Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
AK Comics – Мысырдағы супергерой комикстерін шығаратын компания және Таяу Шығыстағы осы жанрдың алғашқы кең ауқымды өндірісі. Компанияның негізін Айман Кандель қалады. Dærick Gröss Sr. бас редактор; Валид Аль Тельбани – көркемдік директор; Мохи Эль Дейн Сидейк – араб тіліндегі редактор, ал Сара Карим – компанияның ағылшын тіліндегі редакторы. AK Comics алғаш рет 2004 жылы ай сайынғы комикстерді жариялай бастады, және оның комикстері араб және ағылшын тілдерінде шығарылады. Комикстердің барлығы «Таяу Шығыс Батырлары» деген ортақ атаумен белгіленеді.
AK Comics is an Egyptian based superhero comic publishing company, and the first large scale production of the genre in the Middle East. The company was founded by Ayman Kandeel. Dærick Gröss Sr. is the editor in chief; Waleed Al Telbany is the art director; Mohie El Dein Sideiq is the Arabic language editor and Sara Kareem is the English language editor of the company. AK Comics first began publishing monthly titles in 2004, and its comics are produced in both Arabic and English. The comics are collectively titled Middle East Heroes.
Шолу
Түрлі нөмірлердің алғы бетінде түсіндірілгендей, AK Comics компаниясының ниеті – жылдар бойы қалыптасқан мәдени кемшілікті, негізінен араб үлгілерін, біздің жағдайымызда араб супербатырларын ұсыну арқылы толтыру, осылайша жас ұрпақтың мақтанышына айналу.
As explained in the first inside page of various issues, the intention of AK Comics is "to fill the cultural gap created over the years by providing essentially Arab role models, in our case, Arab superheroes, to become a source of pride to our young generations."
Қабылдау
2004 жылы AK Comics алғашқы АҚШ-тағы кәсіпорнын бастады және нарықтың толы екенін анықтады. AK Comics негізінен Мысырда сатылады және басқа Таяу Шығыс мемлекеттерінде таратыла бастады, сондай-ақ шетелде жазылым бар (әсіресе АҚШ-та). 2005 жылдың қыркүйегінде комикстер санынан 15 000 дана сатылады және пайда табуға жақындап келеді. Компания үшін цензура және жергілікті суретшілердің жетіспеушілігі мәселе болып табылады; сонымен қатар бастапқы сюжет желілері 'Studio G Pub' студиясымен жасалған, ал сурет жұмыстарының көпшілігі Бразилияда 'PopArt Comics Studio', 'Daniel Brandão Studio' және 'Legio Studio' арқылы жүзеге асырылады. Таяу Шығыс атмосферасында кейіпкерлерді бейнелеудегі кейбір айырмашылықтардың арасында әйелдердің сыртқы келбетіндегі, мысалы, кеуде мөлшері мен киімдерінің тым ашық болуын азайту бар. Нашар, кейбір жағдайларда жергілікті цензура әр беттегі кеуделерді маркермен қаралап отырғанын айтты.
AK Comics started an initial United States venture in 2004 and found the market crowded. AK Comics sells mainly in Egypt and is beginning to be distributed in other Middle Eastern states, as well as having overseas subscriptions (particularly in the United States). As of September 2005 the comics sell 15,000 copies an issue, and are beginning to break even. Censorship and a lack of local artists are issues for the company; besides had the initial storylines started by 'Studio G Pub' studio, most of the artwork is produced in Brazil by 'PopArt Comics Studio','Daniel Brandão Studio' and 'Legio Studio'. Among some subtle differences on displaying the characters in the middle east ambient are the sensitive reduction of female features, like the size of breasts and skimpy outfits used by them. Nashar said that in certain cases local censors went through each page blackening out breasts with markers,
Комикстер АҚШ-та өте жақсы қабылданды, онда алғашқы төрт санының сатылымы әрқайсысынан орташа есеппен 4500 дананы құрады. Комикстерді кез келген комикс дүкенінен Diamond тарату арналары арқылы тапсырыс беруге болады. Олар сондай-ақ Лос-Анджелестегі серіктесі арқылы тікелей сату және жазылым ұсынады. Комикстерді Ұлыбританияда комикс дүкендерінен немесе AK Comics веб-сайтынан жазылу арқылы алуға болады. Олардың Ұлыбританияда, әсіресе араб тілін үйренушілер арасында адал жанкүйерлері бар, бірақ комикстер ағылшын тілінде де қолжетімді. Араб спутниктік арналарында көрсетілетін телесериалдың пилоттық бөлімдері түсірілді және олардың біріншісі 2006 жылы Каир анимациялық фестивалінде көрсетілді.
The comics were received very favorably in the United States, where sales averaged 4,500 copies per issue for the first four issues released. The comics can be ordered at any comic book store through the normal Diamond distribution channels. They are also doing direct sales and subscriptions through their L. A. partner. The comic books are also available in the UK from comic book stores or by subscription from the AK Comics website. They have a loyal following in the UK, especially amongst Arabic learners although the comic books are also available in English. Pilots have been made for a TV series to be broadcast on Arab satellite channels and the first of these was shown at the Cairo Animation Festival in 2006.