Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2002 года Эммы МакЛафлин и Николы Краус.
2002 novel by Emma McLaughlin and Nicola Kraus
the novel
"Дневники няни" – роман 2002 года Эммы МакЛафлин и Николы Краус, обе из которых работали нянями в прошлом. Книга сатирически изображает высшее общество Манхэттена глазами тех, кто присматривает за их детьми.
The Nanny Diaries is a 2002 novel by Emma McLaughlin and Nicola Kraus, both of whom are former nannies. The book satirizes upper class Manhattan society as seen through the eyes of their children's caregivers.
Написание
Авторы были студентками Школы индивидуального обучения Галатина Нью-Йоркского университета, когда писали эту книгу. Обе работали нянями примерно в тридцати состоятельных семьях на Верхнем Ист-Сайде, где и разворачиваются события книги. В детстве Краус жила на Парк-авеню, 1000, и утверждает, что некоторые персонажи, в особенности миссис Икс, были созданы по образу других жильцов этого дома.
The writers were students at New York University's Gallatin School of Individualized Study when they wrote the book. Both had worked as nannies for about 30 different wealthy families on the Upper East Side, where the book is set. As a child, Kraus lived at 1000 Park Avenue, and claims she modeled some of the characters, particularly Mrs. X, on other building residents.
Другие медиа
Фильм с участием Скарлетт Йоханссон, Пола Джайматти и Лоры Линни вышел в прокат в США 24 августа 2007 года. Роман также был выпущен в формате аудиокниги, которую зачитала актриса Джулия Робертс.
A film adaptation starring Scarlett Johansson, Paul Giamatti, and Laura Linney was released in the United States on August 24, 2007. The novel was also released as an audiobook, read by actress Julia Roberts.
Продолжение
В 2010 году Краус и Маклафлин выпустили продолжение под названием «Няня возвращается», в котором Нэн и Райан (он же «Красавчик из Гарварда») женаты. После двенадцати лет, проведенных за границей, они вернулись в Нью-Йорк и поселились в дом, требующий ремонта, а Нэн надеется начать свое дело. Однажды ночью к ним в дверь постучал пьяный шестнадцатилетний Грейер, требуя объяснений, почему Нэн бросила его много лет назад, и вновь втягивает пару в жизнь миссис Икс.
In 2010 Kraus and McLaughlin released a sequel called Nanny Returns, in which Nan and Ryan (aka Harvard Hottie) are married. After having lived abroad for twelve years, they have returned to New York, where they move into a fixer upper, and Nan hopes to start a business. One night, a drunken, 16 year old Grayer shows up at their door, demanding to know why Nan abandoned him years earlier, and thrusting the couple back into Mrs X's life.
Няня Шустер
Когда началась первая книга, Нэнни Шустер была главной няней Грейера Икс и со временем начала любить его как сына. Миссис Икс увольняет её, увидев близкие отношения между няней и Грейером, из ревности к тому, что её сын предпочитает няню ей. Семья Икс заставляет Нэнни уйти, не попрощавшись с Грейером, что её мучает. В порыве гнева Нэнни записывает видео на "Нянька-камеру", обвиняя Икс в том, что они плохие родители, и умоляя их просто любить своего сына. Работая в семье Икс, Нэнни встречает и влюбляется в юношу, живущего в том же доме, которого она прозвала "Красавчик из Гарварда", поскольку он учился там. В продолжении, "Нэнни возвращается", с момента окончания первой книги прошло двенадцать лет. Теперь она замужем за "Красавчиком из Гарварда", и они возвращаются в Нью-Йорк после шести лет путешествий по миру в рамках его программы ООН. Вскоре шестнадцатилетний Грейер появляется у неё на пороге, пьяный и всё ещё обиженный на то, как всё между ними закончилось. Чувствуя вину за то, что бросила Грейера в четыре года, она решает ему помочь. Это вновь вводит её в жизнь семьи Икс, которые за эти двенадцать лет не изменились. Однако её сосредоточенность на помощи Грейеру создаёт напряжение в её отношениях с "Красавчиком из Гарварда", который считает, что ей больше не следует быть няней Грейера.
Originally in college when the first book began, Nanny Schuester was the primary nanny to Grayer X, and eventually began to love him as a son. Mrs. X fires her after seeing the close interaction between Nanny and Grayer, jealous that her son prefers Nanny over her. The X's force Nanny to leave without saying goodbye to Grayer, something that haunts her. In a rage, Nanny records herself on the "NannyCam", accusing the X's of being bad parents and begging them to simply love their son. While working for the X's, Nanny meets and falls in love with a boy who lives in the same building as the X's, who she nicknames "Harvard Hottie", as that is where he went to school. In the sequel, Nanny Returns twelve years have passed since the conclusion of the first book. Now married to Harvard Hottie, they move back to New York after spending six years traveling the globe through his UN program. Afterward, a sixteen year old Grayer turns up on her doorstep, drunk and still bitter over how things ended between them. Still feeling guilty for leaving Grayer when he was four, she decides to help him. Thus, this brings her back in with the X's, who have not changed in the past twelve years. However, her focus on helping Grayer puts a strain on her relationship with Harvard Hottie, who feels that it's not her place to be Grayer's "nanny" anymore.
Райан Хатчинсон, известный как "Гарвардский горячий"
Первоначально живя в том же здании, что и семья X, HH сталкивается с няней в лифте, когда она проводит время с Грейером. Няня прозвала его "Гарвардским красавчиком" (из-за того, что он учился в Гарварде), и между ними начинает налаживаться контакт. Однако их отношения почти рушатся, когда она встречает его и его друзей из старшей школы, которых он не останавливает, когда те намекают, что она работает няней лишь для того, чтобы заводить романы с богатыми мужьями. После извинений они начинают встречаться. В фильме "Возвращение няни" Гарвардский красавчик (его настоящее имя – Райан Хатчинсон) теперь женат на няне и, после переездов по всему миру в связи с его работой в ООН, решает вернуться в Нью-Йорк. Однако их отношения становятся напряженными, поскольку он хочет немедленно завести семью, а она не готова к этому. Он также не одобряет ее возвращение к проблемам семьи X, зная, какой тяжелый след это оставило в ее душе в первый раз.
Originally living in the same building as the X's, HH runs into Nanny in the elevator while she is hanging out with Grayer. Nicknamed Harvard Hottie by Nanny (as he attended Harvard), they begin to gain a rapport. However, their relationship almost crumbles when she runs into him and his high school friends, who he doesn't stop when they insinuate that she is only a nanny so she can have affairs with rich husbands. However, after apologizing, they begin a relationship. In Nanny Returns, Harvard Hottie (his real name is revealed to be Ryan Hutchinson) is now married to Nanny and, after moving around the world due to his UN duties, decide to move back to New York. However, their relationship becomes strained because he wants to immediately start a family while she is hesitant to do so. He also does not support her getting sucked back in into the drama of the X family, as he knows the toll it took on her the first time.
Миссис Х.
Мать Грейера, миссис Икс, эгоцентрична и плохая мать. Она перекладывает всю работу по воспитанию на няню, а сама миссис Икс проводит большую часть времени в изоляции или за покупками. При этом она неохотно тратит деньги на других, плохо оплачивая няне сверхурочные и увольняя работников по прихоти. Её отношения с мужем практически не существуют из-за его постоянных измен и чрезмерной занятости. Однако она начинает испытывать ревность к няне, когда Грейер начинает воспринимать её как мать. Она увольняет няню и не позволяет ей попрощаться с Грейером. В фильме "Возвращение няни" она остаётся такой же, но рожает ещё одного сына (от мистера Икс). Она впадает в глубокую депрессию, когда мистер Икс бросает её ради молодой женщины. Она сохранила видеозапись с "нянь-камеры" на случай, если ей придётся судиться с мистером Икс за опеку над детьми. Однако она узнаёт, что богатство её мужа – результат мошенничества, и полиция начала его подозревать. Не желая лишиться привычного уровня жизни (поскольку в случае его ареста она не получит ничего при разводе), она решает не вмешиваться. Но когда мистера Икс арестовывают, Грейер предлагает финансово её поддерживать, но только если она будет вести себя как настоящая мать по отношению к своему младшему сыну.
Grayer's mother, Mrs. X is self centered and a poor mother. She leaves all the parenting work for Grayer on Nanny, with Mrs. X spending most of her time in seclusion or shopping. However, she doesn't like to spend money on others, as she poorly compensates Nanny for working overtime and fires workers whenever she feels like it. Her relationship with her husband is almost non existent due to his constant cheating and constantly long work hours. However, she grows jealous of Nanny once Grayer starts seeing Nanny as his mother over her. She fires Nanny and prevents her from seeing Grayer to say goodbye. In Nanny Returns, she has remained the same but has had another son (from Mr. X). She becomes severely depressed due to Mr. X leaving her for a younger woman. She kept Nanny's video from the "NannyCam" in case she had to sue Mr. X for custody of their children. However, she finds out that the reason that her husband was wealthy was that he was a con artist and the police have started to suspect him. Not wanting to lose her lifestyle (as she will get nothing in the divorce if he is caught), she decides to turn a blind eye. However, when Mr. X is caught, Grayer tells her that he will financially support her. But only if she acts like a real mother to her younger son.
Мистер Икс.
Практически отсутствующий отец Грейера. Он женат на миссис Икс, но постоянно изменяет ей с другими женщинами. Он также работает очень много и предпочитает не быть отцом Грейеру. В фильме "Возвращение няни" раскрывается, что он аферист, именно благодаря чему он и разбогател. Он пытался убедить Грейера в том, что хочет провести с ним время, но на самом деле хотел использовать его для кражи. Кроме того, он бросил миссис Икс ради более молодой женщины и значительно сократил её финансовое обеспечение.
The very much not present father of Grayer. He is married to Mrs. X but continually cheats on her with other women. He similarly works very long hours at his office and would rather not be a father to Grayer. In Nanny Returns, it is revealed that he is a con artist, which was how he gained so much money. He tried to convince Grayer that he wanted to spend quality time with him but actually wanted to use him to steal something. He also has left Mrs. X for a younger woman and cut off much of the money she was given.
Серый X
Сын мистера и миссис Икс. Ему четыре года во время событий первой книги. Он очень привязывается к няне и начинает видеть в ней настоящую мать, поскольку его родители его игнорируют. Он не знает, что няню уволили из-за ревности миссис Икс, которая также не позволила ей попрощаться с ним. Этот внезапный и, казалось бы, холодный уход оставил глубокую эмоциональную рану, которая не заживала с годами. В "Возвращении няни" Грейеру шестнадцать лет, а его младшему брату – семь. Он появляется на пороге няни пьяным после просмотра видео с "Няни-камеры" и нахождения её адреса в личных файлах матери. Он до сих пор страдает от исчезновения няни из его жизни, ведь она была единственным человеком, который по-настоящему о нем заботился. Он больше не доверяет ей, но при этом хочет, чтобы его брат добился успеха, и просит её о помощи. В конце концов он узнаёт причину её внезапного ухода и прощает её. Он решает уйти из дома матери и начать жить самостоятельно, осознав, что его родители никогда его не любили. Няня предлагает усыновить его и его брата, но он отказывается, говоря, что должен справиться сам. Однако он обещает поддерживать связь. Перед отъездом няня возвращает ему амулет, который он подарил ей в четыре года, и просит всегда помнить их совместное время, как помнит его она.
The son of Mr. and Mrs. X. He is four years old during the events of the first book. He becomes very close to Nanny and begins to see her as his real mother since his actual parents neglect him. Unknown to him, Nanny was fired due to a jealous Mrs. X who also prevented Nanny from saying goodbye to him. This abrupt and seemingly cold departure emotionally scarred him as he grew older. In Nanny Returns, Grayer is now sixteen with a seven year old younger brother. He shows up on Nanny's doorstep drunk after seeing the "NannyCam" video and looking up her address from his mother's files. He's still hurt by Nanny's disappearance from his life, as she was the only person who truly cared for him. He doesn't trust her anymore but also wants his brother to succeed and requests her help. He eventually finds out why she had left so suddenly and forgives her. He decides to move out of his mother's house and live independently, realizing that his parents never really cared for him. Nanny offers to adopt both him and his brother, but he turns her down, saying he needs to do things on his own. However, he promises to stay in touch. Before he leaves, Nanny gives him a charm he had given her when he was four, telling him to always remember their time together as she has.