PDSA: Ветеринарная помощь животным в Великобритании
People's Dispensary for Sick Animals
PDSA – крупнейшая ветеринарная благотворительная организация в Великобритании. Бесплатная помощь животным нуждающимся, основана в 1917 году. Ветеринарные консультации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительная ветеринарная организация в Соединенном Королевстве
Veterinary charity in the United Kingdom
Народный диспансер для больных животных (PDSA) — это ветеринарная благотворительная организация в Соединенном Королевстве. Она была основана в 1917 году Марией Диккин для оказания помощи больным и травмированным животным людей с низким доходом. Являясь ведущей ветеринарной благотворительной организацией Великобритании, PDSA ежегодно проводит более миллиона бесплатных ветеринарных консультаций и до 2009 года была крупнейшим частным работодателем квалифицированных ветеринарных врачей и ветеринарных медсестер в Великобритании. Доступ к услугам PDSA ограничен жителями обслуживаемой территории.
The People's Dispensary for Sick Animals (PDSA) is a veterinary charity in the United Kingdom. It was founded in 1917 by Maria Dickin to provide care for sick and injured animals of the poor. It is the UK's leading veterinary charity, carrying out more than one million free veterinary consultations a year, and was until 2009 the largest private employer of fully qualified veterinary surgeons and veterinary nurses in the UK. Use of the PDSA's services are restricted to those within their catchment area.
Основание и развитие
Во время Первой мировой войны пионер в области защиты животных Мария Диккин работала над улучшением ужасного состояния здоровья животных в районе Уайтчепел в Лондоне. Она хотела открыть клинику, где жители Ист-Энда, живущие в бедности, могли бы получать бесплатное лечение для своих больных и раненых животных. Несмотря на широко распространенный скептицизм, она открыла свой бесплатный "диспансер" в подвале Уайтчепела 17 ноября 1917 года. Она вывесила табличку: "Приносите больных животных! Не позволяйте им страдать! Лечение для всех животных. Все лечение бесплатно". В первый день открытия диспансер привлек всего четырех пациентов. Однако среди них был владелец хромого осла, который был поражен бесплатными услугами PDSA. Путешествуя многие мили пешком ради работы, владелец осла стал неофициальным представителем клиники и рассказывал всем встречным о том, что PDSA сделала для него, подчеркивая бесплатность услуг. Вскоре дело пошло в гору, и Диккин вынуждена была искать более просторное помещение. Клиника переехала из подвала священника в магазин и четыре комнаты напротив Народного дворца. К 1922 году PDSA открыла семь клиник по всему Лондону, оказывая помощь до 70 000 животных в год. В течение шести лет Мария Диккин спроектировала и оборудовала свою первую передвижную конную клинику, а вскоре был создан парк мобильных диспансеров. Дальнейший успех позволил PDSA открыть свою первую клинику за пределами Лондона в Солфорде в 1923 году. В 1928 году был основан санаторий PDSA в Илфорде, где Диккин стремилась обучить больше специалистов PDSA. В 1973 году принцесса Александра, почётная леди Огилви, стала покровителем благотворительной организации. К 1935 году PDSA располагала 11 передвижными клиниками на базе автодомов, курсирующими по стране. К началу Второй мировой войны в PDSA было пять больниц для животных, 71 диспансер и 11 мобильных диспансеров на базе автодомов. Их спасательные отряды помогли более чем 250 000 домашних животных, раненым или заваленным обломками в результате бомбардировок.
During World War I, animal welfare pioneer Maria Dickin worked to improve the dreadful state of animal health in the Whitechapel area of London. She wanted to open a clinic where East Enders living in poverty could receive free treatment for their sick and injured animals. Despite widespread scepticism, she opened her free "dispensary" in a Whitechapel basement on 17 November 1917. She put out a sign that read: "Bring your sick animals! Do not let them suffer! All animals treated. All treatment free". On its first day of opening, the dispensary only attracted four patients. However, among these patients was the owner of a limping donkey, who was amazed at the PDSA's free services for him. While trekking along many miles for his work, the donkey owner served as a publicity agent for the clinic and told everyone he met, what the PDSA had done for him, emphasising its free services. It soon became a success, and Dickin was soon forced to find larger premises. The clinic upgraded from a clergyman's cellar into a shop and four rooms, opposite the People's Palace. By 1922 the PDSA had opened seven clinics across London, treating up to 70,000 animals a year. Within six years, Maria Dickin had designed and equipped her first horse drawn clinic, and soon, a fleet of mobile dispensaries was established. Further success allowed the PDSA to open their first clinic outside London in Salford in 1923. Following this, the PDSA Sanatorium was established in Ilford in 1928, with Dickin's passion to train more PDSA practitioners. In 1973, Princess Alexandra, The Honourable Lady Ogilvy, became the charity's patron. By 1935, the PDSA had 11 motor caravan clinics travelling around the country. When the Second World War started, the PDSA had five animal hospitals, 71 dispensaries and the 11 mobile caravan dispensaries. Their rescue squads helped more than 250,000 pets injured or buried in rubble caused by the Blitz.
Требования к получению субсидий
Сегодня лечение доступно только для домашних животных владельцев, получающих пособие на жилье или пособие по оплате муниципального налога, и проживающих в одной из зон обслуживания благотворительной организации. Для имеющих право лечение больных и травмированных животных предоставляется бесплатно. Недавно PDSA начала предоставлять владельцам домашних животных профилактические услуги, такие как стерилизация/кастрация, вакцинация и чипирование. Эти услуги – единственные, за которые взимается плата, при этом стоимость соответствует фактическим затратам. Несмотря на то, что все виды лечения, за исключением профилактических, бесплатны, PDSA просит клиентов по возможности сделать пожертвование на лечение своих животных. По состоянию на 2005 год PDSA смогла оказать помощь 75% нуждающихся владельцев, и планировала увеличить этот показатель до 80% в течение следующего года. В мае 2009 года PDSA начала просить о пожертвовании при приеме животного на лечение.
Today, treatment is only available to the pets of those in receipt of Housing Benefit or Council Tax Benefit, and who live in one of the charity's 'catchment areas'. For those eligible, treatment for sick and injured animals is free of charge. Recently, the PDSA started providing eligible pet owners with preventive services such as neutering, vaccinations and microchipping. These services are the only treatments that are not free, but are offered at cost. Although free for all treatments except for those of a preventive nature, PDSA asks clients to make a donation of whatever they can afford towards the treatment of their animals. as of 2005, the PDSA was able to offer its services to 75% of eligible people, and planned to increase this to 80% over the following year. In May 2009, the PDSA began requesting a donation on checking in an animal for treatment.
Области деятельности
PDSA работает по всей Великобритании через ветеринарные больницы и клиники; обширная сеть благотворительных магазинов поддерживает деятельность организации. В Северной Ирландии действует одна ветеринарная больница, обслуживающая значительную часть территории к востоку от реки Банн. Хотя в настоящее время открытие новых больниц в этом регионе не планируется, некоторые услуги могут оказываться через частные клиники, а в марте 2007 года в Лисберне должен был открыться благотворительный магазин. Головной офис организации расположен в Телфорде, Шропшир. В 1937 году филиал PDSA был основан в Шестом районе Южной Африки, который в то время являлся бедным районом Кейптауна. В 1988 году организация обрела автономию, но поддерживает тесную связь с головной организацией в Соединенном Королевстве, осуществляя активный обмен информацией. В октябре 1938 года PDSA провела торжественный ужин по случаю 21-й годовщины в лондонском ресторане Holborn, на котором присутствовала миссис Диккин. С приветствиями выступили представители из Франции (г-н Хорн), Голландской Ост-Индии (г-н Кронин), Румынии (г-н Смит) и Греции (г-н Хёрл).
PDSA operates throughout Great Britain through animal hospitals and practices; a vast network of charity shops supports the organisation. It has one animal hospital in Northern Ireland, the catchment area of which covers much of the area east of the Bann. Although further hospitals are not currently planned for that region, some services through private clinics may be offered, and a charity shop was due to open in March 2007 in Lisburn. The charity's head office is based in Telford, Shropshire. In 1937, a branch of the PDSA was founded in District Six, South Africa, which at the time was a poverty stricken area of Cape Town. In 1988, the organization became autonomous, but maintains a strong link with the mother society in the United Kingdom and a great deal of information is exchanged between them. In October 1938, the PDSA held a Twenty First Birthday Dinner at the Holborn Restaurant in London, attended by Mrs Dickin. There were words from abroad from France (Mr Horne), Dutch East Indies (Mr Cronin), Romania (Mr Smith), and Greece (Mr Hurle).
Партнерство Roobarb и Custard
В 2012 году Bulldog Licensing, агентство по лицензированию брендов Roobarb и Custard, взяло на себя долгосрочные обязательства по сотрудничеству с PDSA с целью сбора 1 миллиона фунтов стерлингов. Изображения персонажей уже появились на серии футболок PDSA, которые демонстрировала и поддерживала певица и телеведущая Алеша Диксон.
In 2012, Bulldog Licensing, the brand licensing agency for Roobarb and Custard, pledged a long term link with PDSA to help raise £1M. The characters have already appeared on a range of PDSA T shirts, modelled and supported by singer and TV presenter Alesha Dixon.
Клуб фитнеса для домашних животных
В 2005 году PDSA запустила конкурс Pet Fit Club, чтобы помочь в борьбе с проблемой ожирения домашних животных. Ежегодный конкурс предполагает, что группа собак, кошек и кроликов с избыточным весом приступает к строгой шестимесячной диете и программе физических упражнений, разработанной специально ветеринарными врачами и медсестрами PDSA. По окончании программы питомец, показавший наилучшие результаты, объявляется самым похудевшим питомцем года. В 2015 году мелкие пушистые животные, такие как морские свинки, хомяки, крысы и мыши, впервые получили возможность участвовать в конкурсе.
In 2005, the PDSA launched its Pet Fit Club competition, to help battle the problem of pet obesity. The annual contest has a group of overweight dogs, cats, and rabbits embark on a strict, six month diet and exercise programme, specially tailored by PDSA vets and nurses. At the end of the programme, the best performing pet is crowned slimmer of the year. In 2015, small furry pets such as guinea pigs, hamsters, rats, and mice were allowed to take part in the competition for the first time.