra, The Honourable Lady Ogilvy, became the charity's patron. By 1935, the PDSA had 11 motor caravan clinics travelling around the country. When the Second World War started, the PDSA had five animal hospitals, 71 dispensaries and the 11 mobile caravan dispensaries. Their rescue squads helped more than 250,000 pets injured or buried in rubble caused by the Blitz.
Құқықтық талаптар
Қазіргі уақытта емдеу тек тұрғын үй жәрдемақысын немесе кеңес салығы жәрдемақысын алатын және қайырымдылық қорының "қамту аймақтарының" бірінде тұратын үй жануарларына ғана қолжетімді. Науқас және жарақат алған жануарларды емдеу тегін. Жақында PDSA үй жануарларының иелеріне стерилизация, вакцинация және микрочип салу сияқты алдын алу шараларын ұсына бастады. Бұл қызметтер тегін емес, бірақ шығындардың өтелуімен ұсынылады. PDSA барлық емдеулер алдын алу шараларынан басқа тегін болғанымен, клиенттерден жануарларын емдеуге шамалары келгенше қайырымдық жасауды сұрайды. 2005 жылы PDSA өз қызметтерін құқылы адамдардың 75%-на ұсына алды және келесі жылы осы көрсеткішті 80%-ға дейін арттыруды жоспарлады. 2009 жылдың мамыр айында PDSA емдеуге келген жануарды тіркеу кезінде қайырымдық түсуді міндеттеді.
Today, treatment is only available to the pets of those in receipt of Housing Benefit or Council Tax Benefit, and who live in one of the charity's 'catchment areas'. For those eligible, treatment for sick and injured animals is free of charge. Recently, the PDSA started providing eligible pet owners with preventive services such as neutering, vaccinations and microchipping. These services are the only treatments that are not free, but are offered at cost. Although free for all treatments except for those of a preventive nature, PDSA asks clients to make a donation of whatever they can afford towards the treatment of their animals. as of 2005, the PDSA was able to offer its services to 75% of eligible people, and planned to increase this to 80% over the following year. In May 2009, the PDSA began requesting a donation on checking in an animal for treatment.
Қызмет ету аймақтары
PDSA Ұлыбритания бойынша жануарлар ауруханалары мен емханалары арқылы қызмет етеді; ұйымды қолдайтын зор қайырымдылық дүкендер желісі бар. Солтүстік Ирландияда бір жануарлар ауруханасы бар, оның қамту аймағы Банн өзенінің шығысындағы көптеген аумақты қамтиды. Аталған аймақта қосымша ауруханалар ашу жоспарланбағанымен, жеке клиникалар арқылы кейбір қызметтер ұсынылуы мүмкін, сондай-ақ 2007 жылдың наурыз айында Лизбернде қайырымдылық дүкен ашуға дайын тұрды. Қайырымдылық қорының бас кеңсесі Шропширдегі Телфорд қаласында орналасқан. 1937 жылы PDSA филиалы Оңтүстік Африканың Алтыншы ауданында құрылды, ол сол кезде Кейптаун қаласының кедейлікке тап болған аймағы еді. 1988 жылы ұйым тәуелсіз болды, бірақ Ұлыбританиядағы негізгі қоғаммен тығыз байланысын сақтап, көптеген ақпарат алмасады. 1938 жылдың қазан айында PDSA Лондонның Холборн мейрамханасында жиырма бірінші жылдығына арналған кеш өткізді, онда Дикин ханым қатысты. Франциядан (М. Хорн), Голландиялық Шығыс Индиядан (М. Кронин), Румыниядан (М. Смит) және Грекиядан (М. Хёрл) құттықтау сөздер айтылды.
PDSA operates throughout Great Britain through animal hospitals and practices; a vast network of charity shops supports the organisation. It has one animal hospital in Northern Ireland, the catchment area of which covers much of the area east of the Bann. Although further hospitals are not currently planned for that region, some services through private clinics may be offered, and a charity shop was due to open in March 2007 in Lisburn. The charity's head office is based in Telford, Shropshire. In 1937, a branch of the PDSA was founded in District Six, South Africa, which at the time was a poverty stricken area of Cape Town. In 1988, the organization became autonomous, but maintains a strong link with the mother society in the United Kingdom and a great deal of information is exchanged between them. In October 1938, the PDSA held a Twenty First Birthday Dinner at the Holborn Restaurant in London, attended by Mrs Dickin. There were words from abroad from France (Mr Horne), Dutch East Indies (Mr Cronin), Romania (Mr Smith), and Greece (Mr Hurle).
Roobarb пен Custard серіктестігі
2012 жылы Roobarb және Custard брендтік лицензиялау агенттігі Bulldog Licensing, PDSA-ға 1 миллион фунт стерлинг көмектесу үшін ұзақ мерзімді серіктестікке келісім жасады. Кейіпкерлер әнші және тележүргізуші Алеша Диксон моделі болған және оның қолдауымен PDSA футболкаларының бірнеше түрлерінде пайда болды.
In 2012, Bulldog Licensing, the brand licensing agency for Roobarb and Custard, pledged a long term link with PDSA to help raise £1M. The characters have already appeared on a range of PDSA T shirts, modelled and supported by singer and TV presenter Alesha Dixon.
Үй жануарлары үшін фитнес клубы
2005 жылы PDSA үй жануарларының семіздігіне қарсы күресу мақсатында Pet Fit Club байқауын ұйымдастырды. Жыл сайынғы бәйгеде артық салмақпен күресіп жүрген иттер, мысықтар және қояндар 6 айлық қатаң диета мен жаттығу бағдарламасын орындайды, бұл бағдарлама PDSA ветеринар дәрігерлері мен медбикелері тарапынан әзірленген. Бағдарлама аяқталған соң, ең жақсы нәтиже көрсеткен жануар жылдың ең арық жануары деп танылады. 2015 жылы алғаш рет теңіз шошқалары, хомяктар, егеуқұйрықтар және тышқандар сияқты ұсақ түкті жануарлар да бәйгеге қатысуға мүмкіндік алды.
In 2005, the PDSA launched its Pet Fit Club competition, to help battle the problem of pet obesity. The annual contest has a group of overweight dogs, cats, and rabbits embark on a strict, six month diet and exercise programme, specially tailored by PDSA vets and nurses. At the end of the programme, the best performing pet is crowned slimmer of the year. In 2015, small furry pets such as guinea pigs, hamsters, rats, and mice were allowed to take part in the competition for the first time.