«Те и другие»: Греческая комедия о взлете и падении.
I Men... ke I Den
«Те и Другие» (Οι Μεν και Οι Δεν) – культовый греческий комедийный сериал 1993-1996. Сценарий Ромаса и Хацисофии, высокие рейтинги, ремейки. История Диониссия Дангаса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
I Men ke I Den (греч. Οι Μεν και Οι Δεν) – комедийный сериал, который выходил на канале ANT1 в течение трех сезонов с 1993 по 1996 год. Сценарии написали Харис Ромас и Анна Хатцисофия. Сериал считается одним из самых успешных в истории греческого телевидения, демонстрируя высокие рейтинги, и его многократно повторяли в течение многих лет после завершения оригинального показа.
I Men ke I Den (Greek: Οι Μεν και Οι Δεν; English: Those and the others, aka, world wide in English: These from Here and Those from There) is a comedy series which aired on ANT1 for three seasons, from 1993 to 1996. The scripts were written by Haris Romas and Anna Hatzissofia. The series is considered one of the most successful on Greek television, achieving high ratings, and it was rerun multiple times for many years after the original run.
Диониссис Дангас
Диониссис Дангас (Διονύσης Δάγκας, играет Харис Ромас). Диониссис родился у певицы ребетико (в роли Сперанца Врана) и неизвестного отца. Позже в сериале выясняется, что его отец был успешным певцом, переодевавшимся в женщину, и гомосексуалистом, которого пьяным соблазнила коллега. Диониссис вырос в бедности и стремился к успеху в учебе, чтобы вырваться из нее. В детстве он очень любил кролика. Однажды, будучи безработной и не имея средств, его мать убила кролика и приготовила из него рагу для Диониссиса. Это нанесло ему глубокую психологическую травму. Диониссис вырос и стал адвокатом, стремящимся к успеху, и женился на представительнице богатой и влиятельной семьи. К началу сериала Диониссис достиг больших успехов в своей профессии, заняв должность в Верховном суде Греции и поселившись в роскошном доме в Колонаки. Однако его брак потерял страсть, во многом из-за его полного отсутствия интереса к сексу. Диониссис был выскочкой и старался произвести впечатление на окружающих, демонстрируя свое богатство и образование. Он превратился в сноба и ненавидел, когда ему напоминали о его скромном происхождении. Он был также скупым и не любил тратить деньги на вещи, которые не приносили ему престижа. В одном из эпизодов выяснилось, что в детстве он кумирил Скруджа Макдака, настолько, что у него была собственная первая десятицентовая монета. Он заработал свои первые десять центов, выиграв свое первое дело в возрасте пяти лет: двое детей спорили из-за буханки хлеба, когда он проходил мимо. Он спросил: «Кому это принадлежит?» и один из детей ответил: «Ему. Но если ты скажешь, что оно принадлежит мне, я дам тебе эту монету». Так он заработал свои первые деньги, практикуясь в своей будущей профессии. По ходу сериала Диониссис привыкает финансово поддерживать и жену, и соседей. К финалу сериала у него двое детей, но он эмоционально ближе к сыну соседа. Финал намекает, что Диониссис пытается воспитывать четверых детей вместо двоих и учится жить с семьей Стамати.
Dionyssis Dangas (Διονύσης Δάγκας, played by Haris Romas). Dionyssis was born to a Rebetiko singer (played by Sperantza Vrana) and an unnamed father. Later in the series his father was revealed to be a successful cross dressing singer and committed homosexual who was seduced by a female colleague while drunk. Dionyssis was raised in poverty and sought scholastic success in order to escape it. His favorite pet as a child was a rabbit. While unemployed and unable to get other supplies, his mother killed the rabbit and served it to Dionyssis as stew. This left him with a psychological trauma. Dionyssis grew to be a social climbing lawyer and married into an affluent and well connected family. By the start of the series Dionyssis was highly successful in his chosen profession, having secured a position in the Supreme Court of Greece and a luxurious residence in Kolonaki. His marriage on the other hand had grown stale, largely because of his lack of interest in sexual intercourse. Dionyssis was nouveau riche and sought to impress others by showing off his wealth and education. He essentially became a snob and hated being reminded of his lowly origins. He was also a miser and hated expenses that gained him no prestige. One episode revealed his childhood idol to be Scrooge McDuck, to the point of Dionyssis having his own Number One Dime. He earned his first dime by winning his first trial at the age of five: two kids were fighting over a loaf when he happened pass by. He asked, "Well, who does it belong to?" and one of the kids answered, "It belongs to the other kid. But if you say that it belongs to me I'll give you this dime." And so he earned his first dime by practising his future job. During the series, Dionyssis grows used to financially supporting both his wife and his neighbours. By the series finale he is a father of two, but is much closer emotionally to the son of his neighbour. The finale suggests Dionyssis is attempting to raise four children instead of two and learning to co habit with the Stamati family.
Вана Данга
Вана Данга (Βάνα Δάγκα, играет Анна Кури). Жена Дионисиса. Родилась в известной и обеспеченной семье, выросла в роскоши и училась в лучших учебных заведениях. Однако все возможности были предоставлены ей лишь благодаря финансовой поддержке отца. Сама она довольно наивна, порой даже инфантильна, и не отличается особым умом. Её образование не принесло никакой практической пользы и не дало ей реальных знаний. После окончания школы Вана стала объектом ухаживаний Дионисиса, стремившегося к социальному восхождению. Ирония в том, что она действительно была в него влюблена. Главным разочарованием для Ваны на протяжении всего сериала стало то, что она, страстная и чувственная женщина, оказалась в браке, лишенном страсти и близости. Она постоянно пыталась соблазнить мужа, но безуспешно. С другой стороны, Вана пыталась унять своё тщеславие, покупая всё более дорогие меха и другие предметы роскоши, что приводило в ярость её скупого мужа. По ходу сериала Вана становится своеобразной подругой Наны, постоянно принижающей её из-за скромного происхождения и вкуса в одежде, но в то же время готовой следовать её затеям по зарабатыванию денег. В нескольких эпизодах женщины находят общий язык и сближаются. К концу сериала Вана становится матерью двоих детей, но чувствует гораздо большую эмоциональную связь с дочерью Наны, чем со своими собственными детьми.
Vana Danga (Βάνα Δάγκα, played by Anna Kouri). Wife of Dionyssis. Born to socially prominent parents, she grew up in luxury and attended the finest schools. However opportunities were only offered to her due to the financial support of her father. She herself is rather naive, sometimes even childish, and not particularly intelligent. Her studies had no practical use and left her with very little actual knowledge. After finishing school, Vana was pursued by Dionyssis in his effort in social climbing. Ironically, she was actually in love with him. Her greatest disappointment during the series was being a warm and passionate woman in an essentially passionless and sexless marriage. She constantly attempted to seduce her husband, with little success. On the other hand, Vana sought to appease her vanity by buying increasingly expensive furs and other material possessions, thus infuriating her miserly husband. During the series Vana becomes a strange friend to Nana, always ready to put her down because of her lowly origins and fashion choices, but also ready to follow her lead in various money making schemes. Several episodes have the women bonding. By the end of the series Vana is a mother of two, but finds herself much closer emotionally to the daughter of Nana than to her own.
Тимос Стаматис
Тимофей "Тимос" Стаматис (Τιμόθεος "Τίμος" Σταμάτης, играет Стелиос Майнас). Сын консервативного школьного учителя, Тимос восстал против ценностей матери и вел богемный образ жизни. Безработный на протяжении всего сериала, Тимос обеспечивал себя мелкими кражами, скромными заработками жены и займами у своего "приятеля" Дионисиса. Он выиграл небольшую квартиру в Колонаки в телевизионной игре. Он – начинающий кларнетист, играющий на своем инструменте в любое время суток. Он по-прежнему любит свою жену и стремится к любой возможности близости. Несмотря на хитрость, позволяющую ему обманом добывать деньги, Тимос даже более наивен, чем Вана, и не замечает, что Дионисис его не любит. Его любимая жертва – одновременно и лучший друг, по крайней мере, так ему кажется. К концу сериала он становится отцом двоих детей, но занят обучением сына Дионисиса искусству воровства.
Timotheos "Timos" Stamatis (Τιμόθεος "Τίμος" Σταμάτης, played by Stelios Mainas). Son of a conservative school teacher, Timos rebelled against the values of his mother and led a Bohemian life. Unemployed throughout the series, Timos supported himself by petty theft, the meager earnings of his wife and loans from his "buddy" Dionyssis. He won a small apartment in Kolonaki in a game show. He is an amateur clarinettist who plays his music at all hours. He is still in love with his wife, and eager for any opportunity for sexual intercourse. Though cunning enough to scam his way to money, Timos is even more naive than Vana, and never understands that Dionyssis dislikes him. His favorite victim is also his best friend, or so he thinks. By the end of the series he is a father of two, but busy teaching Dionyssis's son the art of theft.
Нана Стамати
Нана Стамати (в исполнении Джойс Эвиди). Дочь двух хиппи и особенно близкая со своим отцом, рок-музыкантом. Ревнивый Тимос даже заподозрил у неё Эдипов комплекс (хотя на самом деле это был комплекс Электры). Нана, столь же богемная, как и её муж, является основным добытчиком в семье. Она называет себя "художницей" и продаёт свои украшения, статуэтки и другие поделки в Монастыраки. Она проницательная аферистка и обычно вовлекает либо Тимоса, либо Вану в сомнительные схемы обогащения, некоторые из которых оказываются успешными, а другие – проваливаются. К концу сериала у неё двое детей, но она больше привязана к дочери Ваны, чем к своим собственным.
Nana Stamati (portrayed by Joyce Evidi). Daughter of two flower children and particularly close with her rock musician father. To the point of jealous Timos suspecting Oedipus complex (actually Electra complex). Equally as bohemian as her husband, Nana is the income provider in the family. She is an "artist" and sells her jewellery, statues and other artifacts in Monastiraki. She is a shrewdish con artist and typically leads either Timos or Vana in money making schemes, some of which are successful while others backfire. By the end of the series she is a mother of two, but is closer to Vana's daughter than to her own children.
Телевидение
Программа имела огромный успех в свое время, демонстрируя высокие рейтинги на протяжении всего периода показа, и была одним из самых популярных шоу на греческом и грекоязычном телевидении. Даже сегодня эпизоды регулярно повторяют на ANT1 и на канале-партнере Makedonia TV, и они по-прежнему привлекают зрителей.
The program was highly successful in its time, achieving high ratings throughout its run, and was one of the most popular shows in Greek and Greek language television. Even today, episodes are regularly rerun by ANT1 and the sister channel Makedonia TV, and continue to find an audience.