Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Спорттық маусым
Sports season
1932 жылғы NFL маусымы Ұлттық футбол лигасының 13-ші ресми маусымы болды. Бұл жыл франшизалар саны сегізге дейін азайған және барлық командалар бір дивизионда біріккен соңғы маусым еді. Лига титулын Чикаго Берс Портсмут Спартанс командасына қарсы өткен чемпиондық плей-офф ойынында жеңіп алды.
The 1932 NFL season was the 13th regular season of the National Football League. It was a year marked by a decrease in the number of franchises to just eight and the last time all teams were encompassed in a single division. The league title was won by the Chicago Bears in a championship playoff game against the Portsmouth Spartans.
Маусым тарихы
Бостон батырлары (қазіргі Вашингтон командирлері) 1932 жылғы маусымда НФЛ-ге қосылғанмен, Провиденс Булыт Ролер, Кливленд Индиан және Франкфорд Сары Жакеттер командаларының тарауы лига құрамын бар болғаны сегіз командаға дейін азайтты – бұл НФЛ тарихындағы ең төмен көрсеткіш. Екінші дүниежүзілік соғыс салдарынан 1943 жылғы НФЛ маусымында да лига құрамы қайтадан сегіз командаға дейін қысқарды. 1932 жылғы маусымда командалардың барлығы бірдей ойын өткізбеді, ойналған ойындардың саны 10 (Чикаго Кардиналс, Бостон батырлары) және 14 (Грин-Бэй Пэккерс, Чикаго Беарс) аралығында болды. Лигадағы қалған төрт команда 12 ойындық кесте бойынша өнер көрсетті. 1932 жылғы маусымнан кейін НФЛ екі дивизионға бөлінді, әр дивизион жеңімпаздары жыл соңында Чемпионат плей-офф ойынында күш сынасты.
While the Boston Braves (today's Washington Commanders) joined the NFL for the 1932 season, the loss of the Providence Steam Roller, Cleveland Indians, and Frankford Yellow Jackets reduced the league's membership to just eight teams — the fewest in NFL history. The league would again cut down to just eight teams during the 1943 NFL season due to World War II. Teams did not play an equal number of games during the 1932 season, with the total of games played ranging from 10 (Chicago Cardinals, Boston Braves) to 14 (Green Bay Packers, Chicago Bears). The other four teams in the league played a 12 game schedule. Following the 1932 season, the NFL would be split into two divisions with the winner of each meeting at the end of the year in a Championship Playoff game.
Чемпионат жарысы
Грин-Бэй Пэкерс тоғыз ойыннан кейін жеңіліссіз болды (8–0–1) және Алғыс айту күнінен кейін олардың 10–1–1 көрсеткіші (.909) Портсмуттың 5–1–4 (.833) және Чикагоның 4–1–6 (.800) көрсеткіштерінен әлі де жоғары болды. 12-ші аптада (4 желтоқсан) Спартанс Пэкерсті 19–0 есебімен жеңді, ал Беарс Гигантсты 6–0 есебімен жеңді. Портсмут 6–1–4 (.857) көрсеткішімен көшбасшы болды, ал Пэкерс (10–2–1) және Беарс (5–1–6) екінші орынды (.833) бөлісті. 13-ші аптада Беарс Пэкерсті қабылдады; Грин-Бэй жеңіске жетсе, Пэкерс 11–2–1 көрсеткішімен (.846) екінші орынды алған болар еді және Портсмутқа олардың алғашқы титулын берген болар еді. Бірақ Беарс Пэкерсті 9–0 есебімен жеңді, соның салдарынан Беарс 6–1–6 (.857) көрсеткішімен аяқтады және Портсмутпен бірінші орынды бөлісті. 18 желтоқсандағы ойын плей-офф деп аталғанына қарамастан, Беарстың Портсмуттан 9–0 жеңісі тұрақты маусымдық турнирлік кестеде есептелді: осылайша, Беарс 7–1–6 (.875) көрсеткішімен аяқтап, 1932 жылғы титулды жеңіп алды, ал Пэкерс күміс жүлдегер атанды, ал Спартанс 6–2–4 (.750) көрсеткішімен үшінші орынды иеленді.
The Green Bay Packers were unbeaten (8–0–1) after nine games, and after the Thanksgiving weekend, their 10–1–1 record (.909) was still well ahead of Portsmouth at 5–1–4 (.833) and Chicago at 4–1–6 (.800). In Week Twelve (December 4), the Spartans handed the Packers a 19–0 defeat, while the Bears beat the Giants 6–0. Portsmouth, at 6–1–4 (.857), took the lead, while the Packers (10–2–1) and the Bears (5–1–6) were tied for second (.833). In Week Thirteen, the Bears hosted the Packers; a Green Bay win would have seen the Packers finish second with an 11–2–1 record (.846) and hand Portsmouth their first ever title. The Bears beat the Packers 9–0, meaning the Bears finished at 6–1–6 (.857), and were tied for first with Portsmouth. Despite the fact that their December 18 game was referred to as a playoff, the Bears' 9–0 win over Portsmouth counted in the regular season standings: as such, while the Bears finished at 7–1–6 (.875) and won the 1932 title, it was the Packers who finished as runners up, while the Spartans finished in third at 6–2–4 (.750).
Чемпионаттың плей-оффы
1932 жылғы тұрақты маусымның соңында бірінші орын үшін теңдік болды: тең ойындар 1972 жылға дейін есепке алынбағандықтан, Портсмут Спартанның 6–1–4 және «Бears» командасының 6–1–6 көрсеткіштері алты жеңіс, бір жеңіліс ретінде қабылдалып, екі команданың да жеңіс пайызы .857-ге тең болды. Егер 1932 жылы таза жеңіс-жеңіліс көрсеткішінің айырмасы немесе қазіргі (1972 жылдан кейінгі) жүйе бойынша тең ойындар жарты жеңіс, жарты жеңіліс ретінде есептелгенде, «Packers» командасының 10–3–1 (0.769, +7) көрсеткіші Спартанның 6–1–4 (0.857, +5) және «Bears» командасының 6–1–6 (0.857, +5) көрсеткіштерінен озып, төртінші рет тікелей чемпиондыққа ие болар еді. «Bears» және Спартан командалары арасындағы екі ойын тең аяқталғандықтан, NFL чемпиондықты анықтау үшін плей-офф ойынын ұйымдастырды, бұл осындай форматтағы алғашқы ойын болды. Суық ауа райы ойынды Wrigley Field стадионынан жабық Chicago Stadium-ға көшіруге мәжбүр етті: стадиондағы уақытша футбол алаңының ұзындығы 80 ярдты құрады және кішігірім эндзоналар болды, сондықтан төрешілер гол бағаналарын гол сызығына жылжытты, себебі эндзонаның артына орналастыруға жеткілікті орын болмады, бұл колледж және кәсіби футболдағы стандартты тәжірибе еді. Бұл өзгеріс ойыншылар мен жанкүйерлерге ұнады, ал гол бағаналарын гол сызығына жылжыту 1933 жылы лига жасаған бірнеше ереже өзгертулерінің бірі болды, бұл ереже 1973 жылға дейін сақталды. «Bears» командасы плей-офф ойынын 9–0 есебімен жеңіп алды, ал төртінші кезеңге дейін есеп ашылмады. Плей-офф ойыны соңғы турнирлік есепке алынғандықтан, Спартан командасы маусымды Грин-Бейден кейінгі үшінші орында аяқтады.
There was a tie for first place in the standings at the end of the 1932 regular season: as tied games did not count until 1972, the Portsmouth Spartans record of 6–1–4 and the Bears record of 6–1–6 were taken to be six wins, one loss, giving both teams an .857 win percentage. Had pure win–loss differential or the current (post 1972) system of counting ties as half a win, half a loss been in place in 1932, the Packers' record of 10–3–1 (0.769, +7) would have won them a fourth consecutive championship, ahead of the Spartans' 6–1–4 (0.857, +5) and the Bears' 6–1–6 (0.857, +5). Since both games between the Bears and Spartans had ended in ties, the NFL arranged for a playoff game to decide the NFL championship, the first ever game of its kind. Extremely cold weather forced the game to be moved from Wrigley Field to the indoor Chicago Stadium: as the makeshift football field in the stadium was only 80 yards long with undersized endzones, officials moved the goal posts to the goal line due to a lack of space to put them at the back of the end zone, as was standard in college and professional football. This change was favored by players and fans, and the goal posts were moved to the goal line as one of several rule changes the league made in 1933, with the rule lasting until 1973. The Bears won the playoff game 9–0, which was scoreless until the fourth quarter. Since the playoff game counted in the final standings, the Spartans finished the season in third place behind runners up Green Bay.
Статистикалық жетекшілер
1932 жылғы маусым Ұлттық футбол лигасы үшін маңызды кезең болды — ресми статистиканың алғаш рет жүргізіліп, сақталған жылы. Осы ресми тіркеудің алғашқы қадамында кейінірек маңызды деп есептелген кейбір статистикалар тіркелмеді. Оларға перехваттар, допты тепкілеудің орташа көрсеткіші, тепкілеуден қайтарылған ярдтар мен орташа көрсеткіші, сондай-ақ далалық голдың тиімділігі және тағы да басқалары кірді.
The 1932 season marked a major landmark for the National Football League — the first year in which official statistics were tracked and retained. During this first foray into official record keeping, certain statistics later regarded as staples were not maintained. These included interceptions, punting average, kickoff return yardage and average, and field goal percentage, among others. Name Team Yards Passing 1. Arnie "Flash" Heber Green Bay Packers 639 2. Walt Holmer Chicago Bears 449 3. Jack McBride New York Giants 363 Rushing 1. Cliff Battles Boston Braves 606 2. Bronco Nagurski Chicago Bears 573 3. Bob Campiglio Staten Island Stapletons 524 Receiving 1. Ray Flaherty New York Giants 350 2. Luke Johnsos Chicago Bears 321 3. Harry Ebding Portsmouth Spartans 171 Touchdowns 1. Red Grange Chicago Bears 7 2. Dutch Clark Portsmouth Spartans 6 3. Jack Grossman Brooklyn Dodgers 5 3. Ray Flaherty New York Giants 5
Source: Pete Palmer, et al. (eds. ), The ESPN Pro Football Encyclopedia. First Edition. New York: Sterling Publishing, 2006; p. 1040.
The 1932 season marked a major landmark for the National Football League — the first year in which official statistics were tracked and retained. During this first foray into official record keeping, certain statistics later regarded as staples were not maintained. These included interceptions, punting average, kickoff return yardage and average, and field goal percentage, among others. Name Team Yards Passing 1. Arnie "Flash" Heber Green Bay Packers 639 2. Walt Holmer Chicago Bears 449 3. Jack McBride New York Giants 363 Rushing 1. Cliff Battles Boston Braves 606 2. Bronco Nagurski Chicago Bears 573 3. Bob Campiglio Staten Island Stapletons 524 Receiving 1. Ray Flaherty New York Giants 350 2. Luke Johnsos Chicago Bears 321 3. Harry Ebding Portsmouth Spartans 171 Touchdowns 1. Red Grange Chicago Bears 7 2. Dutch Clark Portsmouth Spartans 6 3. Jack Grossman Brooklyn Dodgers 5 3. Ray Flaherty New York Giants 5
Source: Pete Palmer, et al. (eds. ), The ESPN Pro Football Encyclopedia. First Edition. New York: Sterling Publishing, 2006; p. 1040.
Источник: Пит Палмер және басқалар. (ред.), ESPN кәсіби футбол энциклопедиясы. Бірінші басылым. Нью-Йорк: Sterling Publishing, 2006; 1040-бет.
The 1932 season marked a major landmark for the National Football League — the first year in which official statistics were tracked and retained. During this first foray into official record keeping, certain statistics later regarded as staples were not maintained. These included interceptions, punting average, kickoff return yardage and average, and field goal percentage, among others. Name Team Yards Passing 1. Arnie "Flash" Heber Green Bay Packers 639 2. Walt Holmer Chicago Bears 449 3. Jack McBride New York Giants 363 Rushing 1. Cliff Battles Boston Braves 606 2. Bronco Nagurski Chicago Bears 573 3. Bob Campiglio Staten Island Stapletons 524 Receiving 1. Ray Flaherty New York Giants 350 2. Luke Johnsos Chicago Bears 321 3. Harry Ebding Portsmouth Spartans 171 Touchdowns 1. Red Grange Chicago Bears 7 2. Dutch Clark Portsmouth Spartans 6 3. Jack Grossman Brooklyn Dodgers 5 3. Ray Flaherty New York Giants 5
Source: Pete Palmer, et al. (eds. ), The ESPN Pro Football Encyclopedia. First Edition. New York: Sterling Publishing, 2006; p. 1040.