Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік әртіс
Welsh entertainer
Сэр Гарри Дональд Секомб (8 қыркүйек 1921 – 11 сәуір 2001) – уэльстік актер, комедияшы, әнші және тележүргізуші. Секомб 1951–1960 жылдар аралығындағы британдық радио комедиялық бағдарламасы "The Goon Show"-да көптеген рөлдерді ойнады, ең танымал рөлі – Недди Сеагун. Өте жақсы тенор болған ол мюзиклдерде де, фильмдерде де ойнады – әсіресе "Оливер!" фильміндегі Мистер Бамбл рөлінде (1968) – және соңғы жылдарында гимндер мен басқа да діни әндерді қамтитын телешоулардың жүргізушісі болды.
Sir Harry Donald Secombe (8 September 1921 – 11 April 2001) was a Welsh actor, comedian, singer and television presenter. Secombe was a member of the British radio comedy programme The Goon Show (1951–1960), playing many characters, most notably Neddie Seagoon. An accomplished tenor, he also appeared in musicals and films – notably as Mr Bumble in Oliver! (1968) – and, in his later years, was a presenter of television shows incorporating hymns and other devotional songs.
Ерте өмір
Секомб Суонсидің Сент-Томас қаласында дүниеге келді. Ол Нелли Джейн Гладис (қызметтік аты Дэвис) – дүкен меңгерушісі, және Фредерик Эрнест Секомбтың төрт баласының үшіншісі болды. 11 жасынан бастап Суонсидің орталық бөлігіндегі мемлекеттік грамматикалық мектеп – Дайнэвор мектебінде оқыды. Оның отбасы Сент-Томас шіркеуінің қауымына жататын, тұрақты түрде шіркеуге баратын адамдар еді. Хорға қатысы бар Секомб 12 жасынан бастап шіркеудегі әлеуметтік жиындарда "Уэльстік құдалық" атты қойылымды орындап, оның ішінде қарындасы Кэролға көмектесуші рөлде болар еді. Оның ағасы Фред Секомб англикандық дін қызметкері және пастор ретінде өзінің тәжірибесі туралы бірнеше кітап жазған.
Secombe was born in St Thomas, Swansea, the third of four children of Nellie Jane Gladys (née Davies), a shop manageress, and Frederick Ernest Secombe, a commercial traveller and office worker for a Swansea wholesale grocery business. From the age of 11 he attended Dynevor School, a state grammar school in central Swansea. His family were regular churchgoers, belonging to the congregation of St Thomas Church. A member of the choir, from the age of 12 Secombe would perform a sketch entitled The Welsh Courtship at church socials, acting as "feed" to his sister Carol. His elder brother, Fred Secombe, became the author of several books about his experiences as an Anglican priest and rector.
Әскери қызмет
1937 жылы мектепті бітіргеннен кейін Секомб Болдуиннің дүкенінде жалақы есепшісі болып жұмыс істеді. 1938 жылы соғыс жақындап келе жатқандықтан, ол Территориялық армияға қосылуға шешім қабылдады. Көру қабілеті нашар болғандықтан, ол көзіне тест тапсыруды достасынан өтінді, содан кейін оны жаттап алды. Ол Корольдік артиллерияның 132-ші далалық полкіндегі қатардағы бомбардиер болып қызмет етті. Екінші дүниежүзілік соғыста Солтүстік Африка, Сицилия және Италиядағы шайқастарда қызмет еткен бөлімін ол «Бес шақырымдық снайперлер» деп атады. Солтүстік Африкада Секомб алғаш рет Спайк Миллиганмен кездесті. Сицилияда ол концерттік топқа қосылып, әскерлерді көңілдіру үшін өзінің комедиялық номерлерін жасады. 1982 жылғы Фолкленд соғысынан кейін Секомб Фолкленд аралдарына әскерлерді көңілдіруге барғанда, оның бұрынғы полкі оны сержант шеніне көтерді – ол демобилизациядан өткеннен 37 жыл өткен соң. Секомб әрқашан ән айту қабілетінің өзін бомбалау кезінде құтқаратынына сендірді. Аймақтық гастрольдік мансабынан кейін, 1951 жылы радиодағы алғашқы мүмкіндігі туды, ол Уэльс сериясы «Welsh Rarebit» үшін резидент комедиан ретінде таңдалды, содан кейін «Variety Bandbox» және «Educating Archie» бағдарламаларында тұрақты рөлде ойнады. Секомб Майкл Бентинмен «Windmill Theatre» театрында кездесті, ал оның агенті Джимми Графтон оны Питер Селлерске таныстырды. Спайк Миллиганмен бірге төрт адам комедиялық радио сценарийін жазды, соның нәтижесінде «Those Crazy People» бағдарламасы тапсырыс беріліп, 1951 жылдың 28 мамырында алғаш рет эфирге шықты. Деннис Мейн Уилсон продюсерлік еткен бұл бағдарлама тез арада «The Goon Show» болып өсті және 1960 жылға дейін эфирде болды. Секомб көбінесе шоудың абсурдты сюжеттері дамыған Недди Сигунды сомдады. Шоудың жұлдызы Тони Хэнкок екінші маусымның тікелей эфирінен бір күн бұрын хабарсыз шетелге кетіп қалды. Секомб алғашқы үш эпизодта басты рөлді ойнады, ал Хэнкок қайтып келгеннен кейін төртінші эпизодта қонақ рөлде ойнады. Барлық төрт эпизод жоғалып кетті, бірақ түпнұсқа сценарийлер табылғаннан кейін, эпизодтар 2017 жылы қайта жазылды, оның ұлы Эндрю Секомб марқұм әкесі сомдаған рөлді орындады. «The Goon Show» жобасының табысымен Секомб комедиялық актер және әнші ретінде екі мансапты қатар алып жүрді. Әншілік мансабының басында оның қойылымы дуэт «Sweethearts» әнінің әзілдік нұсқасымен аяқталар еді, онда ол баритон және фальцет бөліктерін де орындады. Итальяндық маэстро Манлио ди Веролиден тәлім алған ол белканто теноры ретінде танылды (ерекшелігі, ол бұл жағдайда «бельто» дегенді білдіретінін айтты) және оның есебінде көп сатылған альбомдардың ұзақ тізімі бар. 1958 жылы ол Сибил Торндайк пен Ричард Аттенбороның қатысуымен «Jet Storm» фильмінде түсті, сондай-ақ сол жылы Секомб «Ealing Studios» студиясының соңғы фильмдерінің бірі «Davy» фильмінде басты рөлді ойнады, ал 1971 жылы «The Magnificent Seven Deadly Sins» фильмінің «Envу» бөлімінде ойнады. Ол өзінің жеке телешоуында, «The Harry Secombe Show» бағдарламасында түсті, ол 1968 жылғы Рождество күні BBC1 арнасында дебют жасады және 1973 жылға дейін 31 эпизодтан тұрады. Джулиан Орчард Секомбтің тұрақты серігі ретінде ойнаған скетч комедиялық шоу, сонымен қатар Goon Spike Milligan және Ронни Баркер мен Артур Лоу сияқты жетекші актерлер де қонақ ретінде қатысты. Кейіннен Секомб 1970 жылдары «Sing a Song of Secombe» және ITV-нің «Secombe with Music» бағдарламаларында ойнады.
After leaving school in 1937, Secombe became a pay clerk at Baldwin's store. With war looming, he decided in 1938 that he would join the Territorial Army. Very short sighted, he got a friend to tell him the sight test, and then learnt it by heart. He served as a Lance Bombardier in No.132 Field Regiment of the Royal Artillery. He referred to the unit in which he served during the Second World War in the North African Campaign, Sicily, and Italy, as "The Five Mile Snipers". While in North Africa Secombe met Spike Milligan for the first time. In Sicily he joined a concert party and developed his own comedy routines to entertain the troops. When Secombe visited the Falkland Islands to entertain the troops after the 1982 Falklands War, his old regiment promoted him to the rank of sergeant – 37 years after he had been demobbed. Secombe always claimed that his ability to sing could always be counted on to save him when he bombed. After a regional touring career, his first break came in radio in 1951 when he was chosen as resident comedian for the Welsh series Welsh Rarebit, followed by appearances on Variety Bandbox and a regular role in Educating Archie. Secombe met Michael Bentine at the Windmill Theatre, and he was introduced to Peter Sellers by his agent Jimmy Grafton. Together with Spike Milligan, the four wrote a comedy radio script, and Those Crazy People was commissioned and first broadcast on 28 May 1951. Produced by Dennis Main Wilson, this soon became The Goon Show and the show remained on the air until 1960. Secombe mainly played Neddie Seagoon, around whom the show's absurd plots developed. The star of the show, Tony Hancock, had decided to take an unannounced break abroad, on the day before the live airing of the second season. Secombe appeared in the lead for the first three episodes and had a guest role in the fourth after Hancock's return. All four episodes are lost, but following the discovery of the original scripts, the episodes were rerecorded in 2017, with his son, Andrew Secombe performing the role held by his late father. With the success of The Goon Show, Secombe developed a dual career as both a comedy actor and a singer. At the beginning of his career as an entertainer, his act would end with a joke version of the duet Sweethearts, in which he sang both the baritone and falsetto parts. Trained under Italian maestro Manlio di Veroli, he emerged as a bel canto tenor (characteristically, he insisted that in his case this meant "can belto") and had a long list of best selling record albums to his credit. In 1958 he appeared in the film Jet Storm, which starred Dame Sybil Thorndike and Richard Attenborough and in the same year Secombe starred in the title role in Davy, one of Ealing Studios' last films. and in the Envy segment of The Magnificent Seven Deadly Sins (1971). He went on to star in his own television show, The Harry Secombe Show, which debuted on Christmas Day 1968 on BBC1 and ran for 31 episodes until 1973. A sketch comedy show featuring Julian Orchard as Secombe's regular sidekick, the series also featured guest appearances by fellow Goon Spike Milligan as well as leading performers such as Ronnie Barker and Arthur Lowe. Secombe later starred in similar vehicles such as Sing a Song of Secombe and ITV's Secombe with Music during the 1970s.
Кейінгі мансап
Кейінгі өмірінде Секомб (оның ағасы Фред Секомб Уэльс шіркеуінде дін қызметкері болған, ол Англикандық қауымның бір бөлігі) діни бағдарламалардың жүргізушісі ретінде жаңа көрермендерді тартты, мысалы BBC-нің «Мадақтау әндері» және ITV-нің «Жұлдыздар жексенбі күні» мен «Құбылау» бағдарламалары. Ол сондай-ақ Харлех Телевидениесінің арнайы бағдарламалық кеңесшісі болды және 1979 жылы «Темза Телевидениесінің» «Есек мұқаббасындағы крест» атты бағдарламасын жүргізді. 1980-ші жылдардың екінші жартысында Секомб жергілікті Батыс Саттон кішкентай лигасының 9-11 жастағы ұлдардан құралған футбол командасын, «Секомбс Найтс» командасын жеке қаржылап демеушілік етті. 1990 жылы ол «Бұл сіздің өміріңіз» бағдарламасына екінші рет шақырылған аз адамдардың бірі болды, ол WH Smith дүкенінің Лондон филиалында кітапқа қол қойып жатқанда Майкл Аспель тарапынан күтпеген сыйға ие болды. Секомб бұрын 1958 жылдың наурыз айында Эмонн Эндрюс оны BBC Телевидениесі театрында таңғалдырған кезде осы бағдарламаның кейіпкері болған.
Later in life, Secombe (whose brother Fred Secombe was a priest in the Church in Wales, part of the Anglican Communion) attracted new audiences as a presenter of religious programmes, such as the BBC's Songs of Praise and ITV's Stars on Sunday and Highway. He was also a special programming consultant to Harlech Television and hosted a Thames Television programme in 1979 entitled Cross on the Donkey's Back. In the latter half of the 1980s, Secombe personally sponsored a football team for boys aged 9–11 in the local West Sutton Little League, 'Secombes Knights'. In 1990, he was one of a few to be honoured by a second appearance on This Is Your Life, when he was surprised by Michael Aspel at a book signing in a London branch of WH Smith. Secombe had been a subject of the show previously in March 1958 when Eamonn Andrews surprised him at the BBC Television Theatre.
Құрметтер
1963 жылы ол Британ империясы орденінің командирі (CBE) болып тағайындалды. Ал кейін өзін әзілде Сэр Камференс деп атады (кейпі дөңгелек болғандықтан). Ол елтаңбасына «GO ON» деген ұранды таңдады, бұл «goon» сөзіне сілтеу еді.
In 1963 he was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE). and jokingly referred to himself as Sir Cumference (in recognition of his rotund figure). The motto he chose for his coat of arms was "GO ON", a reference to goon.
Кейінгі өмір және өлім
1980 жылы Секомбтің перитониті болды. Екі жылдың ішінде дәрігерлердің кеңесімен ол салмағынан бес тас (шамамен 32 килограмм) төмендеді. 1997 жылы инсульт алды және ішегі жарылып, ұзақ уақыт бойы емделді. 1998 жылдың қыркүйегінде оған простата қатерлі ісігі деген диагноз қойылды. 1999 жылы тағы бір инсульттан кейін ол телекарьерасын тоқтатуға мәжбүр болды, бірақ осы аурумен күресіп жүрген басқаларға үміт беру мақсатымен өзінің жағдайы туралы деректі фильм түсірді. Секомб өмірінің соңғы жылдары диабетке шалдықты. Секомб 2001 жылдың 11 сәуірінде 79 жасында Гилдфорд, Суррейдегі ауруханада простата қатерлі ісігінен қайтыс болды. Оның күлі Шэмли Грин шіркеуіне қойылды, ал оның өмірін тойлау үшін 2001 жылдың 26 қазанында Вестминстер аббаттығында еске алу шарасы өтті. Отбасы мүшелері мен достарынан бөлек, шараға Уэльс принці Чарльз, Эдинбург герцогы Филипптің өкілдері, Корольдік ханшайым Анна, Сноудон графинесі Принцесса Маргарет және Кент герцогы Принц Эдуард қатысты. Оның қабіртасында: "Оны білу – оны жақсы көру" деген жазу бар. 1980 жылы Питер Селлерстің жерлеу рәсімінде Секомб гимн орындады, ал Спайк Миллиган: "Менен бұрын өлсең еді, өйткені мен сіздің менің жерлеу рәсімімде ән айтқаныңызды қаламаймын" деп әзілдеді. 2002 жылы Миллиганның қайтысынан кейін, Миллиганның еске алу шарасында Секомб орындаған "Guide me, O Thou great Redeemer" әнінің жазбасы ойнатылды. Лондонның Саттон қаласындағы Секомб театры оның құрметіне аталды. Ол сондай-ақ Лондондық Уэльс орталығында жылы еске алынады, онда ол 1971 жылдың 17 наурызында (Сент-Патрик күні) барды ашты.
Secombe had peritonitis in 1980. Within two years, taking advice from doctors, he had lost five stone in weight. He had a stroke in 1997 and his colon burst, from which he made a slow recovery. He was then diagnosed with prostate cancer in September 1998. Following a second stroke in 1999, he was forced to abandon his television career, but made a documentary about his condition in the hope of giving encouragement to others with the condition. Secombe had diabetes in the latter part of his life. Secombe died on 11 April 2001 at the age of 79, from prostate cancer, in hospital in Guildford, Surrey. His ashes are interred at the parish church of Shamley Green, and a later memorial service to celebrate his life was held at Westminster Abbey on 26 October 2001. As well as family members and friends, the service was attended by Charles, Prince of Wales and representatives of Prince Philip, Duke of Edinburgh, Anne, Princess Royal, Princess Margaret, Countess of Snowdon and Prince Edward, Duke of Kent. On his tombstone is the inscription: "To know him was to love him." At Peter Sellers's funeral in 1980, Secombe sang a hymn and Spike Milligan joked: "I hope you die before me because I don't want you singing at my funeral." After Milligan's death in 2002, a recording of Secombe singing Guide me, O Thou great Redeemer was played at Milligan's memorial service. The Secombe Theatre in Sutton, Greater London, was named after him. He is also fondly remembered at the London Welsh Centre, where he opened the bar on St Patrick's Day (17 March) 1971.
Жарым-жартылай кинография
Жыл Атауы Рөл Режиссері Бірлескен жұлдыздар Ескермелер 1949 Хельтер Скельтер Альф Ральф Томас Кредитсіз 1951 Бейнеге Пенни Пойнтс Гарри Флэкерс Тони Янг 1952 Z-мендер арасында Гарри Джонс Маклеан Роджерс 1953 Forces' Sweetheart Гарри Льюэллин Маклеан Роджерс 1954 Svengali Баризель Noel Langley Хилдегард Кнеф, Дональд Вулфит, Теренс Морган 1957 Дэви Дэви Морган Michael Relph Рон Рэнделл, Сьюзан Шоу, Александр Нокс 1959 Jet Storm Бинки Медоуз Cy Endfield Ричард Аттенборо, Стэнли Бейкер 1968 Оливер! Мистер Бамбл Carol Reed 1969 Жаттығу бөлмесіндегі баспана Шелтер Мен Ричард Лестер 1969 Пиквик Мистер Пиквик Терри Хьюз Рой Касл, Хэтти Жак 1970 Тәуекелге ұшыраған доктор Льюэллин Вендовер Ральф Томас 1970 Норвегия әні Бьёрнстёрне Бьёрнсон Andrew L. Stone 1971 Жеті өлімдік күнә Стенли Грэм Старк (("Қызғану" сегменті)) 1972 Күнге шағылысқан Стэнли Эванс Джеймс Гилберт
YearTitleRoleDirectorCo starsNotes 1949 Helter Skelter Alf Ralph Thomas Uncredited 1951 Penny Points to Paradise Harry Flakers Tony Young 1952 Down Among the Z Men Harry Jones Maclean Rogers 1953Forces' Sweetheart Harry Llewellyn Maclean Rogers 1954SvengaliBarizelNoel LangleyHildegard Knef, Donald Wolfit, Terence Morgan 1957DavyDavy MorganMichael RelphRon Randell, Susan Shaw, Alexander Knox 1959Jet StormBinky MeadowsCy EndfieldRichard Attenborough, Stanley Baker 1968Oliver! Mr. Bumble Carol Reed 1969The Bed Sitting Room Shelter Man Richard Lester1969Pickwick Mr. Pickwick Terry Hughes Roy Castle, Hattie Jacques1970Doctor in Trouble Llewellyn Wendover Ralph Thomas 1970Song of Norway Bjørnstjerne Bjørnson Andrew L. Stone1971 The Magnificent Seven Deadly SinsStanleyGraham Stark(segment "Envy") 1972Sunstruck Stanley Evans James Gilbert