Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миддлсбро, Солтүстік Йоркшир, Англия аймағы. Жанындағы, байланысты атауға ие Ормсби деген ауыл, Солтүстік Йоркшир, Англияда орналасқан. Оның басқаруы екі біртұтас әкімшілік аймақ арасында бөлінген: солтүстікке қарай Миддлсбро, оңтүстікке қарай Редкар және Кливленд, екеуі де Тис өңірінің құрамына кіреді. Бұл Тиссид құрылыс аймағының Миддлсбро бөлігінде жатыр. Шығыстан Спенсер Бек және оңтүстіктен B1380 тас жолы Редкар және Кливлендті Миддлсбро қалалық ауданымен шектестіреді. 2011 жылғы халық санауы бойынша Оверфилдс және Омерсби Холлды қамтитын Омерсби округінің халқы 5942 адамды құрады. Парк-Энд және Бекфилд округі, сонымен қатар Пристфилдс және Недерфилдс аудандарын да қамтиды, Миддлсбро қалалық ауданындағы Ормсби аймағы болып табылады.
Area of Middlesbrough, North Yorkshire, England
a nearby place with a related name
Ormesby a village in North Yorkshire, England. Its governance is split between two unitary authorities, to the north Middlesbrough and to the south Redcar and Cleveland, both are part of the devolved Tees Valley area. It is in the Middlesbrough part of the Teesside built up area. Spencer Beck to the east and the B1380 road to the south form the boundary of Redcar and Cleveland with Middlesbrough's borough. The Ormesby ward, including Overfields and Ormesby Hall, had a population of 5,942 at the 2011 census. The Park End and Beckfield ward, which also includes Priestfields and Netherfields, is the area of Ormesby in borough of Middlesbrough.
Тарих
Ормесби елордасы мен шіркеуі 1086 жылғы «Домсдей кітабында» «Орме» иелігі ретінде тіркелген. Оның атына «Ормесби» деген сөзді жасау үшін «by» жұрнағы қосылған (бұл жұрнақ викингтердегі тұрақ немесе мекенжайды білдіретін сөзден шыққан). Ормесби елордасының жері кең болған және шамамен 4 мильге (6 км) созылып, Тис өзенінің жағалауынан Ормесби ауылының оңтүстігіндегі төбенің басына дейін жеткен. Оның шығыс және батыс шекаралары Спенсер Бек және Ормесби Бек өзендерімен белгіленген – «бек» сөзі көне скандинавия тілінде «ағыс» дегенді білдіреді (ол «жағажай» сөзімен бір түбірден шыққан) және бүгінгі Солтүстік Англияда да қолданылады. Орталық Бек өзені қалғандарымен параллель, ауылдың ортасынан және Чирч Лейн бойымен ағып, елорданы шамамен бірдей өлшемдегі екі бөлікке бөлген. Ауылдың өзі, әдетте, Чирч Лейн көшесінде орналасқан, ол Тис өзенін Гисборо және Стокслимен байланыстыратын ежелгі жолдың бір бөлігі болған. Орта ғасырларда елорданың маңызды бөлігі Гисборо монастырына сыйлық ретінде берілген. Осы кезде қазіргі Грандж фермасы және Ормесби залы орналасқан жерде «приорлық ферма» деп аталатын шаруашылық құрылған. Демек, шаруашылық үйі 17 ғасырда Пенимандар салған және қазіргі Ормесби залына енгізілген үйдің орнында болған болуы мүмкін. Гисборо монастырының жазбалары шаруашылыққа Чирч Лейн көшесінің екі жағында бір-біріне қарама-қарсы орналасқан екі қатардан тұратын елді мекен қосылғанын көрсетеді. Алғашқы Ормесби ауылының сақталған қалдығы – 18 ғасырға жататын High Street көшесіндегі Sundial Row, бұрынғы қайырымдылық үйлері мен қоралардың қатары, қазір жеке тұрғын үйлер. Қайырымдылық үйлерінің жанында бір кезде мектеп болған тікелей ставкалар кеңсесі орналасқан, онда мына жазу бар:
Ormesby manor and church are recorded in the Domesday Book of 1086 as the property of 'Orme', to whose name the suffix by (derived from a Viking word for habitation or dwelling place) was added to make Ormesby. The manor of Ormesby was extensive and stretched about 4 mile (6 km) from the banks of the River Tees to the brow of the hill south of Ormesby village. Its east and west boundaries were defined by the becks, Spencer Beck and Ormesby Beck – beck being the Old Norse word for stream (coming from the same root as the word "beach") and is still used present day Northern England. A Middle Beck ran parallel to the others, through the middle of the village and along Church Lane, dividing the manor into two strips of land of roughly the same size. The village itself was likely centred on Church Lane, being part of the ancient road that linked the River Tees to Guisborough and Stokesley. In medieval times, a substantial part of the manor was granted to Gisborough Priory. At this time, a grange, also known as a 'priory farm', was established in the general location of the existing Grange Farm and Ormesby Hall. It is possible, therefore, that the grange farmhouse may have occupied the site of the 17th century house built by the Pennymans and now incorporated into the present Ormesby Hall. The records from Gisborough Priory suggest that the grange was accompanied by a settlement consisting of two rows of properties facing each other across Church Lane. A surviving remnant of the original Ormesby village is the High Street's 18th century Sundial Row, a terrace of ex almshouses and stables which are now private houses. Alongside the almshouses is a betting shop which was once a school, it bears the inscription:
«Бұл мемлекеттік мектеп үйі 1744 жылы салынды және 1773 жылы қайта жаңартылды». Бұл ғимараттар, I санаттағы Ұлттық қорғағыш қоғамның мүлкімен бірге, қорғалатын аумақтың орталық бөлігін құрайды.
THIS PUBLICK SCHOOL HOUSE WAS ERECTED IN THE YEAR 1744 AND REBUILT IN 1773. These buildings, together with the Grade I listed National Trust property, Ormesby Hall form the centrepieces to a conservation area.
1900-жылдар
1905 жылы қайтыс болған Элизабет Кэролайн Браун ханым белгілі жергілікті меценат болды және Ормесбидегі бірқатар ғимараттардың, оның ішінде Ормесби үйінің және қазір бұзылған Ормесби мектебінің салынуына қаржы жұмсады. Ормесби Холл иелігі 20-ғасырдың басында 2–6 Шіркеу көшесінде орналасқан үш кірпіштен және черепицадан жасалған коттедждер қатарын салды. Отыз жылдай өткен соң, 1935 жылы король Георг V-нің күміс юбилейын атап өту үшін полковник Пеннимен ескі Black Lion тавернасын және Шіркеу көшесіндегі коттедждерді бұзып, Jubilee Bank-ті тұрғызды. Jubilee Bank бұрынғы төрт ғимараттың орнына жиырма сегіз жұмысшы коттедждерінен тұратын қатар ретінде салынды. Миддлсбро қаласынан шыққан Kitching & Co архитектуралық фирмасы екі қатарды да сәнді өнер және қолөнер стилінде жобалады. Ормесби үйінің қарсысындағы төрт коттедждің қатары 1960 жылдары бұзылды. Қазіргі уақытта 38-нөмірлі Mudd's Cottage және ескі Vicarage (қазір Hambleton House деп аталады) әлі де сақталған. Ормесби Йоркширдің Солтүстік районындағы ежелгі приход болды. Оған Эстон, Мортон, Норманби және Апсолл шағын қалалары, сондай-ақ Ормесби шағын қаласы кірді, ол ауылдың өзін қамтиды, бірақ солтүстікке қарай Тис өзенінің жағалауына дейін созылды. 1866 жылы әр шағын қала жеке азаматтық приходқа айналды. Ормесби шағын қаласының ең солтүстік бөлігі, Тис жағалауын қамтиды, 1858 жылы Миддлсбро қаласына қосылды. Ормесби шағын қаласының қалған бөлігі 1865 жылы жергілікті басқармамен басқарылатын жергілікті үкімет ауданына айналды. Мұндай жергілікті үкімет аудандары 1894 жылы қалалық аудандар ретінде қайта құрылды. Ормесби қалалық ауданы Миддлсброға жақын солтүстік бөлігінде айтарлықтай дамыды, бұл аймақ Солтүстік Ормесби деп аталды. Ауданның оңтүстігі, оның ішінде ескі Ормесби ауылы, көбінесе ауылдық сипатын сақтап қалды. Сондықтан 1913 жылы Ормесбиді бөлу туралы шешім қабылданды; Солтүстік Ормесби Миддлсброға қосылды, ал Ормесби приходы оңтүстік ауылдық бөліктерін ғана қамтиды және қалалық ауданнан Миддлсбро ауылдық ауданының ауылдық приходына дейін төмендетілді. 1932 жылы Миддлсбро ауылдық ауданы таратылғанда, Ормесби Стоксли ауылдық ауданына өтті. 1968 жылдың 1 сәуірінде Тейссид құрылуына байланысты приход таратылды, оның бір бөлігі Гисбороға да қосылды, ал Ормесби Тейссид округінің бөлігі болды. Алты жылдан кейін, 1974 жылы округтік округ таратылып, оның орнына аудандарға бөлінген Кливлендтің жаңа, үлкен округі құрылды. Солтүстік Ормесби 1968 жылға дейін болған Миддлсброның қайта құрылған округіне қайта оралды, ал 1968 жылға дейінгі Ормесби приходтық ауданы Лангбаург ауданына кірді (1988 жылы Лангбаург-он-Тиз деп аталды), бірақ Ормесби приходтық ауданы қайта құрылмады, оның орнына ол приходсыз аймаққа айналды. Кливленд 1996 жылы таратылып, аудандық кеңес бірлік билігіне айналды, сонымен бірге оның атауын Редкар және Кливленд деп өзгертті.
Miss Elizabeth Caroline Brown, who died in 1905, was a noted local benefactor and paid for the erection of a number of buildings in Ormesby including Ormesby House and the now demolished Ormesby School. Ormesby Hall estate built a row of three brick and tile cottages, where numbers 2–6 Church Lane are now located, at the beginning of the 20th century. Some thirty years later, to mark the Silver Jubilee of King George V in 1935, Colonel Pennyman pulled down the old Black Lion Inn and the cottages on Church Lane to erected Jubilee Bank. Jubilee Bank was created as a row of twenty eight estate workers' cottages to replace the four previous buildings. Architects, Kitching & Co of Middlesbrough, designed both rows in the fashionable Arts and Crafts vernacular style. A row of four cottages, opposite Ormesby House, were demolished in the 1960s. Mudd's Cottage, currently numbered 38, and the old Vicarage (now known as Hambleton House) still survive. Ormesby was an ancient parish in the North Riding of Yorkshire. It included the townships of Eston, Morton, Normanby and Upsall, as well as a township of Ormesby covering the village itself but also stretching northwards to the banks of the River Tees. Each township became a separate civil parish in 1866. The northernmost tip of Ormesby township, covering the banks of the Tees, was added to the borough of Middlesbrough in 1858. The rest of the township of Ormesby was made a local government district in 1865, governed by a local board. Such local government districts were reconstituted as urban districts in 1894. The urban district of Ormesby saw significant development at its northern end close to Middlesbrough, in an area which became known as North Ormesby. The south of the district, including the old village of Ormesby, remained more rural. As such it was decided in 1913 to split Ormesby; North Ormesby was absorbed into Middlesbrough, whilst the parish of Ormesby was reduced to just cover the southern more rural parts and was downgraded from an urban district to a rural parish within the Middlesbrough Rural District. When the Middlesbrough Rural District was abolished in 1932, Ormesby passed to the Stokesley Rural District. On 1 April 1968 the parish was abolished to form Teesside, part also went to Guisborough, and Ormesby became part of the County Borough of Teesside. Six years later in 1974 the county borough was abolished and replaced by the larger new county of Cleveland, which was divided into districts. North Ormesby went back to a re established borough of Middlesbrough as it had been prior to 1968, whilst the area of the pre 1968 parish of Ormesby was included in the Langbaurgh district (renamed Langbaurgh on Tees in 1988), but the parish of Ormesby was not re established, instead becoming an unparished area. Cleveland was abolished in 1996 and the district council became a unitary authority, changing its name to Redcar and Cleveland at the same time.
Виктория патшайымның алмаз юбилейі мерекесі
1897 жылы шіркеу жолындағы ескерткіш.
Артқы жағы: Виктория патшайымының ескерткіші.
Алдыңғы жазу: "Бұл шамды 1897 жылы О́рмсби үйінен Елизавета Кэролайн Браун, Оның Ең Ұлы Патшайымы Виктория патшайымының Алмаз мерейтойын еске алу үшін орнатты." Браун 1897 жылы Королева Викторияның Алмаз мерейтойына арналған шаммен жоғары орналасқан тас бағана тұрғызды. Ескерткіш бастапқыда Шіркеу жолы мен О́рмсби Жоғары көшесінің қиылысында орналасқан. Көшіру кезінде зақымдалған шамның орнына крест орнатылды.
+ The 1897 memorial on Church LaneBackQueen Victoria MemorialFront Inscription: "This lamp was erected to commemorate the Diamond Jubilee of Her Most Gracious Majesty Queen Victoria by Elizabeth Caroline Brown of Ormesby House A. D. 1897." Brown erected a stone column, with a lamp at the top, to commemorate HRH Queen Victoria's Diamond Jubilee, in 1897. The memorial was originally sited at the junction of Church Lane and Ormesby High Street. The lamp, which was damaged when being moved, has since been replaced with a cross.
Ормесби залы
Ормесбидің қожалығын Пенниман отбасы бұрын Гисборо аббаттығына тиесілі жерлерді сатып алғанда иеленді. 1600 жыл шамасында алғашқы жер учаскесін сатып алғаннан кейін, олар ортағасырлық шаруашылық ғимараттары орналасқан жерге үлкен шаруа үйінен асып түспейтін үй салып бастады. Пенниман отбасы Ормесбидің бүкіл қожалығына иеленуге дейін айналасындағы жерлердің көп бөлігін сатып алды. Олар 1715 жылы жердің шығыс жартысын сатуға мәжбүр болды, бірақ 1771 жылы оны қайта сатып алып, кейін Ливерпульдік Джон Браунға қайтадан сатты. Бұл мүліктің бөлінуі Ормесбидің келесі 200 жылдағы дамуына әсер етті. Ормесби қожалығының бір бөлігі бірнеше рет қожайынын ауыстырғаннан кейін, жаңа иелері 1700-ші жылдары екінші үй салды. Виктория дәуірінен бастап, саябақты Пенниман отбасы мен жергілікті тұрғындар спортпен айналысу үшін пайдаланды, жазда крикет пен футбол (крикет алаңы әлі де сақталған) ал қыста гольф ойнады. Содан кейін бау-бақша көрмелері, бау-бақша мерекелері мен саяси митингтер өтті. Зал 1664 жылдан 1852 жылға дейін Ормесби барондығының Пенниман отбасының резиденциясы болды. Бүгінде Ормесби залы жұртшылыққа ашық. Тұрақ ғимаратында 2013 жылы таратылғанға дейін Кливленд полициясының атты жасағының жылқылары орналасты.
The manor of Ormesby was acquired by the Pennyman family when they bought up lands formerly owned by Gisborough Priory. As soon as the first parcel of land was acquired, in about 1600, they set about building what would have been little more than a large farmhouse and was probably on the site of the medieval grange buildings. More of the surrounding land was bought until the family owned the whole manor of Ormesby. They had to sell the land's eastern half in 1715, only to buy it again in 1771 and sold it again to a John Brown of Liverpool. This subdivision of the estate inevitably influenced the way in which Ormesby developed over the next 200 years. With some of the Ormesby manor changing hands, more than once, a second house was built by the new owners, in the 1700s. From the Victorian period the park was used by the Pennyman family, as well as the local community, for sports, with cricket and football in the summer (the cricket pitch remains) and golf in the winter months. Horticultural shows, garden fetes and political rallies followed. The Hall was, from 1664 until 1852, the seat of the Pennyman of Ormesby baronetcy. Today, Ormesby Hall, is open to the public. The stable block housed the horses of the Cleveland Police Mounted Section, until it was disbanded in 2013.
Ормесби үйі
Бұрынғы 18 ғасырдағы Ормесби сарайының орнында, 1904 жылы оның иесі, мисс Элизабет Кэролайн Браун жаңа Ормесби сарайын салдырды. Архитектор Фред Роунтри үйді қызыл кірпіштен, бетонмен әрленген және бақшасына ендірілгендей етіп, джакобетан стилінде жобалады. 20 ғасырдың басында салынған үйдің астында бұрынғы үйдің жер асты қалдықтары сақталған болуы мүмкін.
Rebuilding on the former 18th century Ormesby Manor House's site, a new Ormesby Manor House was built in 1904 by its owner, Miss Elizabeth Caroline Brown. The architect, Fred Rowntree, designed the detached house in a Jacobethan style with red brick, concrete dressings and to be set back into its gardens. It is probable that the subterranean remains of the house survive under the early 20th century house.
Дін
XIX ғасыр бойы Ормесбиде көптеген өзгерістер болды. Ормесби залында тек шағын түзетулер мен кеңейтулер жасалды, бірақ жанындағы Сент-Кутберт шіркеуі көбінесе қайта салынды. Бұл 1875 және 1907 жылдар аралығында архитекторлар В. С. және В. Л. Хикстің безенді стильдегі жобалары бойынша жүзеге асты. Жаңа ғимаратқа 12 ғасырлық шіркеуден сақталған англосаксондық негіздері, ою-өрнектер және қайта өңделген тас қалаулары енгізілді. 1883 жылы шіркеу алаңының Шіркеу көшесіне кіретін жеріне әдемі еменнен жасалған қақпа қосылды. Элизабет Браун шіркеудің мұнарасын, шпилін және өзінің құйма темірден жасалған (II санаттағы) зират ескерткішінің орнатылуын қаржылады.
Throughout the 19th century, Ormesby underwent many changes. Only minor alterations and extensions were carried out to Ormesby Hall, but the adjacent St Cuthbert's Parish Church was largely rebuilt. This took place between 1875 and 1907 to designs in the Decorated style by architects W. S. & W. L. Hicks. The new building incorporated the Anglo Saxon foundations, carved work and re dressed masonry from the 12th century church. In 1883 the attractive oak lych gate was added to the Church Lane entrance to the churchyard. Elizabeth Brown paid for the erection of the church's tower, spire and her own cast iron railed (grade II listed) churchyard monument.
Мектептер
Ормесбидегі мектептер: Ормесби бастауыш мектебі, Сент-Габриэль католик бастауыш мектебі, Оверфилдс бастауыш мектебі, Пенниман бастауыш мектебі және Оутвуд академиясы Ормесби.
Schools in Ormesby are: Ormesby Primary School, St Gabriel's RC Primary School, Overfields Primary School, Pennyman Primary School and Outwood Academy Ormesby.