Герои Ближнего Востока: Первые арабские супергерои от AK Comics
AK Comics
AK Comics – египетское издательство комиксов о супергероях, первое в своем роде на Ближнем Востоке. Комиксы "Герои Ближнего Востока" на арабском и английском.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
AK Comics – египетская издательская компания, специализирующаяся на комиксах о супергероях, и первая в своем роде, осуществляющая крупномасштабное производство в жанре на Ближнем Востоке. Компания была основана Айманом Канделем. Дейрик Гросс-старший является главным редактором, Валид Аль Тельбани – художественным директором, Мохи Эль Дейн Сидейк – редактором арабской версии, а Сара Карим – редактором английской версии компании. AK Comics начала ежемесячное издание комиксов в 2004 году, и они выпускаются как на арабском, так и на английском языках. Все комиксы объединены под общим названием «Герои Ближнего Востока».
AK Comics is an Egyptian based superhero comic publishing company, and the first large scale production of the genre in the Middle East. The company was founded by Ayman Kandeel. Dærick Gröss Sr. is the editor in chief; Waleed Al Telbany is the art director; Mohie El Dein Sideiq is the Arabic language editor and Sara Kareem is the English language editor of the company. AK Comics first began publishing monthly titles in 2004, and its comics are produced in both Arabic and English. The comics are collectively titled Middle East Heroes.
Обзор
Как объясняется на первой внутренней странице различных выпусков, цель AK Comics – «заполнить культурный пробел, образовавшийся за годы, предлагая в качестве образцов для подражания, в первую очередь, арабских героев, а конкретно – арабских супергероев, чтобы они стали источником гордости для наших юных поколений».
As explained in the first inside page of various issues, the intention of AK Comics is "to fill the cultural gap created over the years by providing essentially Arab role models, in our case, Arab superheroes, to become a source of pride to our young generations."
Прием
AK Comics начала свою деятельность в Соединенных Штатах в 2004 году и столкнулась с насыщенным рынком. AK Comics продается преимущественно в Египте и начинает распространяться в другие страны Ближнего Востока, а также имеет зарубежные подписки (особенно в Соединенных Штатах). По состоянию на сентябрь 2005 года тираж комиксов составлял 15 000 экземпляров на выпуск, и компания начала выходить на самоокупаемость. Цензура и нехватка местных художников – основные проблемы компании. Помимо того, что первоначальные сюжеты были разработаны студией "Studio G Pub", большая часть графики создается в Бразилии студиями "PopArt Comics Studio", "Daniel Brandão Studio" и "Legio Studio". Среди некоторых незначительных отличий в изображении персонажей в ближневосточной обстановке – деликатное уменьшение женских черт, таких как размер груди и откровенность нарядов. Нашар сообщил, что в некоторых случаях местные цензоры просматривали каждую страницу, закрашивая грудь маркером.
AK Comics started an initial United States venture in 2004 and found the market crowded. AK Comics sells mainly in Egypt and is beginning to be distributed in other Middle Eastern states, as well as having overseas subscriptions (particularly in the United States). As of September 2005 the comics sell 15,000 copies an issue, and are beginning to break even. Censorship and a lack of local artists are issues for the company; besides had the initial storylines started by 'Studio G Pub' studio, most of the artwork is produced in Brazil by 'PopArt Comics Studio','Daniel Brandão Studio' and 'Legio Studio'. Among some subtle differences on displaying the characters in the middle east ambient are the sensitive reduction of female features, like the size of breasts and skimpy outfits used by them. Nashar said that in certain cases local censors went through each page blackening out breasts with markers,
Комиксы были очень хорошо приняты в Соединенных Штатах, где продажи первых четырех выпусков в среднем составляли 4500 экземпляров на выпуск. Комиксы можно заказать в любом магазине комиксов через стандартные каналы дистрибуции Diamond. Компания также осуществляет прямые продажи и подписки через своего партнера в Лос-Анджелесе. Комиксы также доступны в Великобритании в магазинах комиксов или по подписке на сайте AK Comics. У них есть преданные поклонники в Великобритании, особенно среди изучающих арабский язык, хотя комиксы также издаются на английском языке. Были созданы пилотные эпизоды для телесериала, который планируется транслировать на арабских спутниковых каналах, и первый из них был показан на Каирском фестивале анимации в 2006 году.
The comics were received very favorably in the United States, where sales averaged 4,500 copies per issue for the first four issues released. The comics can be ordered at any comic book store through the normal Diamond distribution channels. They are also doing direct sales and subscriptions through their L. A. partner. The comic books are also available in the UK from comic book stores or by subscription from the AK Comics website. They have a loyal following in the UK, especially amongst Arabic learners although the comic books are also available in English. Pilots have been made for a TV series to be broadcast on Arab satellite channels and the first of these was shown at the Cairo Animation Festival in 2006.