Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награждение нацистской Германии за кампанию Испанский крест (Spanien Kreuz) - награда нацистской Германии, вручаемая немецким войскам, участвовавшим в Гражданской войне в Испании, сражающимся за националистического генерала, позже испанского диктатора Франсиско Франко.
Nazi German campaign award
The Spanish Cross (Spanien Kreuz) was an award of Nazi Germany given to German troops who participated in the Spanish Civil War, fighting for nationalist general, later Spanish dictator, Francisco Franco.
История
С началом гражданской войны в Испании в июле 1936 года Германия направила Легион Кондора, избранный из немецких военно-воздушных сил и армии, на помощь националистическим силам Франко. 14 апреля 1939 года Германия учредила Испанский крест в качестве награды для немецких летчиков и солдат, которые воевали в Легионе Кондора во время войны. Ряд немецких военно-морских кораблей служил в испанских водах, их экипаж также имел право на крест. Испанский крест должен был носить на правой груди ниже карманного крыла или, если он был награжден, ниже Ордена крови. После смерти получателя награда остается у ближайших родственников. Ношение наград нацистской эпохи было запрещено в 1945 году. Испанский крест не был среди наград, которые были повторно разрешены для официального ношения Федеративной Республикой Германии в 1957 году.
With the outbreak of the Spanish Civil War in July 1936, Germany sent the Condor Legion, drawn from the German air force and army, to aid Franco's Nationalist forces. On 14 April 1939, Germany instituted the Spanish Cross as a decoration for the German airmen and soldiers who fought in the Condor Legion during the war. A number of German Navy ships served in Spanish waters, their crew also qualifying for the cross. The Spanish Cross was to be worn on the right breast below the pocket flap or, if awarded, below the Blood Order. After the death of the recipient, the award remains with the next of kin. The wear of Nazi era awards was banned in 1945. The Spanish Cross was not among those awards reauthorised for official wear by the Federal Republic of Germany in 1957.
Бронза
Версия для некомбатантов была присуждена без мечей военным или гражданским техникам за три месяца службы в Испании без опыта боевых действий. Было награждено 7869 бронзовых крестов.
The non combatant version was awarded without swords to military personnel or civilian technicians for three months of service in Spain without combat experience. 7,869 bronze crosses were awarded.
Бронза с мечами
Испанский крест в бронзе с мечами вручался лицам, участвовавшим в боях на передовой во время войны. Было награждено 8 462 бронзовых креста с мечами.
The Spanish Cross in Bronze with Swords was given to individuals involved in front line combat during the war. 8,462 bronze crosses with swords were awarded.
Серебряный
Серебряный крест без мечей был некомбатантской версией, присуждаемой за заслуги. Было награждено 327 серебряных крестов.
The Silver Cross without swords was a non combatant version awarded for merit. 327 silver crosses were awarded.
Серебро с мечами
Испанский крест в серебре присуждался военнослужащим, которые принимали участие в решающих сражениях или имели значительный опыт боевых действий. Было награждено 8304 серебряных креста с мечами.
The Spanish Cross in Silver was awarded to servicemen who took part in decisive battles or had considerable fighting experience. 8,304 silver crosses with swords were awarded.
Золото
Испанский крест в золоте награждался только с мечами военнослужащим, которые проявили большую заслугу в бою или исключительное лидерство. Было награждено 1126 золотых крестов.
The Spanish Cross in Gold was awarded, only with swords, to servicemen who showed great merit in combat or exceptional leadership. 1,126 gold crosses were awarded.
Золото с бриллиантами
Испанский крест в золоте с мечами и бриллиантами был высшей степенью награды. Он был присужден тем, кто проявил большие лидерские способности в битве или большой заслуги. 28 золотых крестов с бриллиантами были награждены, один из которых был вручен Адольфу Галлану.
The Spanish Cross in Gold with Swords and Diamonds was the highest grade of the decoration. It was awarded to those who showed great leadership skills in battle or great merit. 28 gold crosses with diamonds were awarded, one of which was presented to Adolf Galland.
Рядом с родственниками
Крест чести для родственников немецких погибших в Испании (Ehrenkreuz für hinterbliebene Deutscher Spanienkämpfer) был вручен родственникам военнослужащих, погибших во время службы в Испании. 315 близких родственников были награждены крестами.
A Cross of Honour for relatives of the German dead in Spain (Ehrenkreuz für hinterbliebene Deutscher Spanienkämpfer) was awarded to relatives of servicemen who died during their service in Spain. 315 next of kin crosses were awarded.
Дизайн
Испанский крест - мальтийский крест с свастикой на круглой. Между каждой рукой креста расположен орел Люфтваффе, а для версий с мечами - два пересеченных меча, расположенных за символами орла. Бриллианты класса бриллиантов были размещены вокруг свастики в центральном круговороте. На оборотной стороне нет ни штифтов, ни штифтов, которые использовались для ношения креста на форме. Крест для близких родственников бронзовый и похож на крест без мечей, но меньше по размеру. В отличие от других, он прикреплен к ленте черного цвета с краями красного, желтого и красного (цвета испанского флага).
The Spanish Cross is a Maltese cross with, in its centre, a swastika on a roundel. Between each arm of the cross is the Luftwaffe eagle and, for the versions with swords, two crossed swords, placed behind the eagle symbols. The diamond class had brilliants placed around the swastika in the central roundel. The reverse side is plain and has a pin used for wearing the cross on the uniform. The cross for next of kin is bronze and similar to the cross without swords, but smaller in size. Unlike the others, it is attached to a ribbon in black with edges in red, yellow, and red (the colours of the Spanish flag).