Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірчгроув – Сиднейдің Ішкі Батысында, Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы қала маңы. Бірчгроув Сиднейдің орталық бизнес ауданынан батысқа қарай бес шақырым қашықтықта, Ішкі Батыс Кеңесінің жергілікті әкімшілік аймағында орналасқан. Бірчгроув Балмен түбегінің солтүстік-батыс беткейінде, Сидней портына қарап жатыр және Юрулбин мен Баласт мүйістерін қамтиды. Балмен – Бірчгроувқа іргелес жатқан жалғыз қала маңы. Ұзын жағалаудан Паррамата өзенінің әсем көрінісі ашылады, ал көз алдыңызға Кокату аралы толық бейнесін ұсынады. Порт жағасында орналасқандықтан, Бірчгроув Сиднейдің ең бай қала маңдарының бірі саналады. Бұрынғы Лейхардт кеңесі XXI ғасырдың басында шекарасын кеңейткенге дейін, Бірчгроув Гроув және Коув көшелерімен шектелген кішкентай қала маңы болған.
Birchgrove is a suburb in the Inner West of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Birchgrove is located five kilometres west of the Sydney central business district, in the local government area of the Inner West Council. Birchgrove is located on the north west slope of the Balmain peninsula, overlooking Sydney Harbour, and includes Yurulbin and Ballast Points. Balmain is the only adjacent suburb. The long waterfront provides views of the Parramatta River with Cockatoo Island dominating the foreground. It is one of the wealthier suburbs of Sydney thanks to its harbour frontages. Until former Leichhardt Council extended its boundaries in the first decade of the twenty first century, Birchgrove was a much smaller suburb bounded by Grove and Cove Streets.
Тарих
Бірчгроув 1812 жылы 73-ші полктің төлем жөнелтушісі, лейтенант Джон Бирч салған Бірчгроув үйінің атымен аталады. Ол үйді атағанда өзінің тегіне «гроув» сөзін қосты, себебі бастапқы жерде көптеген апельсин ағаштары өседі. Үй жергілікті тастан салынған, оның тасы сол жерден қазылған деп есептеледі. 1814 жылдың наурыз айында саудагер Роланд Уорпол Лоан бұл үйді сатып алды. 1818 жылы Лоан Тасманиядағы жер иеліктеріне оралды, ал үй көп жылдар бойы жалға берілді. Лоан 1833 жылы жерді төрт бөлікке бөлуге тырысты, бірақ сәтті болмады. 1838 жылы капитан Джон Маклин бұл жерді Балмен жерімен бірге сатып алды. Қаржылық қиындықтар Маклинды ипотекаға беруге мәжбүр етті, бірақ Жоғарғы Сот 1844 жылдың сәуір айында қарыздарды тоқтатты. 1850 жылы Генри Уотсон Паркер бұл үйге қысқа уақыт ие болды, ол кейін Жаңа Оңтүстік Уэльстің үшінші премьер-министрі болды. Сол жылы Дидье Нума Жубер үйді сатып алды. Жубер 1856 жылға дейін үйді Уильям Салмон Делиоттке жалға берді. 1856 мен 1860 жылдар аралығында Жубер Уильям Браунригге он жердің алғашқы бөлімін зерттеуді тапсырды. Көшелерге Жубер отбасының мүшелерінің есімдері берілді. Бірчгроув үйі бөліну кезінде Джейкоб Леви Монтефиореге сатылды. Жер учаскелерінің сатылуы күтілгеннен төмен болды, 1866 жылы үш жер учаскесі сатылмады. 1862 жылдың желтоқсанына қарай Жубер қалған үлесін Жаңа Оңтүстік Уэльс банкіне беруге мәжбүр болды. 1860-шы жылдардан бастап аймақта көптеген жағалау бизнестері пайда болды, олардың ішінде шеге қағушылар, қайық жасаушылар және Моррисон мен Синклер кеме жасау шеберханасы болды. 1878 жылы жақын маңдағы Балмен иелігіндегі бағалардың нарықтық қысымына байланысты бастапқы бөліністің 82 лоты сатылмады. 1878 жылы Джон Лоури Адамсқа сатылған кезде Бірчгроув үйінен қосымша жер бөлінді. Кәсіпкерлер синдикаты қалған жерлерді сатып алып, архитектор Фердинанд Рёсске қосалқы бөліністің жаңа жоспарын жасауды тапсырды. Бұл екінші бөлініс әлдеқайда сәтті болды, барлық лоттар бірнеше жыл ішінде сатылды. Жергілікті мұра нысаны – готика стиліндегі үш қабатты құмтастан салынған Клифтон вилласы. Үй 1860-шы жылдардың соңында салынған және жабық верандамен қоршалған. 1870-ші жылдардың ортасында би залы қосылды. Үйдің ішкі жағы мәрмәр каминмен және самырсын ағашынан жасалған әрлеумен безендірілген, ал сыртқы жағында бастапқыда аттар сақталатын күзетшінің үйі орналасқан. Клифтон вилласы қазір Ұлттық мұралар тізіліміне енгізілген. 1900 жылы Адамс Бірчгроув үйінің аумағын 12 жер теліміне бөлді. 1911 жылы Мэри Скотт Бірчгроув үйін 5 жер теліміне бөлді. 1967 жылы үй қиратылып, оның орнына тұрғын үйлер салынды. Бұл аймақтағы Балмен кеніші Австралиядағы ең терең көмір кеніші болды. 2010 жылдың тамызында Луиза жолындағы пәтерлерде өрт шықты. Тұрғындар зардап шекпеді, бірақ өрттің себебі күмәнді деп есептелді.
Birchgrove was named after Birchgrove House, built by Lieutenant John Birch, paymaster of the 73rd regiment, around 1812. He added 'grove' to his surname when naming the house because of the large number of orange trees growing on the original site. The house was constructed of stone believed to have been quarried on site. In March 1814, the estate was purchased by merchant trader Roland Warpole Loane. By 1818, Loane had returned to land holdings in Tasmania and the estate was leased for many years. Loane unsuccessfully attempted to sub divide the lot into four parcels in 1833. In 1838, the estate was purchased along with land in the Balmain estate by Captain John McLean. Financial difficulties forced McLean to mortgage the estate and additional land, but the Supreme Court finally foreclosed on loans in April 1844. In 1850, the estate was briefly owned by Henry Watson Parker, who would later become the third premier of New South Wales. Later the same year, the estate was purchased by Didier Numa Joubert. Jourbert leased the property to William Salmon Deliotte until 1856. Between 1856 and 1860, Joubert instructed William Brownrigg to survey the first subdivision of ten lots. Streets were named after the Joubert family. Birchgrove House was sold to Jacob Levi Montefiore during the subdivision. Sale of the allotments fell well short of expectations with three lots remaining unsold by 1866. By December 1862, Joubert was forced to surrender his remaining interest to the Bank of New South Wales. From the 1860s, a number of waterfront businesses appeared in the area including coopers, boat builders and the Morrison & Sinclair shipyard. By 1878, due to market pressure from prices in nearby Balmain estate, 82 lots of the original subdivision remained unsold. Additional land was carved from the Birchgrove House when it was sold to John Lowry Adams in 1878. A syndicate of businessmen purchased the remaining lots of the estate and commissioned architect Ferdinand Reuss to draw up a new plan for subdivision. This second subdivision was much more successful with all lots sold within several years. The local heritage item is Clifton Villa, a three storey sandstone house in the Gothic style. The house was built in the late 1860s and is surrounded by a covered verandah. In the mid 1870s a ballroom was added. The house's interior features a marble fireplace and cedar woodwork, while the exterior includes a caretaker's cottage that was originally a carriage house. Clifton Villa is now listed on the Register of the National Estate. In 1900 Adams subdivided the Birchgrove House grounds into 12 lots. In 1911 Mary Scot further subdivided Birchgrove House into 5 lots. The house was eventually demolished in 1967 to make way for units. The suburb was the location of the Balmain Colliery, Australia's deepest coal mine. In August 2010, apartments in Louisa Road were engulfed by fire. No residents were hurt, but the cause of the fire was considered suspicious.
Бірчгроувқа дейінгі бұрынғы трамвай желісі
Трамвай қызметтері Дарлинг көшесіндегі басты желіден тармақтанып, Балменде солға бұрылып Роунтри көшесіне, солға Камерон көшесіне және оңға Гроув көшесіне бұрылып, соңында Бёрчгроувтағы Уорф-роудта тоқтаған. Қазір Транзит жүйелерінің автобус қызметі бұрынғы трамвай маршрутымен жүреді.
Tram services branched off from the main line on Darling Street, Balmain, turning left into Rowntree Street, left into Cameron Street and right into Grove Street, before terminating at Wharf Road in Birchgrove. A Transit Systems bus service now follows the former tram route.
Электр желісі арқылы өтетін теміржол туннелі
Бірчгроув – Сидней портының астындағы алғашқы туннельдің оңтүстік порталы болды. Туннельді Гринвичтен Жаңа Оңтүстік Уэльс үкіметтік темір жолдары қазып салды, бұл Пирмонт электр стансасынан солтүстік жағалаудағы трамвай желісіне электр қуатын сенімді жеткізуді қамтамасыз етті. Бұрын кабельдер портың түбіне төселген, бірақ кемелердің якорьларын сүйреп өткенінен зақымдалған. Туннель 1913 жылы басталып, қолмен қазылып, 1924 жылы аяқталды. Туннельдің бір бөлігі өзеннің түбіндегі лайлы топырақ арқылы өтеді, сондықтан 1930 жылға дейін су басуға рұқсат берілмей, үнемі су сорғылау қажет болды, ал 1969 жылдан бастап қолданыстан шығарылды. Туннель негізінен солтүстік жағынан қазылды, себебі Балмендегі (қазіргі Бірчгроув) Лонг Ноуз Пойнт тұрғындары пневматикалық бұрғыларды қуаттандыратын компрессордың шуына қарсылық білдірді. Туннель портың түбі мен одан төмен орналасқан Балмен көмір кеніші арасынан өтеді. Туннель толығымен Хоуксбери құмтасынан қазылған, ол портың түбін құрайтын лай және шөгінділердің астында жатыр. Ең төменгі нүктесі теңіз деңгейінен 72 метр төменде. Туннель Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мұралық тізіліміне енгізілген.
Birchgrove was the southern portal of the first tunnel under Sydney Harbour. The tunnel was dug by the New South Wales Government Railways from Greenwich to provide a reliable way to get electricity from the Pyrmont Power Station to the tram network on the north shore. Cables had previously been laid on the floor of the harbour, but damaged by ships dragging their anchors. The tunnel was commenced in 1913 and excavated by hand, completed in 1924. Part of the tunnel is through the silt at the bottom of the river, so required constant pumping until it was allowed to flood in 1930 and abandoned from 1969. The tunnel was excavated almost entirely from the northern side, as the residents on Long Nose Point at Balmain (now Birchgrove) successfully objected to the noise of the compressor powering pneumatic drills. The tunnel passes between the floor of the harbour and the Balmain coal mine further below the harbour. The tunnel is excavated entirely through Hawkesbury sandstone which lies below the silt and sediment which form the floor of the harbour. At its lowest point, it is 236 feet (72 m) below sea level. The tunnel is listed on the New South Wales State Heritage Register.
Көрнекті орындар
Балласт Пойнт паркі – Балмен түбегінің ұшында орналасқан бұрынғы өнеркәсіптік аймақ, қазір ол ашық қоғамдық кеңістік ретінде қайта жаңартылды. Юрулбин паркі – Юрулбин мүйісінің (Ұзын Мұрын мүйісі) соңында орналасқан бұрынғы кеме құрылысы алаңы, ол марапатқа ие болған қоғамдық кеңістікке айналдырылды. Бичгроув және Балмендегі пабтарда көптеген танымал ішімдік орны бар, оның ішінде «Бейбхарт» фильмінің батыры болған шотланд қаһарманы Уильям Уоллес атымен аталған Сэр Уильям Уоллес қонақ үйі де бар.
Ballast Point Park is a former industrial site located at the tip of the Balmain Peninsula now redeveloped as a public open space. Yurulbin Park is a former shipbuilding site located at the end of Yurulbin Point (Long Nose Point) which has been transformed into an award winning public space. Pubs – Birchgrove and Balmain are home to many famous drinking establishments, including the Sir William Wallace Hotel, named after the Scottish hero who was the subject of the film Braveheart.
Көлік
Бірчгроув паром терминалы Кокату аралына қатынайтын паром қызметтерін ұсынады, бұл паромдар Циркулярлық кей мен Кокату аралы арасында жүзеді. Transit Systems компаниясы Бёрчгроув паркінен Королева Виктория ғимараты (QVB) арқылы Жаңа Оңтүстік Уэльс көркемсурет галереясына дейін қызмет көрсетеді. Жұмыстың қарбалас сағаттарында және кешкі уақытта бұл қызмет QVB-де тоқталады.
Birchgrove ferry wharf provides access to the Cockatoo Island ferry services which run services between Circular Quay and Cockatoo Island. Transit Systems operates a service from Birchgrove Park to the Art Gallery of New South Wales via the Queen Victoria Building (QVB). During peak hours and in the evening, this service terminates at QVB.
Демалыс
Бірчгроув Бальмен желкендеу клубының үйі, ол жыл сайын Бальмен регатасын өткізеді. Австралиядағы ең көне регата деп саналатын бұл жарыс алғаш рет 1849 жылы ұйымдастырылған.
Birchgrove is home to the Balmain Sailing Club, which hosts the annual Balmain Regatta, claimed to be the oldest regatta in Australia, run for the first time in 1849.
Демография
2016 жылғы халық және тұрғын үй санағында Бёрчгроувта 3303 адам болған. Олардың 46,9% ер адам, 53,1% әйел адам, ал орташа жасы 43 жас. Адамдардың 64,3%-ы Австралияда туған. Ең көп кездесетін басқа елдер Англия (10,3%) және Жаңа Зеландия (3,4%) болды. 83,4% адамдар үйде тек қана ағылшын тілінде сөйлейді. Бёрчгроувтағы дінге қатысты ең көп таралған жауаптар: діні жоқ – 44,9%, католик – 21,1% және англикан – 12,7%. Бёрчгроув халқы көбінесе жақсы жағдайда, орташа апталық отбасылық табысы 3225 доллар, ал Австралия бойынша бұл көрсеткіш 1438 долларды құрайды. Жұмыс істейтін адамдардың ең көп таралған кәсіптері: мамандық иелері – 45,1%, менеджерлер – 26,6%, кеңсе және әкімшілік қызметкерлер – 10,3% және сатушылар – 5,8%. Барлық шаруашылықтардың 69,4%-ы отбасылық шаруашылықтар, ал 26,9%-ы бір адамдық шаруашылықтар болып табылады.
In the 2016 census of Population and Housing, there were 3,303 people in Birchgrove. Of these 46.9% were male and 53.1% were female, with a median age of 43 years. 64.3% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were England 10.3% and New Zealand 3.4%. 83.4% of people only spoke English at home. The most common responses for religion in Birchgrove were No Religion 44.9%, Catholic 21.1% and Anglican 12.7%. Birchgrove's population is typically wealthy, with a median weekly household income of $3,225, compared with $1,438 in Australia. The most common types of occupation for employed persons were Professionals 45.1%, Managers 26.6%, Clerical and Administrative Workers 10.3% and Sales Workers 5.8%. Of all households, 69.4% were family households and 26.9% were single person households.