Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Авеню Хаус (сондай-ақ Стифенс Хаус деп те аталады) – Лондонның Барнет ауданындағы Финчлидегі Ист-Энд-роудта орналасқан үлкен Виктория дәуіріндегі сарай (II санаттағы ескерткіш). 1859 жылы бұрын Temple Croft Field деп аталатын жерге салынған, оны 1874 жылы сия өндіруші магнат және меценат Генри Чарльз Стивенс ("Inky") сатып алды, ол кейіннен үйді және жерді кеңейтіп, жақсартты, бұл жұмыстарды танымал ландшафт дизайнері Роберт Марнок (1800–89) басқарды. 1918 жылы Стивенс қайтыс болғаннан кейін, өсиеті бойынша мүлікті "Финчли қалалық округ кеңесіне" табыстады, бірақ кеңес оны күтіп ұстау және оны сақтау үшін уақыт өте келе қабылдайтын орынды ережелер бойынша жұртшылықтың пайдалануы мен ләззатына ашық етуі керек деген шарт қойылды. Мүліктің иелігі Финчли қалалық округ кеңесіне өтті; оның толық құқығы қазір тіркелген қайырымдылық ұйымына, 'The Avenue House Estate' қайырымдылық қорына (қайырымдылық нөмірі 210345) тиесілі, ал оның басқарушысы Лондонның Барнет ауданы болып табылады. Үй және он акр жер 2002 жылдан бастап 125 жылға Avenue House Estate Trust қайырымдылық қорына (тіркелген нөмірі 1093908) жалға берілді. Бұл жерде Финчли қоғамы мен олардың мұрағаты да орналасқан. 2014 жылдың қаңтар айынан бастап, мүлік және оның коммерциялық қызметі Стивенс үйі мен бақшасы деп таныстырылуда.
Avenue House (also known as Stephens House) is a large Victorian mansion (Grade II listed) situated on East End Road in Finchley in the London Borough of Barnet. Built in 1859 on land formerly known as Temple Croft Field, it was acquired in 1874 by ink magnate and philanthropist Henry Charles Stephens ("Inky") who later enlarged and improved the house and grounds with advice from well known landscape gardener Robert Marnock (1800–89). On his death in 1918 Stephens bequeathed the estate in his will to "the Urban District Council of Finchley, subject to the condition that the same shall be open for the use and enjoyment always of the public under such reasonable regulations as may be made by the said Council from time to time for the care and upkeep thereof " and ownership passed to Finchley Urban District Council; its freehold is now owned by a registered Charity, 'The Avenue House Estate' Charity number 210345, of which the principal trustee is the London Borough of Barnet. The house and ten acres of grounds have been leased to the Avenue House Estate Trust, registered charity 1093908, for a period of 125 years from 2002. It is also home to the Finchley Society and their archive. Since January 2014 the estate and its commercial activities have been promoted as Stephens House and Gardens.
Үйдің тарихы
Үй 1859 жылы Rev. Эдвард Купер салған, ол Аллен отбасының туысы (Финчли елінің иелері) болды және 1730 жылдан бері осы жерді иеленді. Үй өзінің атын үйдің артында орналасқан Авеню даңғылынан алған, ол бастапқыда Биббесворт елі мен Финчлидегі Сент-Мария шіркеуі арасындағы бағыт болған. 1874 жылы үйді танымал сия өндіруші Генри Чарльз Стивенс сатып алды. Стивенс үйде тұрған кезінде, іргелес орналасқан он акрлық Темпл Крофт алқабын сатып алып, бақтарды Роберт Марноктың жобалары бойынша жоспарлады. Стивенс егістікке сирек кездесетін ағаштардан тұратын жинақты қосты, ол бүгінгі арборетумның негізін құрайды. Стивенс 1918 жылы өсиеті бойынша үй мен жерді Финчли қалалық округтік кеңесіне қалдырды, олардың бұл үйі әрқашан жұртшылыққа ашық болуы және оны пайдалануға мүмкіндік беруі керек еді, бірақ оған қатысты белгілі бір ережелер болды. Дегенмен, 1919 мен 1925 жылдар аралығында RAF бұл үйді әскери госпиталь ретінде пайдаланды, ал 1928 жылдың 3 мамырында бақтар жұртшылыққа ашылды. 1933 жылы осы үйде UDC-нің қала мәртебесін алғандығы туралы жарлық таныстырылды. Үй көп жылдар бойы қоғамдық кітапхана және Финчли қалалық кеңесінің кеңсесі ретінде пайдаланылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жақын жердегі Хендон Лейндегі кеңес кеңселері жаудың шабуылынан қирағаннан кейін осы үй кеңселерге айналды. Шығыр тілігі әуе шабуылынан қорғануға арналған бомбобезік ретінде пайдаланылды. 1989 жылы үйдің шығыс жағы өртеніп, қирады, бірақ ол бұрынғы қалпына келтірілді. Қазір бұл үй кездесулер мен іс-шаралар өткізілетін орынға айналды, ал бақтар мен арборетум жұртшылыққа тегін ашық. Үй мен бақтарды тәуелсіз қайырымдастық ұйым – «Авеню Хаус Эстейт Траст» басқарады, ол 2002 жылы 125 жылға жалға алды. Hertford Lodge, сондай-ақ II санаттағы ескерткіш және Авеню Хаусқа іргелес орналасқан, 1860 жылдары салынған. Бұл үй көп жылдар бойы қыздар мектебі болды, содан кейін Финчли кеңесінің кеңсесіне айналды. 2001 жылы иелері (Барнет Лондон қаласы) ғимаратты сатуға шешім қабылдады. 2004 жылдың соңында өрттен зақымданды, бірақ жөнделіп, қайта жаңартылды (2006-2007 жж.) және жеке сәнді пәтерлерге айналды.
The house was built in 1859 by the Rev. Edward Cooper, a relative of the Allen family (Lords of the manor of Finchley) who had owned the land since the 1730s. The house takes its name from The Avenue which runs behind the house, and was originally the route between Bibbesworth manor and the church of St Mary at Finchley. In 1874 the house was bought by the famous ink manufacturer Henry Charles Stephens. During Stephens' time in the house he purchased the adjoining ten acre Temple Croft Field and the gardens were laid out to designs by Robert Marnock. Stephens added a collection of rare trees which were included in the planting and form the basis of today's arboretum. The house and grounds were left to Finchley Urban District Council by Stephens in his will in 1918, with a condition that they be always open for the use and enjoyment of the public, subject to reasonable regulation. However, the estate was used between 1919 and 1925 by the RAF as a military hospital before the grounds were opened to the public on 3 May 1928. In 1933 the house was the location for the presenting of a charter by which the UDC became a borough. The house was used for many years as a public library and as the offices of Finchley Borough Council after council offices in nearby Hendon Lane were destroyed by enemy action in the Second World War. The basement was used as an air raid shelter. In 1989 the east wing of the house was gutted by fire, but it has been restored to its former condition. The house is now a meetings and events venue, while the gardens and arboretum remain open to the public free of charge. The house and gardens are now managed by an independent charitable body, the Avenue House Estate Trust, which leased the estate for 125 years in 2002. Hertford Lodge, also a Grade II listed building and adjacent to Avenue House, was built in the 1860s. It was a girls' school for many years before becoming Finchley council offices. In 2001 the owners (London Borough of Barnet) decided to sell the building. Late in 2004 it was damaged by fire, but it was refurbished and redeveloped (2006 7) into private luxury flats and apartments.
Бау-бақшалар
Алғашында Авеню Хаус Эстейт деп аталатын, бірақ қазір Стивенс Хаус және Бау-бақшалар деп сауда белгісімен танылатын, мүліктің аумағы екі жүздік ғасырда қоғамдық саябақ ретінде дамыды. Оның ауданы он акрды құрайды және онда сирек кездесетін және ерекше ағаштар мен бұталар өседі. Саябақта балалар ойын алаңы, тоған, "Ботхи" деп аталатын құрылыс ішіндегі қоршалған бақ және кафе сияқты ыңғайлы жағдайлар бар. 2011 жылы AHET Heritage Lottery Fund және Big Lottery ұйымдарына олардың "Халыққа арналған саябақтар" бірлескен бағдарламасы аясында бақтарды қайта жаңғыртуға грант алу мүмкіндігі туралы өтініш жолдады. 2011 жылдың соңында алдын ала мақұлдаудан кейін, 2012 жылдың жазындағы 1-кезең өтініші сәтті болмады. Бірақ 2013 жылдың басында ұсынылған қосымша өтінім AHET-ке бақтарды қайта жаңғыртудың толық жобасын әзірлеуге мүмкіндік беретін 200 000 фунт стерлингтен астам сомада грант алуға әкелді. AHET 2014 жылдың басында 2-кезең өтінімін ұсынды және сол жылдың шілдесінде 3,1 миллион фунт стерлингтік жобаға 2,1 миллион фунт стерлингтік грант берілді. Жобаға тамақтану және ойын алаңын жақсарту, жаңа білім беру орталығын салу, еріктілер мен бақша қызметкерлері үшін жатақханалар ұйымдастыру, сондай-ақ бақтарды бастапқы қалпына келтіру жұмыстары кірді. Жұмыс 2015 жылдың көктемінде басталды және 2017 жылдың соңында негізгі бөлігі аяқталды. Қалған қаржы Лондонның Барнет ауданынан, AHET-тен (қаржылық үлес және ерікті еңбек арқылы) және түрлі жеке тұлғалар мен басқа да трастардан, әсіресе бірнеше ливерлік компаниялардан түсті. Ағаш бақшасында ауру және зақымдалған ағаштар алынып тасталды, оларды қайта отырғызу жұмыстары жүргізілуде. Тоған тазаланып, жаңарып, жаңа су ағызу жүйелері су басқаруды жақсартты. Балалар ойын алаңы жақсартылып, кеңейтілді, ескі қоралар мен гараждар жаңартылып, келушілер орталығы, қоғамдық дәретханалар мен кафеге айналдырылды. Стивенс коллекциясының мұражайы мен артефакттары қазір келушілер орталығында орналасқан.
The grounds of the estate, originally called the Avenue House Estate, but now trading as Stephens House and Gardens, were developed as a public park during the twentieth century. They cover ten acres and include a number of rare and unusual trees and shrubs. Amenities include a children's playground, a pond, a walled garden within a structure known as The Bothy, and a café. In 2011, AHET approached the Heritage Lottery Fund and the Big Lottery about the possibility of seeking grant aid to restore the gardens under their joint 'Parks for People' programme. After preliminary approval late in 2011, a Phase 1 application in the summer of 2012 was not successful, but a further application submitted early in 2013 resulted in a grant of just over £200,000 to enable AHET to develop a full scheme towards the restoration. AHET submitted a Phase 2 application in early 2014, and in July of that year was awarded a grant of £2.1 million towards the £3.1 million scheme. The scheme included work to improve the catering and play area, provide a new education centre and accommodation for volunteers and gardens staff, as well as restoring the gardens back to their original condition. Work started in the spring of 2015 and was substantially completed by late 2017. The remaining funding came from the London Borough of Barnet, AHET itself (both in a financial contribution and by means of voluntary labour), and support from various individuals and other trusts, notably several Livery Companies. In the arboretum, diseased and damaged trees have been removed and a programme of replanting is underway. The pond has been cleaned and rejuvenated; new drainage systems have improved water management. The children's playground has been improved and enlarged and the old stable and garage blocks have been modernised to contain a visitor centre, public toilets and a cafe. The Stephens Collection's museum and artefacts are now located in the visitor centre.
Екі жақ
Боти 1870-ші жылдардың соңында шағын төртбұрышты сарай нысанындағы үлкен қоршалған бақ ретінде салынған. Бұл Англиядағы римдік емес бетоннан салынған ең алғашқы құрылыстардың бірі. 1997 жылы Финчли өнер орталығы тресті (FACT) Боти нысанының қалпына келтіріліп, оны өнер орталығы мен баққа айналдыру жобасын бастады. Жобаны жергілікті тұрғындар қаржыландырды, жиналған қаражат Heritage Lottery Fund (HLF) қорынан толықтырылды және жалпы сомасы 418 000 фунт стерлингті құрады. 2007 жылы жоба аяқталуға бірнеше апта қалғанда, Финчли өнер орталығы тресті (FACT) мен Avenue House Estate Trust (AHET) арасындағы келіспеушілік туындады, бұл ғимараттың көпшілікке ашылуына кедергі келтірді. Содан кейін ол шамамен он жылға жабық тұрды. FACT тресті үйінен шығарылып, кейін таратылды. AHET тресті кейіннен Ботиді психотерапиялық қайырымдылық ұйымы Terapia-ға жалға берді, ол оны 2017 жылдың қазан айында ішінара ашылған оқу орталығына айналдырды. Жөндеу жұмыстарын аяқтауға кеткен шығын шамамен 2 000 000 фунт стерлинг болды, ол Terapia ұйымына HLF қорынан қосымша грант және ірі қайырымдылық көмек арқылы қаржыландырылды. Terapia қазір AHET трестінен 75 жылға жалға алған. Ботидің қоршалған бағын еріктілер жеке күтіп ұстайды және ол әр жұма күні мен айдың бірінші жексенбісінде келушілерге ашық. Жазда кейде өнер шаралары мен пьесалар оқылады.
The Bothy was built as a large walled garden in the shape of a small rectangular castle sometime in the late 1870s. It is one of the earliest non Roman concrete structures in England. A project to restore the Bothy structure and turn it into an arts centre and garden began in 1997 by the Finchley Arts Centre Trust (FACT). This was funded by local people, with money raised matched by the Heritage Lottery Fund and totalling £418,000. The project was allegedly within weeks of completion in 2007 when an acrimonious dispute between Finchley Arts Centre Trust and Avenue House Estate Trust (AHET) broke out which prevented the building being opened to public use. Subsequently, it remained closed for about a decade. FACT was evicted and subsequently disbanded. AHET subsequently leased the Bothy to psychotherapy charity Terapia, which has converted it into a training centre, which opened partially in October 2017. The cost of completing the overhaul was some £2,000,000, which Terapia funded by a further HLF grant, and a large charitable donation. Terapia now sub lets the Bothy from AHET on a 75 year lease. The Bothy's walled garden is separately maintained by volunteers and has remained open to visitors every Friday and on the first Sunday of the month. In summer there are occasional arts events and play readings.
Стивенс жинағы
Авеню үйінің келушілер орталығында Стивенс коллекциясы орналасқан – Стивенс сыя компаниясы, Стивенс отбасы және отандық тарихқа қатысты кішкентай көрме музейі мен мұрағаты. Кіру ақысыз.
Avenue House's visitor centre is home to The Stephens Collection, a small display museum and archive of material relating to the Stephens Ink company and Stephens family and relevant local history; admission is free.
Спайк Миллиган мүсіні
Спайк Миллиган 2002 жылы қайтыс болғанға дейін көптеген жылдар бойы жергілікті жерде тұрды. Ол Финчли қоғамының алғашқы президенті болды. Спайк қайтыс болғаннан кейін бір онжылдық бойы Барбара Уоррен басқаратын қоғам, Спайк Миллиганның ескерткішіне тапсырыс беру үшін қаржы жинады. Ескерткіш жергілікті суретші Джон Сомервиллдің жобасы бойынша қоладан құйылды және Авеню Хаус үйінің аумағындағы шаралар блогының жанына орнатылды. Отырған Спайк Миллиганның ескерткіші 2014 жылдың 4 қыркүйегінде салтанатты түрде ашылды, оған жергілікті мәртебелі тұлғалар мен шоу-бизнес жұлдыздары, соның ішінде Рой Хадд, Майкл Паркинсон, Морин Липман, Терри Гиллиам, Кэти Летт, Денис Норден және Линсей де Пол қатысты.
Spike Milligan lived locally for many years up to his death in 2002. He was the first President of the Finchley Society. For a decade after his death the Society, led by Barbara Warren, raised funds – the Spike Milligan Statue Fund – to commission a statue of Spike. This was cast in bronze to a design of local sculptor John Somerville and erected by the stables block in the grounds of Avenue House. The statue of Spike sitting on a bench was unveiled on 4 September 2014 at a ceremony attended by a number of local dignitaries and showbusiness celebrities including Roy Hudd, Michael Parkinson, Maureen Lipman, Terry Gilliam, Kathy Lette, Denis Norden and Lynsey de Paul.