Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нацистік Германияның кампаниялық наградасы Испан кресті (Spanien Kreuz) - Испанияның азаматтық соғысына қатысқан, ұлтшыл генерал, кейіннен испан диктаторы Франсиско Франко үшін күрескен неміс әскерлеріне берілген нацистік Германияның наградасы.
Nazi German campaign award
The Spanish Cross (Spanien Kreuz) was an award of Nazi Germany given to German troops who participated in the Spanish Civil War, fighting for nationalist general, later Spanish dictator, Francisco Franco.
Тарих
1936 жылдың шілдесінде Испанияда Азамат соғысы басталғанда, Германия Франконың ұлтшыл күштеріне көмек көрсету үшін Германияның әуе күштері мен армиясынан алынған Кондор легионын жіберді. 1939 жылы 14 сәуірде Германия Испанияның крестін соғыста Кондор легионында шайқасқан неміс ұшқыштары мен сарбаздарына арналған безендіру ретінде енгізді. Неміс әскери-теңіз кемелерінің бірнешеуі Испания суларында қызмет етті, олардың экипажы да айқышқа ие болды. Испания кресті оң жақ көкіректе қалта жапқышынан төмен немесе, егер берілген болса, қан орденінен төмен киілуге тиіс еді. Алушының өлімінен кейін сыйлық оның жақын туыстарына беріледі. 1945 жылы нацистік дәуірдегі медальдарды киюге тыйым салынды. Испания кресті 1957 жылы Германия Федеративтік Республикасының ресми киюіне қайта рұқсат етілген наградалардың қатарында жоқ.
With the outbreak of the Spanish Civil War in July 1936, Germany sent the Condor Legion, drawn from the German air force and army, to aid Franco's Nationalist forces. On 14 April 1939, Germany instituted the Spanish Cross as a decoration for the German airmen and soldiers who fought in the Condor Legion during the war. A number of German Navy ships served in Spanish waters, their crew also qualifying for the cross. The Spanish Cross was to be worn on the right breast below the pocket flap or, if awarded, below the Blood Order. After the death of the recipient, the award remains with the next of kin. The wear of Nazi era awards was banned in 1945. The Spanish Cross was not among those awards reauthorised for official wear by the Federal Republic of Germany in 1957.
Қола
Жауынгерлік емес нұсқасы жауынгерлік тәжірибесіз Испанияда үш ай қызмет еткен әскери қызметшілерге немесе азаматтық техниктерге семсерсіз берілді. 7869 қола крест берілді.
The non combatant version was awarded without swords to military personnel or civilian technicians for three months of service in Spain without combat experience. 7,869 bronze crosses were awarded.
Қилыстармен қола
Испанияның семсерлі қоладан жасалған кресті соғыста алдыңғы қатардағы шайқасқа қатысқан адамдарға берілді. 8462 семсерлі қола айқыш берілді.
The Spanish Cross in Bronze with Swords was given to individuals involved in front line combat during the war. 8,462 bronze crosses with swords were awarded.
Күміс
"Күміс крест" семсерсіз, жауынгерлік емес нұсқасы, ол қадір-қасиеті үшін берілді. 327 күміс крест берілді.
The Silver Cross without swords was a non combatant version awarded for merit. 327 silver crosses were awarded.
Қылжыңмен күміс
Күміспен Испания кресті шешуші шайқастарға қатысқан немесе айтарлықтай жауынгерлік тәжірибеге ие болған әскери қызметшілерге берілді. 8304 күміс крест пен семсерлер берілді.
The Spanish Cross in Silver was awarded to servicemen who took part in decisive battles or had considerable fighting experience. 8,304 silver crosses with swords were awarded.
Алтын
Алтын Испания кресті тек семсерлермен, жауынгерлік іс-әрекетінде үлкен абырой көрсеткен немесе ерекше басшылыққа ие болған әскери қызметшілерге берілді. 1126 алтын крест берілді.
The Spanish Cross in Gold was awarded, only with swords, to servicemen who showed great merit in combat or exceptional leadership. 1,126 gold crosses were awarded.
Алмазбен алтын
Алтын, қылыш және алмаспен Испанияның кресті - марапаттың ең жоғары дәрежесі. Бұл медаль ұрыста үлкен басшылық қабілетін көрсеткендерге немесе үлкен қадір-қасиетін көрсеткендерге берілді. 28 алтын айқыш алмастармен марапатталды, оның бірі Адольф Галландқа табыс етілді.
The Spanish Cross in Gold with Swords and Diamonds was the highest grade of the decoration. It was awarded to those who showed great leadership skills in battle or great merit. 28 gold crosses with diamonds were awarded, one of which was presented to Adolf Galland.
Қауымның қасында
Испанияда қайтыс болған неміс жауынгерлерінің туыстарына арналған құрмет кресті (Ehrenkreuz für hinterbliebene Deutscher Spanienkämpfer) Испанияда қызмет ету кезінде қаза тапқан әскери қызметшілердің туыстарына берілді. 315 жақын туысқаны айқышпен марапатталды.
A Cross of Honour for relatives of the German dead in Spain (Ehrenkreuz für hinterbliebene Deutscher Spanienkämpfer) was awarded to relatives of servicemen who died during their service in Spain. 315 next of kin crosses were awarded.
Дизайн
Испандық крест - бұл ортасында дөңгелектің үстіндегі свастикасы бар мальтийлік крест. Кресс екі қолының арасында Люфтваффе бүркіті және семсерлер бар нұсқаларда екі қиылысқан семсерлер бар. Алмаз класы орталық дөңгелектің айналасында свастиканың айналасына бриллиант орнатылған. Кері жағы жай және киімді кию үшін қолданылатын шынайы. Жақын туысқаны үшін жасалған айқыш қоладан жасалған, семсерсіз айқышқа ұқсас, бірақ көлемі жағынан кішірек. Басқалардан айырмашылығы, ол қызыл, сары және қызыл түстермен (Испания туының түстері) жиектері бар қара түсті лентаға бекітіледі.
The Spanish Cross is a Maltese cross with, in its centre, a swastika on a roundel. Between each arm of the cross is the Luftwaffe eagle and, for the versions with swords, two crossed swords, placed behind the eagle symbols. The diamond class had brilliants placed around the swastika in the central roundel. The reverse side is plain and has a pin used for wearing the cross on the uniform. The cross for next of kin is bronze and similar to the cross without swords, but smaller in size. Unlike the others, it is attached to a ribbon in black with edges in red, yellow, and red (the colours of the Spanish flag).