Treats is a 1975 romantic drama play by Christopher Hampton about a love triangle.
Сюжет
Пьеса 1974 жылы Лондон қаласында, Энннің пәтеріндегі бір бөлмеде өтеді. Үш кейіпкер бар: Энн, оның бұрынғы досы Дейв және оның жаңа сүйіктісі Патрик. Бір күні кешке Энн мен Патрик үйде отырып, музыка тыңдап, әңгімелесіп жатқанда, Дейв күшпен кіріп келеді. Оның қаһары бірден байқалады: ол Патриктің мұрнына соққы береді, содан кейін Энн полиция шақыратынын айтқанмен де кетіп қалмайды. Көп ұзамай, Энн Дейвтің Кипрге жасаған жұмыс сапарынан пайдаланып, ол туралы ойлаған жоспарын іске асырып, одан айырылғаны белгілі болады. Енді оның жұмыстас әріптесі, жаңа досы Патрик онымен бірге тұрып жатыр. Дейв бұл жағдайды қабылдағысы келмейді, түсіндірме талап етеді, Эннді қорқытып, Патрикпен тым жақын қарым-қатынас жасауға тырысады. Энн оны тыңдағысы келмейді, әсіресе екі ер адам оған қарсы біріксе. Дейв оған Патрикпен бірге тыңшылық көргенін айтады және оған үйленуге ұсыныс жасайды. Ол бас тартады. Бірақ Дейв өте айлакер және ақылды болғандықтан, ол оны қайтадан өз қанатына көндіріп, соңында қайтадан пәтерге оралып, екеуін де бақытсыздыққа ұшыратады.
The play is set in 1974, London, in a single room in Ann's flat. There are three characters: Ann, her former boyfriend Dave, and her lover Patrick. Ann and Patrick are contentedly sitting at home one night, listening to music and talking, when Dave breaks in. His violent temper is clear from the beginning: He punches Patrick on the nose, then refuses to leave, even as Ann threatens to call the police. It soon turns out that Ann used Dave's work trip to Cyprus to break up with him as she had long planned to do. Now a colleague from work—her new boyfriend, Patrick— has moved in with her. Dave refuses to accept the situation and demands an explanation, bullying Ann, and being overly friendly with Patrick. Ann seems determined not to listen to him, particularly when the two men bond against her. Dave tells her she would be bored out of her mind by Patrick, and asks her to marry him. She refuses. Dave, however, is crafty and clever enough to succeed: he wins her back and moves back in at the end, succeeding in making both of them miserable.
Өмірбаян
Пьеса Хэмптонның Ибсеннің "Күйкі үйі" атты пьесасын аударудан туындады. Алайда, ол 1970-ші жылдары зорлық-зомбылық көрсететін ерлермен қанағаттандырмайтын қарым-қатынастағы әйелдердің саны 1870-ші жылдардағыдай көп болғанын, ал Ибсеннің пьесасы ендігі күні жеткілікті түрде ой қозғамайтынын атап өтті. "Емдеу" (Treats) спектаклі Корольдік сотта және Вест-Эндте бірден кассалық табысқа ие болды. 2007 жылдың наурыз айында ол Лондонда Гаррик театрында жаңа өндіріс ретінде қайта қойылды, оның құрамында Билли Пайпер, оның нағыз күйеуі Лоуренс Фокс және Крис Маршалл болды. Жаңа қойылымды қарап шыққан Майкл Биллингтон Энннің "мейірімді әлсіз бен құрылысшыл невротик арасында таңдау жасауға мәжбүр болуының" сенімділігі 1976 жылғы әйелдердің азаттығы дәуіріндегіден де нашар деп ойлады.
The play grew out of Hampton's translation of Ibsen's A Doll's House. He noted, however, that in the 1970s there were probably as many women trapped in unsatisfactory relationships with abusive men as in the 1870s, and that Ibsen's play was no longer provocative enough. Treats was an instant box office success at the Royal Court and in the West End. In March 2007, it was revived in London in an updated version, at the Garrick Theatre with a cast including Billie Piper, her real life husband Laurence Fox, and Kris Marshall. In his review of the new production, Michael Billington thought the credibility of Ann being "forced to choose between an amiable wimp and a destructive neurotic" even less credible than he had in the era of Women's lib in 1976.