Бризбейнский потоп 1974 года: трагедия и разрушения
1974 Brisbane flood
Наводнение в Брисбене 1974: 16 погибших, 8000 домов разрушено, ущерб $980 млн. Причины – циклон Wanda и рекордные дожди. История трагедии в Квинсленде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смертельное наводнение в 1974 году в Брисбене, Квинсленд, Австралия.
Deadly flood in 1974 in Brisbane, Queensland, Australia
В общей сложности погибло 16 человек, 300 получили ранения, 8000 домов были разрушены, а общий ущерб оценивается в 980 миллионов австралийских долларов.
In total, there were 16 fatalities, 300 people injured, 8,000 homes destroyed and an estimated A$980 million in damages.
Потопные воды
Это была исключительно влажная весна, и к концу октября большинство речных систем южного Квинсленда приближались к предельной наполненности. Циклон Ванда довел эти системы до предела и сместил муссонный желоб к югу, обеспечив дополнительные осадки в бассейнах рек Брисбен, Бремер и Стэнли, что привело к масштабным и сильным наводнениям. Рано утром 25 января в Брисбене начался сильный дождь. За 36 часов на город выпало 642 мм осадков. Эти ливневые дожди были вызваны циклоном Ванда – относительно слабым тропическим циклоном, который даже не достиг категории 1. Непрерывные, сильные дожди шли в течение трех недель, предшествовавших наводнению, которое произошло в воскресенье, 27 января 1974 года, в выходные дни, посвященные Дню Австралии. Пик наводнения зафиксирован в 2:15 утра 29 января по показаниям датчика в Порт-Офисе во время прилива.
It had been an exceptionally wet spring, and by the end of October most of southern Queensland's river systems were nearing capacity. Cyclone Wanda pushed the systems to the limit, and drew the monsoonal trough southward, providing the additional rainfall to the Brisbane River, Bremer River and Stanley River catchments to produce widespread and severe flooding. In the early morning of 25 January heavy rain began to fall on Brisbane. During a 36 hour period 642 mm of rain fell on the city. These torrential rains were caused by Wanda, a relatively weak tropical cyclone which did not even rate as a category 1 cyclone. Continual, heavy rain had fallen for three weeks, leading up to the flood, which occurred on Sunday, 27 January 1974, during the Australia Day weekend. The floods peaked at according to the Port Office gauge at high tide at 2:15 am on 29 January.
Ущерб
Большие территории были затоплены, по меньшей мере 6700 домов оказались под водой. Около 13 000 зданий в той или иной степени пострадали от наводнения. Здания в центральном деловом районе Брисбена пострадали особенно сильно. Для контроля над нефтяным танкером высотой 15 м и длиной 239 м потребовалось два буксира, которым удалось подняться вверх по реке, прибыв спустя несколько часов после начала спасательной операции. В то время «Роберт Миллер» был самым большим судном, когда-либо построенным в Австралии. Гравийная баржа застряла под мостом Столетия, повредив опоры, что вызвало опасения, что мост может быть смыт. Баржу затопили, чтобы снизить риск. Вблизи Ипсвича наводнение затронуло 1800 домов. Река Неранг вышла из берегов, отрезав Голд-Кост от Брисбена. Около 2000 человек были эвакуированы из домов вдоль реки и каналов; большинство из этих домов получили повреждения от наводнения. Первые случаи гибели людей, связанные с наводнением, произошли в 23:20 24 января. Реймонд Рой Дэвидсон (29 лет, из Вакола) и Хейзел Далси Аффлик (40 лет) погибли в лобовом столкновении в Ваколе, оба водителя были ослеплены шквальным ветром и сильным дождем. Армейский десантный автомобиль LARC проводил земляные работы в Беллбоури, когда столкнулся с подводными линиями электропередач, находившимися под напряжением. Двое военнослужащих, капрал Невилл Хуриган и капитан Ян Керр из резерва австралийской армии (тогда называвшегося Гражданскими военными силами) были выброшены из машины. Билл Ликисс бросился в воду, чтобы спасти их, а другой солдат CMF, капрал Рэй Рэдди, переплыл из своего невредимого судна, чтобы взять под контроль LARC 05. Маленький мальчик, Шейн Дэвид Паттерсон (из Йеронги) был вырван из рук отца на дамбе через Оксли-Крик в Инале и утонул. Наводнение стало определяющим событием для поколения жителей Брисбена. В 2009 году, в рамках празднования Q150, наводнение 1974 года в Брисбене было объявлено одной из икон Q150 Квинсленда за его роль как «определяющего момента». Возросшее осознание опасности наводнений в этом быстрорастущем регионе дало штату возможность существенно пересмотреть практику управления и смягчения последствий наводнений. Эта возможность была упущена, и принятие Закона о местном самоуправлении (планирование и окружающая среда) 1990 года в значительной степени поддержало традиционное планирование и развитие. Зависимость от плотин была сохранена; политика по планированию наводнений была введена только в XXI веке. Всего через 36 лет регион пережил еще одну катастрофу сопоставимого масштаба во время наводнения в Квинсленде в 2010–2011 годах.
Large areas were inundated, with at least 6,700 homes flooded. Around 13,000 buildings were affected by flooding in some way. Buildings in the Brisbane central business district were particularly hard hit. Two tugboats which managed to travel up the river arriving some hours after the initial rescue, were needed to control the 15 m high and 239 m long oil tanker. The Robert Miller was the largest ship ever built in Australia at the time. A gravel barge became caught under the Centenary Bridge where it damaged the pylons, causing fear that the bridge would be swept away. The barge was sunk to reduce the risk. Close to Ipswich, 1,800 premises were affected by flooding. The Nerang River flooded, cutting the Gold Coast off from Brisbane. About 2,000 people were evacuated from homes along the river and the canals; most of these homes suffered flood damage. The first flood related deaths were at 11:20pm on 24 January. Raymond Roy Davidson (29 years, from Wacol) and Hazel Dulcie Afflick (40 years) were killed in a head on collision at Wacol, both drivers being blinded by gale force winds and heavy rain. An army amphibious LARC vehicle was carrying out excavation work at Bellbowrie when the vehicle hit submerged power lines which were still live. Two men, Corporal Neville Hourigan and Captain Ian Kerr of the Australian Army Reserve (then called the Citizens Military Force) were thrown from the vehicle. Bill Lickiss jumped into the water to save them and another CMF soldier, Corporal Ray Ruddy, swam from his undamaged vessel to take control of LARC 05. A young child, Shane David Patterson (of Yeronga) was swept from his father's arms on a causeway over Oxley Creek in Inala and drowned. The flood was a defining event for a generation of Brisbane residents. In 2009 as part of the Q150 celebrations, the 1974 Brisbane flood was announced as one of the Q150 Icons of Queensland for its role as a "Defining Moment". The renewed awareness of the flood hazard in this rapidly growing region gave the state an opportunity to significantly re think flood management and mitigation practices. This opportunity was missed, and the introduction of the Local Government (Planning and Environment) Act 1990 largely upheld conventional planning and development. The dependence on dams was confirmed; a flood plan policy was not introduced until the 21st century. Only 36 years later, the region suffered another disaster of similar magnitude during the 2010–11 Queensland floods.