Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Доминикан монахы, діни қызметкер және шейіт (1572 ж.т.) доминикан монахы және әулие, Кельннен шыққан Иоанн.
Dominican friar, priest and martyr (d. 1572)
the Dominican friar and saint, John of Cologne
Кельннен шыққан Иоанн (Joannes van Hoornaar), доминикан орденінің монахы және діни қызметкері, қазіргі Германияның бөлігі – Кельн сайлауында дүниеге келген. Кейіннен ол Испан Нидерландындағы Хорнаар ауылының діни қызметкері болды. 1572 жылы ол өзінің діні үшін өлімге кесілді және Католик шіркеуі оны шейіт әрі әулие деп жариялады.
John of Cologne (Joannes van Hoornaar), was a friar and priest of the Dominican Order, born in the Electorate of Cologne, part of modern Germany. He later became a parish priest of Hoornaar, in the Spanish Netherlands. He was executed for his faith in 1572 and has been declared a martyr and saint by the Catholic Church.
Өмірбаян
1550-1560 жылдары Голландия провинциялары король Филипп II-нің испан империясынан тәуелсіздік алуға тырысты. Гейзендер (теңіз қарақшылары) – голландиялық провинцияларда испан билігіне қарсы күрескен авантюристтер, қарақшылар және патриоттар. Бірнеше жыл бойы олардың операциялық базалары Эмден порты (Голландияның Фризеланд провинциясының жағалауында), Ла-Рошель (Францияның жағалауында) және Довер (Англияның жағалауында) болды. Теңіз қарақшылары кез келген елдің кемелеріне, сондай-ақ Голландия провинцияларының жағалауындағы балықшылар ауылдары мен қалаларына шабуыл жасады. 1572 жылға қарай лютерандық және кальвинизм діндері Еуропаның көп бөлігіне тараған еді. Нидерландыда бұл екі дін арасындағы күреске ұласты, онда кальвинизм жеңіске жетті. Сол жылдың 1 сәуірінде кальвинистер мен Watergeuzen (теңіз қарақшылары) деп аталатын топ Бриеллді (Ден Бриел) және кейін Флашингті бағындырды. Сол жылдың маусым айында Дордрехт пен Горкум да олардың қолына түсті. Олар католик дін қызметкерлерін тұтқындап, оларды еухаристия және папалық билік туралы католиктік сенімдерінен бас тартуға мәжбүрлеу үшін түрмеге қамады. Жақия дін қызметкерлерінің тағдырынан хабардар болған ол, өзін жасырып, оларға құтқарылу рәсімдерін өткізіп, демеу беруге тырысты. Ол тұтқындарға жасырын түрде қызмет етіп жүрді, бірақ ақырында оның да кім екені анықталды және ол да тұтқынға алынды. Осы он тоғыз адам 26 маусымнан 6 шілдеге дейін Горкумда қамауда ұсталды, көптеген қиындықтарға тап болды. Осы уақытта Оранж князі Вильгельмнен келген хат, билік иелеріне дін қызметкерлері мен діни тұлғаларды мазаламауды бұйырды. Дегенмен, Watergeuzen командирі Люмей оларды 9 шілде күні түнде қатыгез азаптағаннан кейін, шөп сақтау қоймасында дарға асуға бұйрық берді. Рим-католик шіркеуі оларды Горкум шейіттері деп еске алады. Бұл топ 1867 жылы Папа Пий IX-шы қасиетті деп жариялады. Олардың қалдықтары Бриелде олардың құрметіне салынған киелі орында сақталады.
In the period 1550 1560 the Dutch Provinces were trying to gain their independence from the Spanish empire of King Philip II. The Geuzen (Sea Beggars) were adventurers, pirates and patriots who fought against the Spanish rule in the Dutch provinces. For several years their bases of operation included the ports of Emden (on the coast of the Dutch Province Friesland), La Rochelle (on the coast of France) and Dover (on the coast of England). The Sea Beggars attacked vessels of almost any nation as well as fishing villages and towns on the coast of the Dutch Provinces. By 1572, Lutheranism and Calvinism had spread through a great part of Europe. In the Netherlands this was followed by a struggle between the two denominations in which Calvinism was victorious. On 1 April of that year Calvinists and a group called the Watergeuzen (Sea Beggars) conquered Brielle (Den Briel) and later Flushing. In June of that year, Dordrecht and Gorkum also fell into their hands. There they arrested all the Catholic clergy and held them in confinement, in an attempt to get them to deny the Catholic beliefs on the Eucharist and papal primacy. As John became aware of what had happened to his fellow priests, he disguised himself and attempted to bring them the comfort of the sacraments. He secretly ministered to the captives but was eventually found out and also taken captive. These nineteen were imprisoned in Gorkum from June 26 until July 6, undergoing much abuse. Meanwhile, a letter from William the Silent, Prince of Orange, enjoined all those in authority to leave priests and religious unmolested. Nevertheless Lumey, the commander of the Watergeuzen, ordered them to be hanged on the night of 9 July, in a turfshed, after cruel tortures. They are referred by the Roman Catholic Church as the Martyrs of Gorkum. The group was canonized by Pope Pius IX in 1867. Their remains are honored at a shrine built to their honor in Brielle.