Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Редкар және Кливленд аймағы, Солтүстік Йоркшир, Англия.
Area of Redcar and Cleveland, North Yorkshire, England
Норманби – Редкар және Кливленд аймағындағы аудан, Солтүстік Йоркшир, Англия. 2011 жылғы халық санауы бойынша осы ауданды қамтитын сайлау округінің халқы 6930 адамды құрады.
Normanby is an area in the borough of Redcar and Cleveland, North Yorkshire, England. A ward covering the area had a population of 6,930 at the 2011 census.
Басқару
Норманби Редкар парламенттік округінің құрамына кіреді және оны Консервативтік партиясынан (Ұлыбритания) сайланған Жакоб Янг (саясатшы) Парламентте (Халықтар палатасында) өкілдік етеді.
Normanby is part of Redcar parliamentary constituency and is represented by Jacob Young (politician) (Conservative Party (UK)) in the House of Commons.
Флэтс Лэйн Вудленд ауылдық саябағы
Flatts Lane Woodland Country Park – Норманбидегі орманды аймақ, Тиз өңіріндегі қалалық кеңістіктің таралуынан қорғалған. Ол тұрғындарға серуендеуге және жаттығу жасауға мүмкіндік береді. Мақсаты – ұзақ сапар шекпей, "ауылдық атмосфераны" сезінуге жағдай жасау. Бұрынғы Норманби кірпіш зауытының орнында орналасқан келушілер орталығы бар. Парктегі кейбір жолдар енді қолданылмайтын Кливленд темір жолының бойымен салынған, ол кірпіш зауытына қызмет еткен. Келушілер орталығында жабайы табиғат және табиғатты қорғау туралы көрмелер мен ақпараттар бар, сондай-ақ ақпарат беруші Рейнджердің жұмыс орны ретінде де қызмет етеді. Парк жапырақты және қылқан жапырақты орман, шабындықтар және тоғандар сияқты әртүрлі өсімдік және жануарлар мекендейтін орындарға ие. Парктің орманды бөліктерінде көптеген серуендеу жолдары, ашық ауада жаттығу алаңдары мен балалар ойын алаңы бар. Велосипедшілер мен атпен жүретіндерге арналған жолдар желісі құрылған. Бұрын Флэтс-Лейн қазіргі бағытынан ауысып, қазіргі Орманды Парк орналасқан жерді кесіп өткен. Оны монахтар, шаруалар және саудагерлер базарлар мен теңіз порттары арасында тауар тасымалдау үшін пайдаланған. Кейбір жерлерде әлі де тас төселген жолдың іздерін көруге болады. Годфальтер төбесі – ерекше бөрік ағаштарымен безенген және шақырымдар қашықтықтан көрінетін көрнекті орын. Норманбидегі Flatts Lane Woodland Country Park – Эстон Набқа саяхаттау үшін ыңғайлы бастапқы нүкте; Эстон Моорының жотасына апаратын жол Эстоннан басталатын танымал бағыттарға қарағанда көлбеуі аз. Бұл сонымен қатар «Тизс Линк» деп аталатын ұзақ қашықтыққа арналған жолдың бір бөлігі болып табылады; жол Норманби кірпіш зауытына қызмет еткен бұрынғы темір жолдың бойымен өтеді.
Flatts Lane Woodland Country Park is an area of woodland in Normanby, sheltered from the urban sprawl below in the Tees Valley. It provides residents with a place to walk and exercise. It aims to give a 'countryside experience' without a long journey to reach it. There is a visitors' centre – which stands on the site of the former Normanby Brickworks. Some of the walkways in the park follow the course of the now defunct Cleveland Railway, which served the brickworks. The visitors' centre has exhibits and information about wildlife and conservation, as well as serving as a base for the information giving Ranger. The park boasts a variety of habitats, including both deciduous and coniferous woodlands, grassland and ponds. There are plenty of walks throughout the wooded areas of the park, an outdoor exercise area and a children's playground. There is a network of bridleways which cyclists and horseriders are welcome to use. In the past, Flatts Lane veered from its present route and crossed the land now occupied by the Country Woodland Park. It was used by monks, farmers and traders to carry goods between markets and coastal ports. The cobbled path can still be seen in some places as it runs across the site. Godfalter Hill is a prominent landmark topped by its distinctive beech trees making it visible for miles around. Flatts Lane Woodland Country Park, in Normanby, is an easy starting point for walks to Eston Nab; the path leading to the high ground of Eston Moor forms a less severe incline than more popular routes from Eston. It is also on the long distance path called the Tees Link; the path travels along the route of a former railway which served Normanby Brickworks.
Көрнекті орындар
Норманби залы – Норманбидің батыс жағындағы сарай. Норманби иелігін ертеде Скелтон қамалының де Брус әулеті ұстаған, кейін Мармадуке де Твенгке өтті. Соңынан ол Персилердің, одан кейін Монилердің меншігіне көшті. Он сегізінші ғасырдың басында бұл үй Уильям Пеннименге тиесілі болды. Ол 1718 жылы қайтыс болды және Эстон шіркеуіне жерленді. Оның қыздары, Елизавета мен Джоанна, Линторптан Уильям Консеттің ұлдары – пастор Уильям Консет пен капитан Мэтью Консетке тұрмысқа шықты. Иелік бөлінді, пастор Уильям Консет иеліктің шығыс бөлігін алды, сонда ол әсем әрі ыңғайлы Норманби үйін салды, ол Манор Хаусы (Елді мекен) деп белгілі болды. Бауырласы капитан Мэтью Консет ежелгі залы бар иеліктің бөлігін алды. 1748 жылы капитан Консеттің қайтысымен Холл мен иеліктің бір бөлігін Ральф Джексон сатып алды. 1790 жылы оның төңірегіндегі жалпы егістік алқаптары сарайдың паркіне айналды. Джексон әулеті арқылы ол 1880-ші жылдардың соңында 1930 жылы қайтыс болған майор Чарльз Уорд Джексонға, манор лордына тиесілі болды. ХХ ғасырда ол Чарльз Амердің қолына өтті, ол бұрынғы джаз-оркестр жетекшісі (Чарльз Амер оркестрі), Миддлсбро ФК төрағасы, Редкардағы Коатэм қонақ үйінің, Мартон қонақ үйі мен Кантри клубының иесі және кейіннен жылжымайтын мүліктерді дамытушы болды. Кейін Амер Холлға тиесілі паркті сатты, соның нәтижесінде үйлер салынды. Холл бірнеше жыл зейнеткерлер үйі ретінде пайдаланылғаннан кейін, қазірде бос тұр және қираған күйде.
Normanby Hall is a mansion on the western side of Normanby. The manor of Normanby was held at an early period by the de Brus family, of Skelton Castle; and subsequently passed to Marmaduke de Thweng. Later it came into the possession of the Percys, and then, of the Moneys. At the beginning of the eighteenth century, the estate belonged to William Pennyman, Esq. When he died, in 1718, buried at Eston Church, his daughters Elizabeth and Joanna, married two brothers – Rev. William Consett and Captain Matthew Consett, sons of William Consett of Linthorpe. The manor lands were split, Reverend William Consett taking the eastern part of the estate, upon which he built the elegant and commodious Normanby House, which became known as the Manor House. The other brother, Captain Matthew Consett, took the part of the manor with the ancient Hall. The Hall with a moiety of the estate was purchased in 1748, by Ralph Jackson, on the death of Captain Consett. The common fields around it were enclosed, in 1790, to become parkland for the mansion. It descended through the Jackson family, in the late 1880s, to Major Charles Ward Jackson M. P., who was lord of the manor, and who died in 1930. In the twentieth century, it came into the hands of Charles Amer, a former jazzband leader (Charles Amer Orchestra), Middlesbrough F. C. Chairman, owner of the Coatham Hotel, in Redcar, the Marton Hotel and Country Club and, later, property developer. Amer later sold the parkland belonging to the Hall and houses were built. The Hall itself, after several years as a retirement home, is now unoccupied and in a state of disrepair.
Эстон қорымы
Эстон қорымы – аймақтағы сол сияқты жерлердің бірі, ол, мүмкін, Эстон қалалық округтік кеңесінің тұсында аталған, оған Норманби де кірген. Дегенмен, Эстон қорымы Норманби аумағында деп санауға болады. Қазір де пайдаланылып келе жатқан бұл қорым 1863 жылы салынды, 1882 жылы кеңейтілді және Гисборо аббаттығына қарасты көптеген шіркеулердің бірі болған, реформациядан бұрынғы Сент-Гелен шіркеуіне қосымша салынды. Сент-Гелен шіркеуі кейіннен Бэмиш мұражайында демонтаждалып, қайта құрастырылды. Қабір тастарындағы жазбалар – 20-шы ғасырдан бастап бүгінгі күнге дейін аймақтың тарихын жасаған отбасылардың күнделікті өмірі туралы айтады. Ұлттар Достастығының соғыс қабірлері жөніндегі комиссиясы барлық Ұлттар Достастығының қаза тапқан әскерлерін жеке-жеке және тең дәрежеде еске алуға жауапты. Осы мақсатта, Британдық Ұлттар Достастығының барлық қорымдарында жақсы күтілген газонға орнатылған біртекті ескерткіштермен белгіленген соғыс қабірлерін табуға болады. Комиссия Эстон қорымындағы Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстардан қаза тапқан 98 қабірдің тізімін жариялаған. 40-тан астам соғыс қабірі болғандықтан, сәулетші Реджинальд Бломфилдтің жобасымен Құрбандық кресі орнатылды. Онда сегізбұрышты тұғырға орнатылған, қоладан жасалған қылышпен безелген қарапайым крест бейнеленген, ол көптеген ескерткіштердегі сенімді білдіреді. Оны Батыс қақпасының алдында көруге болады. Қорымда сонымен қатар Виктория кресімен марапатталған, ағылшыз Уильям Генри Шортқа (4 ақпан 1884 – 6 тамыз 1916) арналған мемориалдық обелиск орналасқан. Бұл крес – британдық және Ұлттар Достастығының әскерлеріне жаудың қарсы тұрғандағы ерліктері үшін берілетін ең жоғары және беделді награда. Ол 1916 жылы Сомма шабуылы кезінде Контальмейсон шайқасында ерлік пен міндетке адалдығын көрсетіп қаза болғаннан кейін осы медальмен марапатталды.
Eston Cemetery is one of those places in the area which was probably named at the time of the Eston Urban District Council, which included Normanby. Nevertheless, Eston Cemetery can be said to be in Normanby. Still in active use, it was established in 1863, enlarged in 1882, and built as an extension to the pre reformation church of St Helen, which was one of the many churches belonging to Gisborough Priory. St Helen's has since been dismantled and rebuilt at Beamish Museum. Names on the gravestones tell the story of the families whose daily lives created the history of the wider area, throughout the twentieth century until the present. The Commonwealth War Graves Commission is responsible for commemorating all Commonwealth war dead individually and equally, and to this end, war graves with uniform headstones, set in well kept lawns, can be found in cemeteries throughout the British Commonwealth. The Commission lists ninety eight such graves, at Eston Cemetery, from the First and Second World Wars. Having more than 40 war graves, a Cross of Sacrifice designed by architect Reginald Blomfield has been erected. It shows a simple cross embedded with a bronze sword and mounted on an octagonal base to represent the faith of the majority of commemorations. It can be seen in front of the West Lodge. The cemetery also contains the memorial obelisk to William Henry Short VC (4 February 1884 – 6 August 1916) who was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. He was awarded the medal after being killed showing gallantry and devotion to duty at the Battle of Contalmaison, during the Somme Offensive, in 1916.
Зояның үйі
Норманбиде Зоидің үйі орналасқан, Англиядағы екі балалар хосписінің бірі. Ол өмірін шектейтін немесе сақталмайтын аурулары бар бес жасқа дейінгі нәрестелер мен сәбилерге паллиативтік және уақытша күтім қызметін ұсынады. Оны 2004 жылы Энн Виддекомб ашқан. Хоспис бұрынғы Кроссбек монастыры ғимаратында орналасқан, ол 1919 жылы Мейірімді қарындастардың католиктік діни қауымына үй ретінде қызмет ету үшін сатып алынған.
Normanby is home to Zoe's Place, one of only two baby hospices in England. It offers palliative and respite care for babies and infants up to five years old, who have life limiting or terminal illnesses. It was opened by Ann Widdecombe in 2004. The hospice occupies the former Crossbeck Convent which was bought in 1919 to serve as a home to the Catholic religious community of the Sisters of Mercy.
Спорт
Норманби залының жанында Норманби залы крикет клубы орналасқан. Ол Англия және Уэльс крикет федерациясының мүшесі және командалары Солтүстік Йоркшир және Оңтүстік Дурхам жоғары лигасының, 1-дивизионның және жексенбілік 1-дивизионның турнирлерінде бақ сынасады. Жастар деңгейінде командалар 11, 13, 15 және 17 жасқа дейінгі жастағылар арасындағы жарыстарда өнер көрсетеді. Норманби Юнайтед футбол клубы 1905 жылы құрылған, кейін Эстон Юнайтед деп атала бастады. Клуб 1927 жылы таратылды.
There is a cricket club, Normanby Hall Cricket Club, alongside Normanby Hall. It is a member of the England and Wales Cricket Board and has teams competing in the North Yorkshire & South Durham Premier Division, Division 1 and Sunday Division 1. At junior level, teams compete in under 11, under 13, under 15 and under 17 sections. Normanby United Football Club was founded in 1905, it later became known as Eston United. The club was dissolved in 1927.