Кіріспе

Британдық дәрігер және спорт жазушысы Камран Аббаси – Британдық медициналық журналының (BMJ) бас редакторы, дәрігер, Лондондағы Императорлық колледждің Бастауыш медициналық көмек және халық денсаулығы кафедрасының қонақ профессоры, Корольдік медицина қоғамы журналының (JRSM) редакторы, журналист, крикет жазушысы және хабар таратушы. Ол BMJ халықаралық басылымдарын кеңейтуге үлес қосты және медицинаның саяси вакуумда өмір сүре алмайтынын айтты. Ол Йоркширде өсті, 1992 жылы Лидс медицина мектебін бітірді және 1997 жылы журналды редакциялау саласында карьерасын бастады, алдымен BMJ, содан кейін Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының бюллетені және кейіннен JRSM журналында жұмыс істеді. Ол Эдинбургтағы және Лондондағы Корольдік дәрігерлер колледжінің мүшесі. Аббаси PLOS Medicine журналының кеңесші редакторы болды және дәрігерлердің кәсіби дамуы үшін BMJ Learning және Корольдік медицина қоғамының бейне лекциялар қызметі сияқты электрондық оқу ресурстарын жасады. Ол крикет туралы кітаптар жазды: «Зиндабад», 2012 жылы жарық көрген «Ағылшын хроникалары: Пәкістан крикетінің қазіргі тарихы» және 2020 жылы жарық көрген «Энглистан: Пәкістан крикетінің дауылды желдеріндегі иммигранттың саяхаты». COVID-19 пандемиясы кезінде ол JRSM журналында «COVID-19-ға назар аудару» атты серия жариялады және Ұлыбританияның COVID-19 пандемиясына жауабы туралы, соның ішінде жеке қорғаныш құралдарын алдыңғы қатардағы қызметкерлерге ұсыну, пандемияға дайындық, ауруханаға барудан қорқу және саяси жауапкершілік туралы жазды.

Ерте өмір және білім

Камран Аббаси Пәкістанның Лахор қаласында дүниеге келді және 1974 жылы Йоркширдің Ротерхам қаласына көшіп келді. Ол алғашқы білімін Оуквуд мектебінде алып, содан кейін Оңтүстік Йоркширдегі Томас Ротерхам колледжінде оқыды. 1992 жылы Лидс медицина мектебін бітірді.

Мансап

1997 жылы Йоркшир және Лондон қалаларындағы ішкі медицинада бес жылдық тәжірибеден кейін ол Лондон Корольдік және Сент-Бартоломью ауруханаларынан BMJ журналына қосылды. Ол редакция тіркеліміне, содан кейін редактордың көмекшісі болып жұмыс істеді, 2002 жылы редакция редакторының орынбасары, ал 2004 жылы редактордың міндетін атқарушы болып тағайындалды. Оған редактор Ричард Смит үлкен әсер етті.

Дүниежүзілік денсаулық сақтау және саясат

1999 жылы ол BMJ журналында Дүниежүзілік банктың әлемдік денсаулық сақтаудағы рөлін қарастыратын алты мақаладан тұратын серия жариялады. Бір жыл өткен соң ол Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының бюллетенінің редакторы болып тағайындалды. Аббаси BMJ-дің мазмұн жөніндегі атқарушы редакторы болып, журналдың халықаралық, цифрлық және баспа түрінде кеңеюін дамытты. Ұзақ өтпей ол BMJ-дің Оңтүстік Азияға арналған алғашқы халықаралық тақырыптық санының үш негізгі ұйымдастырушысының бірі болды. Олардың Оңтүстік Азияға деген қызығушылығы мен одан әрі жұмыс істеуі BMJ-ге 2013 жылдан бері веб-сайтында Оңтүстік Азияға арналған жеке бетше ұсынуға мүмкіндік берді. 2004 жылдың қазан айында, ол BMJ редакторының міндетін атқарып жүрген кезде, Аббаси Дерек Саммерфилд жазған BMJ мақаласына күтпегендей көп жауап алды. Саммерфилд Газадағы израиль армиясының төртінші Женева конвенциясын бұзуының ұйымдасқан түрде жасалғаны және оның қоғамдық денсаулыққа тигізген әсері туралы жеке пікірін жариялаған болатын. Осы мақалаға болған реакцияны кейін Карл Саббах талдап, редакторлардың сезімтал мәселелерді жариялағанда қандай қарсылыққа тап болатынын көрсетті. Журналдың сайтына жіберілген хабарламаларға және тікелей Аббасиге жіберілген 1000-нан астам электрондық хаттарға жауап ретінде, жіберілгеннен кейін 24 сағат ішінде үлгілі бірнеше хабарлама онлайн жарияланды. Саббах жарияланған хабарламалардың "алынған мәліметтердің бұрмаланған үлгісі болғанын, себебі әдепсіз және ұятты жазбалар жарияланбағанын" түсіндірді, сондай-ақ көптеген адамдар келіспеушілікті диалог арқылы шешуге болатынын сезінгенін айтты. Ол "қақтығыс жағдайында [сол] пікірлер кейде агрессивті және жағымсыз болуы мүмкін" екенін атап өтті және медицинаның саяси вакуумда өмір сүре алмайтынын дәлелдеді. Ұлыбританияның пандемияға дайындығы және ауруханаға барудан қорқу туралы мәселелер де қамтылды. 2020 жылдың мамыр айында ол "Ұлыбританияның COVID-19-ға қоғамдық денсаулық сақтау бойынша жауабы" атты мақаланың авторларының бірі болды. Джонс Хопкинс университетінен Бобби Джейкобсон және Габриэль Скаллимен бірге олар Ұлыбританияның COVID-19 пандемиясына жауабын "әлсіз, тым кеш, жетілмейтін" деп сипаттады, сонымен қатар жергілікті деңгейде жағдайды анықтау, тестілеу және контактілерді іздеу бойынша тиісті жоспар болмағанын көрсетті. Олардың зерттеулері "New Statesman", "British Journal of Social Psychology" және "Practice Nurse" журналдарында жарияланды. Оның JRSM журналындағы COVID-19-ға қатысты редакциялық мақалалары "COVID-19-ға назар аудару" атты серияда жарық көрді. Пандемия кезінде ол ғылымның саясаттануы туралы жазды, ал 2021 жылдың ақпан айына қарай COVID-19 салдарынан дүниежүзілік өлім саны екі миллионнан асып кеткеннен кейін, ол саяси жауапкершілікті талап ету үшін "әлеуметтік кісі өлтіру" терминін қолданды.

Басқа журналдар

Аббаси 2005 жылдан бері Корольдік медицина қоғамы журналының редакторы қызметін атқарып келеді. Ол сонымен қатар BMJ Learning электрондық оқу ресурсының негізін қалады. Корольдік қордың Бас кеңесші кеңесінің мүшесі, Эдинбург Корольдік дәрігерлер колледжінің және Лондон Корольдік дәрігерлер колледжінің мүшесі, сондай-ақ Оңтүстік Азия денсаулық сақтау қорының демеушісі. Ол PLOS Medicine журналының консультант редакторы болды және дәрігерлердің кәсіби дамуы үшін, BMJ Learning және Корольдік медицина қоғамының бейне лекциялар қызметі сияқты үш электрондық оқу ресурсы жасады. Ол сонымен қатар пакистандық ағылшын тіліндегі "Дон" газетінде мақала жазады.

Крикет

1970 жылдан бері крикетті қадағалап келе жатқан Аббаси 1996 жылдан бері Пакистан крикеті туралы халықаралық жазушы болып табылады. Ол Cricinfo.com сайтында "Pak Spin" деген блог ашып, крикет саясатына ерекше қызығушылық танытқан. Ағылшын тіліндегі крикет басылымдарының арасында алғашқы азиялық авторы болды, ол Wisden Cricket Monthly журналында жазумен көзге түсті. 2000 жылы Wisden Cricket журналының бір мақаласында ол Ханси Крондже және Оңтүстік Африка крикетіндегі матчтарды бұрмалау туралы жазды. Ол былай деді: "Матчтарды бұрмалаудың сыры мәңгілікке сақталады. Бірақ ақ түс жақсы, қоңыр түс жаман деген ой қазір бұрынғыдан да аз негізді. Осы үшін кемінде Хансиге рахмет айтамын". 2004 жылы ол 1986 жылы Пәкістанның Үндістанды жеңуінің 2003 жылға дейінгі келесі матчтарға тигізген әсері туралы зерттемеге бірлесіп авторлық етті. 2012 жылы "Англиялық хроникалар: Зиндәбад: Пәкістан крикетінің қазіргі заман тарихы" атты кітабы жарық көрді. Сегіз жыл өткен соң ол "Англистан: Пәкістан крикетінің қырағы дауылдарындағы көшпендінің саяхаты" атты кітабын жазды.

Мақалалар

Please provide the English text and the existing translation reference. I need both to complete the translation as requested. I will then provide only the final Kazakh translation.

BMJ тақырыптық саны

"BMJ журналының алдағы тақырыптық мәселелері". British Medical Journal 18 қаңтар 2003; 326
"BMJ-дің Оңтүстік Азияға арналған арнайы саны неліктен?". Зуликар А. Бхутта және Самиран Нандимен бірлесіп жазылған. British Medical Journal 25 қазан 2003; 327(7421): 941–942. "Ана мен баланың денсаулығы Оңтүстік Азияның прогресі үшін өте маңызды". British Medical Journal 1 сәуір 2004. "12 жыл өткен соң: Оңтүстік Азия тақырыбындағы мақалалардың тағы бір арнайы жинағына шақыру". Зуликар А. Бхутта және Самиран Нандимен бірлесіп жазылған. BMJ 10 маусым 2016. 2016;353:i3252.

Журналистика

"Шығыс не батыс, Насердің ең жақсысы". Wisden Cricket журналынан алынған үзінді. The Guardian, 25 тамыз 1999 ж. "Бірлескен фронт". The Guardian, 20 тамыз 2006 ж.