Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық комедиялық актер және жазушы (1911–2002)
комедиялық актер
British comic actor and writer (1911–2002)
the comedian
Стэнли Унвин (7 маусым 1911 – 12 қаңтар 2002), кейде профессор Стэнли Унвин деп танылатын, британдық комедиялық актер және жазушы. Ол өзінің "Unwinese" атты комик тілін ойлап тапты, ол "Carry On Regardless" (1961) фильмінде "тарақтап сөйлеу" деп аталды. Unwinese – ағылшын тілінің бұрмаланған түрі, онда көптеген сөздер ойыншыл және қызық түрде өзгертілген, мысалы, Элвис Пресли және оның құрбыларының "жіңішке белді және иілгіш жамбасты" екендігі туралы сипаттамасында. Унвиннің сөзінше, осы идея оның анасынан келген, ол бір күні үйге қайтып келе жатып, "күңіреніп құлап кеткенімді" және "тізелерімді сырып алғандығымды" айтқан.
Stanley Unwin (7 June 1911 – 12 January 2002), sometimes billed as Professor Stanley Unwin, was a British comic actor and writer. He invented his own comic language, "Unwinese", referred to in the film Carry On Regardless (1961) as "gobbledygook". Unwinese was a corrupted form of English in which many of the words were altered in playful and humorous ways, as in its description of Elvis Presley and his contemporaries as being "wasp waist and swivel hippy". Unwin claimed that the inspiration came from his mother, who once told him that on the way home she had "falolloped (fallen) over" and "grazed her kneeclabbers".
Ерте өмір
Унвиннің ата-анасы Иван Освальд Унвин (1880–1914) және оның әйелі Джесси Элизабет (Брэнд; 1883–1968) 1900 жылдардың басында Англиядан Оңтүстік Африка Одағына көшіп барған. Олардың ұлы 1911 жылы Преториада дүниеге келді. 1914 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін, отбасының кедейлігіне байланысты Унвиннің анасы отбасының Англияға оралуын ұйымдастырды. Ол Боу-роуд полиция бөлімшесінде аспазшы болып жұмыс істеді. 1919 жылы Унвин Чешир штатының Конглтон қаласындағы Ұлттық балалар үйіне жіберілді. 1920 жылдардың аяғында ол Лондонның Реджент-стрит политехникалық институтында радио, теледидар және тілдерді оқыды. 1937 жылы Франсиске үйленді, екеуінің екі қызы мен бір ұлы болды. Кейінірек Унвин, «Унвиниз» балаларына айтқан ұйықтағанға дейінгі ертегілерді жандырудан туындағанын айтты. 1940 жылы ол BBC-ге хабар тарату құралдарын күту жұмысына орналасты және Давентридегі Бороу Хилл хабар тарату станциясына жіберілді. Унвин, Франсис және олардың тоғыз айлық қызы Марион Нортгемптонширдегі Лонг Бакбиге көшіп барды, онда Унвин өмірінің соңына дейін тұрды.
Unwin's parents, Ivan Oswald Unwin (1880–1914) and his wife Jessie Elizabeth ( Brand; 1883–1968) emigrated from England to the Union of South Africa in the early 1900s. Their son was born in Pretoria in 1911. Following his father's death in 1914, due to the family's poverty Unwin's mother arranged for the family to return to England. She worked as a cook at Bow Road police station. By 1919, Unwin had been sent to the National Children's Home in Congleton, Cheshire. In the late 1920s, he studied radio, television and languages at Regent Street Polytechnic in London. In 1937, he married Frances, with whom he had two daughters and a son. Unwin later stated that Unwinese had its roots in enlivening the bedtime stories that he used to tell his children. In 1940, he was given a job in transmitter maintenance for the BBC, and was assigned to the Borough Hill transmitting station in Daventry. Unwin, Frances and their nine month old daughter, Marion, moved to Long Buckby in Northamptonshire, where Unwin would reside for the rest of his life.
Комедиялық мансап
Унвиннің ерте мансабы мен оқуы оны сымсыз және радио байланысына баулыды, ал бұл, шамамен 1944 жылдан бастап BBC-дің соғыс хабарламалары бөліміндегі жұмысымен қатар, оның бұқаралық ақпарат құралдарына қадам басуына себеп болды. 1947-1951 жылдары Бирмингемде тұрғанда Унвин алғашқы, кездейсоқ хабарларын жіберді. Жабдықты сынап жатқанда, ол микрофонды хабаршы Ф.Р. "Бак" Баклиге ұсынды, ол "Фасше" деп аталатын ойдан шығарылған спорт туралы әйелдерге арналған әзіл-қалжың айтты. Бакли кейін Унвинді "Кодлингтон Кортузит" деп таныстырды, ал Унвин эскизді Унвин тілінде жалғастырды. Жазба Пэт Диксонның "Айдың айнасы" бағдарламасында көрсетілді және көрермендердің жағымды пікірі Атлантида тұрғыны рөліндегі Унвиннің суға батқан қаладағы өмір туралы сұхбатына әкелді, нәтижесінде тағы бір эскизке тапсырыс берілді. Ол өзінің құрметтейтін Джойс Гренфеллден алған мақтау хатынан сенім алып, шоу-бизнес мансабын жалғастыруға бел буды. Соғыстан кейін Мысырда Фрэнки Ховердтің бірнеше шоуларын жазғанда, Ховерд ауырғанда Унвин комиктің орнына шықты. Унвиннің келесі маңызды жетістігі, продюсер Рой Спир оны комик Тед Реймен таныстырғанда болды. Рей Унвиннің сөзін естіп, қарапайым түрде: "Мен оны серияда көргім келеді" деді, атап айтқанда, Жун Уитфилд пен Кеннет Коннордың қатысуымен "Өмірдің дәмі" сериалында. 1969 жылы Унвин Джерри Андерсонның "Супермарионеттік" телесериалы "Құпия қызметте" жеке және оның бейнесі бойынша жасалған қуыршақ кейіпкері Әке Стэнли Унвиннің дауысы ретінде пайда болды. Эпизодтар әдетте Унвин кейіпкерінің қарсыластарын өзінің түсініксіз сөзімен шатастыруға тырысатын бір немесе бірнеше сахнадан тұратын. Андерсонның қаржылық демеушісі және ITC дистрибьюторының басшысы Лью Грейдтің Unwinese диалогымен танысқанда, ол көрермендер Унвиннің не айтқанын түсінбейді деп сенгендіктен, өндірісті тоқтатты, бұл шатасудың қасақана болғанына қарамастан. Кәсіби зейнеткерлікке шыққаннан кейін де Унвин кейде-кейде өнер көрсете берді. 1970 жылдары ол ITV-дегі The Max Bygraves Show бағдарламасында кейде қалыпты түрде, кейде түсініксіз сөздермен сөйледі. Соңғы эпизодта Бигрейвс Унвинге бірнеше түсініксіз фразаларды сынады, ол оларды түсінбейтінін мәлімдеді. 1985 жылы Унвин Suns of Arqa тобымен "Ark of the Arqans" альбомын жазды, алғашқы үш тректе Унвин тілінде сөйлеу сөзін қосты. 1987 жылы ол Suns of Arqa тобымен "Erasmus Meets The Earthling" әнін қайта жазды, ол олардың "Seven" альбомында жарияланды, ал осы әннің ремикс нұсқасы 1990 жылдары қайта шығарылды. Ол "Inside Victor Lewis Smith" фильмінің ауруханалық сахнасында өзінің рөлінде пайда болды. 1994 жылы Унвин британдық би музыкасы тобы Wubble U-мен "Petal" синглінде жұмыс істеді, ол 1998 жылы қайта шығарылғанда Ұлыбритания чартында 55-орынды иеленді. 1998 жылы Унвин Aardman Animations сериясы "Рекс Рунт" фильмінде көбінесе стандартты ағылшын тілінде сөйлейтін, бірақ кейде түсініксіз себептермен Унвин тіліне ауысып кететін бухгалтер рөлінде камео ретінде пайда болды.
Unwin's early career and training introduced him to wireless and radio communication, and this, coupled with work in the BBC's War Reporting Unit from about 1944, ultimately proved to be his passage into the media. While based in Birmingham from 1947 to 1951, Unwin made his first, accidental, transmission. While testing equipment, he gave the microphone to broadcaster F. R. "Buck" Buckley, who ad libbed a spoof commentary about an imaginary sport called "Fasche". Buckley then introduced Unwin as "Codlington Corthusite", whereupon Unwin continued the sketch in Unwinese. The recording was broadcast on Pat Dixon's Mirror of the Month programme and a favourable audience reaction led to the commissioning of another sketch in which Unwin, playing an inhabitant of Atlantis, was interviewed about life in the sunken city. A letter of praise from Joyce Grenfell, whom Unwin admired, gave him confidence and he determined on a career in show business. After the war, while in Egypt and recording a series of shows by Frankie Howerd, Unwin stood in for the comedian when Howerd fell ill. Unwin's next major breakthrough came when producer Roy Speer introduced him to the comedian Ted Ray. Once Ray had heard Unwin talking, he said simply: "I want him in the series"namely, The Spice of Life, co starring June Whitfield and Kenneth Connor. In 1969, Unwin appeared in Gerry Anderson's "Supermarionation" TV series The Secret Service, both in person and as the voice of the puppet character Father Stanley Unwin, whose appearance was based on him. Episodes typically comprised one or more scenes in which the character of Unwin would attempt to baffle opponents with his gobbledegook. When Lew Grade, Anderson's financial backer and head of distributor ITC, was introduced to the Unwinese dialogue, he cancelled the production on the basis that he believed viewers would not understand what Unwin was saying, despite the fact that such confusion was intentional. Though professionally retired in his later decades, Unwin still continued to make occasional appearances. In the 1970s, he appeared on The Max Bygraves Show on ITV, sometimes speaking normally and sometimes in gobbledegook. In the final episode, Bygraves tested a number of gobbledegook phrases on Unwin, who claimed that he could not understand them. In 1985, Unwin recorded with Suns of Arqa on their album Ark of the Arqans, providing spoken word accompaniment in Unwinese on the first three tracks. In 1987, he recorded again with Suns of Arqa on their track "Erasmus Meets The Earthling", featured on their album Seven, and a remixed version of this track was released again in the 1990s. He appeared as himself in a hospital scene of Inside Victor Lewis Smith. In 1994, Unwin collaborated with British dance music act Wubble U on their single "Petal"; on its re release in 1998, the track ranked number 55 in the UK Chart. In 1998, Unwin made a cameo appearance in the Aardman Animations series Rex the Runt, as an accountant who speaks largely in fairly standard English, occasionally lapsing inexplicably into Unwinese.
Өлім және мұра
Аунвин 2002 жылғы 12 қаңтарда Давентридегі Данетр ауруханасында қайтыс болды. Ол 1993 жылы қайтыс болған Франсиспен бірге Лонг Бакбидегі шіркеу маңына жерленген. Олардың қабірінде: "Көктемеде қайта табысып, терең қуанышпен болыңыздар!" деген жазу бар. Лонг Бакбидегі Сент-Лоуренс шіркеуінде алғыс айту рәсімі өткізілді және Джон Персиваль мен оның достары "Bye Bye Blackbird" әнін орындаумен аяқталды. Аунвиннің отбасы оның өзінің стилінде қоштасу сөздерін дайындаған: "Жақсылықпен, адал достарым! Енді бәріміз жиылып, көңіл көтерейік, бірден бір шыны ішіп немесе жақсы әңгімелесейік! Әрине!". Suns of Arqa тобы Аунвиннің өліміне орай "Tributey" атты құрмет альбомын шығарды, онда оның топпен бірге жасаған туындыларының іріктемесі және әртүрлі сұхбаттар жинақталған. Аунвиннің еңбектері Джон Леннонның екі кітабына елеулі әсер еткен деп саналады: "In His Own Write" (1964) және "A Spaniard in the Works" (1965).
Unwin died at Danetre Hospital in Daventry on 12 January 2002. He is buried in the churchyard at Long Buckby, with Frances, who predeceased him in 1993. Their gravestone bears the epitaph, "Reunitey in the heavenly bodeDeep Joy!". A thanksgiving service was held at St Lawrence's Church in Long Buckby and ended with a rendering of "Bye Bye Blackbird" by John Percival and friends. The valediction had been prepared by Unwin's family in his own style: "Goodly Byelode loyal peeploders! Now all gatherymost to amuse it and have a tilty elbow or a nice cuffle oteedeeOh Yes!" Suns of Arqa released a tribute album to Unwin (entitled "Tributey") following his death, featuring a selection of his works with the band over the years, as well as various interviews. Unwin's work is considered to have been a significant influence on the two books written by John Lennon: In His Own Write (1964) and A Spaniard in the Works (1965).