Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылы Австралияның Квинсленд штатындағы Брисбен қаласында қатерлі су тасқыны болды.
Deadly flood in 1974 in Brisbane, Queensland, Australia
Барлығы 16 адам қаза тапты, 300 адам жарақат алды, 8000 үй қирады және шамамен 980 миллион австралиялық долларына зиян келді.
In total, there were 16 fatalities, 300 people injured, 8,000 homes destroyed and an estimated A$980 million in damages.
Су тасқыны
Бұл тым ылғалды көктем болды, және қазан айының соңына қарай Оңтүстік Квинслендтің көптеген өзен жүйелері сыйымдылыққа жақындады. "Ванда" циклон жүйелерді шегіне дейін жеткізіп, муссондық ойысты оңтүстікке қарай тартып, Брисбен, Бремер және Стэнли өзендерінің су жиналатын алаптарына қосымша жауын-шашын әкеліп, кең ауқымды және ауыр су тасқынына себеп болды. 25 қаңтардың таңында Брисбенде ауыр жаңбыр жауды. 36 сағат ішінде қалаға 642 мм жаңбыр жауды. Бұл құйылыс жаңбырдың себебі "Ванда" болды, бұл салыстырмалы түрде әлсіз тропикалық циклон, тіпті 1 санатқа да жатпады. Су тасқынына дейін үш апта бойы үздіксіз, ауыр жаңбыр жауды, ол 1974 жылғы 27 қаңтарда, жексенбі күні, Австралия күні демалысы кезінде болды. Су тасқыны 29 қаңтарда сағат 2:15-те, жоғары толқын кезінде, Порт кеңсесінің өлшегішінде ең жоғары деңгейге жетті.
It had been an exceptionally wet spring, and by the end of October most of southern Queensland's river systems were nearing capacity. Cyclone Wanda pushed the systems to the limit, and drew the monsoonal trough southward, providing the additional rainfall to the Brisbane River, Bremer River and Stanley River catchments to produce widespread and severe flooding. In the early morning of 25 January heavy rain began to fall on Brisbane. During a 36 hour period 642 mm of rain fell on the city. These torrential rains were caused by Wanda, a relatively weak tropical cyclone which did not even rate as a category 1 cyclone. Continual, heavy rain had fallen for three weeks, leading up to the flood, which occurred on Sunday, 27 January 1974, during the Australia Day weekend. The floods peaked at according to the Port Office gauge at high tide at 2:15 am on 29 January.
Зақым
Үлкен аумақтар суға батты, кем дегенде 6700 үй су тасқынына ұшырады. Шамамен 13 000 ғимараттың су тасқынынан зардап шеккені анықталды. Брисбеннің орталық бизнес-ауданындағы ғимараттар ерекше қиындыққа тап болды. 15 метр биіктігі мен 239 метр ұзындығы бар мұнай танкерін бақылау үшін алғашқы құтқару операциясынан бірнеше сағат өткен соң өзенге жоғары қарай жүзіп келген екі буксир қажет болды. "Роберт Миллер" сол кезде Австралияда салынған ең ірі кеме болды. Шағыл тасымалдайтын баржа "Жүз жылдық көпірдің" астында қалды, ол тіреулерді зақымдады, көпірдің ағызылып кетуі мүмкін деген қауіп тудырды. Қауіпті азайту үшін баржа батырылды. Ипсуич қаласына жақын жерде 1800 үй су тасқынынан зардап шекті. Неранг өзенінің тасқыны Алтын жағалауды Брисбеннен бөліп тастады. Өзен мен каналдардың бойындағы үйлерден шамамен 2000 адам эвакуацияланды, олардың көпшілігі су тасқынынан зардап шекті. Су тасқынына байланысты алғашқы қаза болғандар 24 қаңтарда сағат 11:20-де тіркелді. Реймонд Рой Дэвидсон (29 жас, Уэколдан) және Хейзел Дулси Аффлик (40 жас) Уэколде бетке бет соқтығысып, қатты жел мен ауыр жаңбырдың салдарынан көздері көрмей қалды. Әскери-теңіз күштеріне қарасты LARC машинасы Беллбоуриде қазба жұмыстарын жүргізіп жатқанда, әлі де тоғы бар су астына түскен электр сымдарына тиіп кетті. Австралия армиясының резервіндегі капрал Невилл Хориган мен капитан Иан Керр (сол кезде Азаматтық әскери күш деп аталған) машинадан лақтырылды. Билл Ликисс оларды құтқару үшін суға секірді, ал тағы бір CMF сарбазы, капрал Рей Рудди, LARC 05-ті бақылау үшін зақымдалмаған кемесінен жүзіп өтті. Шейн Дэвид Паттерсон (Еронгадан) кішкентай бала Иналадағы Оксли сағасы арқылы өтетін жолдан әкесінің қолынан шығып, суға батып кетті. Бұл су тасқыны Брисбен тұрғындарының бір буыны үшін шешуші оқиға болды. 2009 жылы Q150 мерекелері аясында 1974 жылғы Брисбен су тасқыны "Тарихи сәт" ретіндегі рөлі үшін Квинслендтің Q150 иконаларының бірі деп жарияланды. Аймақта су тасқыны қаупінің артуы мемлекетке су тасқынын басқару және жеңілдету шараларын қайта қарастыруға мүмкіндік берді. Алайда, бұл мүмкіндік пайдаланылмады, ал 1990 жылғы Жергілікті өзін-өзі басқару (жоспарлау және қоршаған орта) заңы дәстүрлі жоспарлау мен дамуды қолдады. Бүркендерге тәуелділік сақталды, су тасқыны жоспарының саясаты 21-ші ғасырға дейін қабылданалмады. Тек 36 жыл өткен соң, аймақ 2010-11 жылдарғы Квинсленд су тасқыны кезінде ұқсас ауқымдағы тағы бір апатқа ұшырады.
Large areas were inundated, with at least 6,700 homes flooded. Around 13,000 buildings were affected by flooding in some way. Buildings in the Brisbane central business district were particularly hard hit. Two tugboats which managed to travel up the river arriving some hours after the initial rescue, were needed to control the 15 m high and 239 m long oil tanker. The Robert Miller was the largest ship ever built in Australia at the time. A gravel barge became caught under the Centenary Bridge where it damaged the pylons, causing fear that the bridge would be swept away. The barge was sunk to reduce the risk. Close to Ipswich, 1,800 premises were affected by flooding. The Nerang River flooded, cutting the Gold Coast off from Brisbane. About 2,000 people were evacuated from homes along the river and the canals; most of these homes suffered flood damage. The first flood related deaths were at 11:20pm on 24 January. Raymond Roy Davidson (29 years, from Wacol) and Hazel Dulcie Afflick (40 years) were killed in a head on collision at Wacol, both drivers being blinded by gale force winds and heavy rain. An army amphibious LARC vehicle was carrying out excavation work at Bellbowrie when the vehicle hit submerged power lines which were still live. Two men, Corporal Neville Hourigan and Captain Ian Kerr of the Australian Army Reserve (then called the Citizens Military Force) were thrown from the vehicle. Bill Lickiss jumped into the water to save them and another CMF soldier, Corporal Ray Ruddy, swam from his undamaged vessel to take control of LARC 05. A young child, Shane David Patterson (of Yeronga) was swept from his father's arms on a causeway over Oxley Creek in Inala and drowned. The flood was a defining event for a generation of Brisbane residents. In 2009 as part of the Q150 celebrations, the 1974 Brisbane flood was announced as one of the Q150 Icons of Queensland for its role as a "Defining Moment". The renewed awareness of the flood hazard in this rapidly growing region gave the state an opportunity to significantly re think flood management and mitigation practices. This opportunity was missed, and the introduction of the Local Government (Planning and Environment) Act 1990 largely upheld conventional planning and development. The dependence on dams was confirmed; a flood plan policy was not introduced until the 21st century. Only 36 years later, the region suffered another disaster of similar magnitude during the 2010–11 Queensland floods.