Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы жазылған Эмма МакЛафлин мен Никола Краус романы. Роман
2002 novel by Emma McLaughlin and Nicola Kraus
the novel
«Няняның күнделігі» – Эмма МакЛафлин мен Никола Краус екеуінің 2002 жылы жазылған романы. Екеуі де бұрын бала күтуші болып жұмыс істеген. Кітап Манхэттеннің жоғарғы топтамасының балаларын күтушілердің көзімен сатиралық бейнесін көрсетеді.
The Nanny Diaries is a 2002 novel by Emma McLaughlin and Nicola Kraus, both of whom are former nannies. The book satirizes upper class Manhattan society as seen through the eyes of their children's caregivers.
Жазу
Авторлар кітапты жазған кезде Нью-Йорк университетінің жеке білім беру мектебінің студенттері болған. Екеуі де кітапта оқиғасы өтетін Үстін-Шығыс жағында шамамен 30 түрлі бай отбасыда бала күтуші болып жұмыс істеген. Краус бала кезінде 1000 Парк-авенюде тұрған және кейіпкерлердің біразын, әсіресе миссис Х-ті, сол ғимаратта тұратын басқа адамдардың үлгісінде жасағанын айтады.
The writers were students at New York University's Gallatin School of Individualized Study when they wrote the book. Both had worked as nannies for about 30 different wealthy families on the Upper East Side, where the book is set. As a child, Kraus lived at 1000 Park Avenue, and claims she modeled some of the characters, particularly Mrs. X, on other building residents.
Басқа медиа
Скарлетт Йоханссон, Пол Дьяматти және Лора Линни бас рөлдерде ойнаған фильм адаптациясы 2007 жылдың 24 тамызында АҚШ-та шықты. Роман сонымен қатар актриса Джулия Робертс оқыған аудиокнига ретінде де жарық көрді.
A film adaptation starring Scarlett Johansson, Paul Giamatti, and Laura Linney was released in the United States on August 24, 2007. The novel was also released as an audiobook, read by actress Julia Roberts.
Жалғасы
2010 жылы Краус пен Маклафлин "Нэнни қайтып келді" атты жалғасын шығарды, онда Нэн мен Райан (әйгілі Гарвард Хотти) үйленген. Он екі жыл шетелде тұрғаннан кейін олар Нью-Йоркке оралды, онда бұрынғысын жөндеуді қажет үйге көшіп, Нэн бизнес ашуға ниеттеніп отыр. Бір түні, 16 жастағы мас Грейер олардың есігіне келіп, Нэн неге оны жылдар бұрын тастап кеткенін сұрап, осы жұпты миссис Х-тің өміріне қайтадан тартады.
In 2010 Kraus and McLaughlin released a sequel called Nanny Returns, in which Nan and Ryan (aka Harvard Hottie) are married. After having lived abroad for twelve years, they have returned to New York, where they move into a fixer upper, and Nan hopes to start a business. One night, a drunken, 16 year old Grayer shows up at their door, demanding to know why Nan abandoned him years earlier, and thrusting the couple back into Mrs X's life.
Нанни Шустер
Алғашқы кітап басталған кезде колледжде болған Нэнни Шустер Грейер Х-тің негізгі бала күтімі болды, ақырында оны ұлындай жақсы көретін болды. Миссис Х бала күтімі мен Грейердің арасындағы тығыз қарым-қатынасты көргеннен кейін оны жұмыстан шығарады, өйткені оның ұлы бала күтіміне қарағанда қызғанышпен қарайды. X-тер бала күтіміне байланысты Грейермен қоштаспай кетуге мәжбүрлейді, бұл оны қорқытады. Ашулы Нанни "НанниКам" камерасына өзі туралы жазба жасайды, Х-ті жаман ата-ана деп айыптайды және оларға ұлын жақсы көруді сұрайды. Х-ке жұмыс істеген кезде, Нанни Х-мен бірге бір ғимаратта тұратын жігітке ғашық болады, ол оны "Гарвардтың қызғылт" деп атайды, өйткені ол сол жерде оқыды. "Балабақша қайтып келеді" жалғасында бірінші кітаптың аяқталғанына он екі жыл өтті. Қазір Гарвардтың сүйіктісімен тұрмысқа шыққан олар алты жыл бойы БҰҰ бағдарламасымен әлемді аралап жүріп Нью-Йоркке оралады. Кейін, он алты жасар Грейер оның есігіне келіп, арақ ішіп, араларында болған жағдайдың қалай аяқталғанына ашуланады. Грейерді төрт жасында тастап кеткені үшін әлі де өзін кінәлі сезініп, оған көмектесуді шешеді. Осылайша, бұл оны соңғы он екі жылда өзгермеген Х-термен бірге қайта әкеледі. Алайда, Грейерге көмектесуге деген көңіл-күйі Гарвардтың қыздарымен қарым-қатынасына қысым жасайды, ол енді Грейердің "бала күтімі" болмауы керек деп санайды.
Originally in college when the first book began, Nanny Schuester was the primary nanny to Grayer X, and eventually began to love him as a son. Mrs. X fires her after seeing the close interaction between Nanny and Grayer, jealous that her son prefers Nanny over her. The X's force Nanny to leave without saying goodbye to Grayer, something that haunts her. In a rage, Nanny records herself on the "NannyCam", accusing the X's of being bad parents and begging them to simply love their son. While working for the X's, Nanny meets and falls in love with a boy who lives in the same building as the X's, who she nicknames "Harvard Hottie", as that is where he went to school. In the sequel, Nanny Returns twelve years have passed since the conclusion of the first book. Now married to Harvard Hottie, they move back to New York after spending six years traveling the globe through his UN program. Afterward, a sixteen year old Grayer turns up on her doorstep, drunk and still bitter over how things ended between them. Still feeling guilty for leaving Grayer when he was four, she decides to help him. Thus, this brings her back in with the X's, who have not changed in the past twelve years. However, her focus on helping Grayer puts a strain on her relationship with Harvard Hottie, who feels that it's not her place to be Grayer's "nanny" anymore.
Райан Хатчинсон, "Гарвардтың қызғылт" деген атағы бар
Бастапқыда Х отбасымен бір үйде тұратын ХХ, Грейермен бірге жүргенде лифтте Нэнниге кездеседі. Нэнни оны Гарвардтың сұлуы деп атайды (өйткені ол Гарвардта оқыған), олар араласа бастайды. Бірақ, олардың қарым-қатынасы оны және оның мектептегі достарын кездестіргенде бұзылуға жақын келеді. Олар оны тоқтатпайды, ал олар Нэнниді бай күйеулермен қарым-қатынас үшін ғана бала күтуші деп есептейді. Бірақ, кешірім сұрағаннан кейін, олар қарым-қатынас бастайды. "Нэнни қайта оралады" фильмінде Гарвардтың сұлуы (оның нағыз аты Райан Хатчинсон екені белгілі) енді Нэнниге үйленген, және БҰҰ қызметімен әлемді аралап шыққаннан кейін Нью-Йоркке қайта оралуға шешім қабылдайды. Алайда, олардың қарым-қатынасы шиеленіседі, себебі ол бірден отбасын құруды қалайды, ал Нэнни оған қарсы. Сондай-ақ, ол Нэннидің Х отбасының дау-дамасына қайтадан тартылуын қаламайды, өйткені ол бұл оған алғашқы рет қаншалықты қиын болғанын біледі.
Originally living in the same building as the X's, HH runs into Nanny in the elevator while she is hanging out with Grayer. Nicknamed Harvard Hottie by Nanny (as he attended Harvard), they begin to gain a rapport. However, their relationship almost crumbles when she runs into him and his high school friends, who he doesn't stop when they insinuate that she is only a nanny so she can have affairs with rich husbands. However, after apologizing, they begin a relationship. In Nanny Returns, Harvard Hottie (his real name is revealed to be Ryan Hutchinson) is now married to Nanny and, after moving around the world due to his UN duties, decide to move back to New York. However, their relationship becomes strained because he wants to immediately start a family while she is hesitant to do so. He also does not support her getting sucked back in into the drama of the X family, as he knows the toll it took on her the first time.
X әпкесі
Грейердің анасы, X ханым - өзімшіл және нашар ана. Ол барлық тәрбие жұмысын Грейерге және оның күтушісіне жүктейді, ал X ханым уақытының көп бөлігін жалғыздыққа немесе сауда жасауға кетіреді. Дегенмен, ол басқаларға ақша жұмсауды ұнатпайды, күтушіге еңбекақысын толық төлемейді және қалаған кезде жұмыстан босатады. Оның күйеуімен қарым-қатынасы жоққа жақын, себебі ол үнемі адасып, жұмыста көп уақыт өткізеді. Бірақ, Грейер оны анасы ретінде емес, күтушісін анасы ретінде қабылдағанда, ол күтушіге қызғана бастайды. Ол күтушіні жұмыстан шығарып, Грейермен қоштасуына мүмкіндік бермейді. "Күтуші қайтып келді" фильмінде ол өзгермеген, бірақ тағы бір ұлы болған (X мырзадан). X мырза оны жас әйелге тастап кеткендіктен, ол қатты депрессияға түседі. Ол "НанниКам" видеосын сақтап, егер X мырзаға балалардың қамқорлығын талап етуге тура келсе, пайдалану үшін сақтап қойған. Бірақ, күйеуінің байлығының себебі оның алаяқтық екенін және полиция оны күдікпен қарап отырғанын біледі. Өзінің әдеттегі өмір салтын жоғалтпау үшін (ұсталса, ажырасуда ештеңе алмайтындықтан), ол жағдайға немқұрайлылық танытады. Алайда, X мырза ұсталғанда, Грейер оған қаржылық көмек көрсететінін айтады. Бірақ, ол кіші ұлына нағыз ана секілді қарауы керек.
Grayer's mother, Mrs. X is self centered and a poor mother. She leaves all the parenting work for Grayer on Nanny, with Mrs. X spending most of her time in seclusion or shopping. However, she doesn't like to spend money on others, as she poorly compensates Nanny for working overtime and fires workers whenever she feels like it. Her relationship with her husband is almost non existent due to his constant cheating and constantly long work hours. However, she grows jealous of Nanny once Grayer starts seeing Nanny as his mother over her. She fires Nanny and prevents her from seeing Grayer to say goodbye. In Nanny Returns, she has remained the same but has had another son (from Mr. X). She becomes severely depressed due to Mr. X leaving her for a younger woman. She kept Nanny's video from the "NannyCam" in case she had to sue Mr. X for custody of their children. However, she finds out that the reason that her husband was wealthy was that he was a con artist and the police have started to suspect him. Not wanting to lose her lifestyle (as she will get nothing in the divorce if he is caught), she decides to turn a blind eye. However, when Mr. X is caught, Grayer tells her that he will financially support her. But only if she acts like a real mother to her younger son.
Мистер Х
Грейердің мүлдем қатыспайтын әкесі. Ол X ханымға үйленген, бірақ үнемі басқа әйелдермен адалсыздық жасайды. Ол кеңседе өте ұзақ сағаттар бойы жұмыс істейді және Грейердің әкесі болғысы келмейді. "Нэнни қайтып келді" фильмінде ол алаяқ екені және осылайша көп ақша тапқаны белгілі болады. Ол Грейерді онымен сапалы уақыт өткізгісі келетініне көндіруге тырысты, бірақ шын мәнінде оны бірдеңе ұрлау үшін пайдаланғысы келді. Сондай-ақ ол X ханымды жас әйелге тастап, оған берілген ақшаның көп бөлігін тоқтатты.
The very much not present father of Grayer. He is married to Mrs. X but continually cheats on her with other women. He similarly works very long hours at his office and would rather not be a father to Grayer. In Nanny Returns, it is revealed that he is a con artist, which was how he gained so much money. He tried to convince Grayer that he wanted to spend quality time with him but actually wanted to use him to steal something. He also has left Mrs. X for a younger woman and cut off much of the money she was given.
X сұр түсті
Мистер мен Миссис Икстің ұлы . Бірінші кітап оқиғалары кезінде ол төрт жаста. Ол бала күтіміне өте жақын болады және оны өзінің шынайы анасы ретінде көруге кіріседі, өйткені оның шынайы ата-анасы оны елемеді. Ол бала күтіміне көнбеген, қызғанышпен қараған әйелі X-тің арқасында бала күтімі жұмыстан шығарылды. Бұл күтпеген жерден, бір қарағанда, қайтқанда, оның жанына ауыр жара түсіп, өскен сайын қатты күйзеліп кетті. "Нэнни қайтып келеді" романында Грейер қазір он алты жаста, оның жеті жасар інісі бар. Ол "Камер" видеосын көріп, анасының құжаттарынан оның мекенжайын қарап, мас күйінде қамауға шығады. Ол әлі де бала күтімімен өмірден кеткені үшін ренжіген, өйткені ол оған шын мәнінде қамқорлық көрсеткен жалғыз адам еді. Ол енді оған сенбейді, бірақ ағасының табысқа жетуін қалайды және оның көмегін сұрайды. Ақырында күйеуі оның неге кенеттен кетіп қалғанын біліп, кешіреді. Ол анасының үйінен кетіп, өз бетінше өмір сүруді шешті, өйткені ата-анасы оған ешқашан қамқорлық жасамағанын түсінді. Нанни оны және оның бауырын асырап алуға ұсыныс жасайды, бірақ ол оны қабылдамайды, ол өздігінен жұмыс істеу керек дейді. Алайда ол байланыста боламын деп уәде береді. Ол кетер алдында бала күтуші оған төрт жасында берген сыйлығын береді, оған әрқашан бірге өткізген уақыттарын есте ұстауын айтады.
The son of Mr. and Mrs. X. He is four years old during the events of the first book. He becomes very close to Nanny and begins to see her as his real mother since his actual parents neglect him. Unknown to him, Nanny was fired due to a jealous Mrs. X who also prevented Nanny from saying goodbye to him. This abrupt and seemingly cold departure emotionally scarred him as he grew older. In Nanny Returns, Grayer is now sixteen with a seven year old younger brother. He shows up on Nanny's doorstep drunk after seeing the "NannyCam" video and looking up her address from his mother's files. He's still hurt by Nanny's disappearance from his life, as she was the only person who truly cared for him. He doesn't trust her anymore but also wants his brother to succeed and requests her help. He eventually finds out why she had left so suddenly and forgives her. He decides to move out of his mother's house and live independently, realizing that his parents never really cared for him. Nanny offers to adopt both him and his brother, but he turns her down, saying he needs to do things on his own. However, he promises to stay in touch. Before he leaves, Nanny gives him a charm he had given her when he was four, telling him to always remember their time together as she has.