1980 жылғы Британдық Арыстандардың Оңтүстік Африкаға сапары: сын және жарақаттар
1980 British Lions tour to South Africa
1980 ж. Британдық Арыстан командасының Оңтүстік Африкаға (Намибиядағы ойынды қоса) сапары. Тест матчтарының нәтижесі, қарсылықтар мен капитан Билл Бомонт туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы Британдық Лайондар регби одағының командасы Оңтүстік Африкаға турне жасады (оның ішінде болашақ Намибия, Оңтүстік-Батыс Африканың Виндхук қаласында бір ойын өткізді). Тур Лайондар үшін сәтті болмады, олар алғашқы үш сынақты ұтырып, төртіншісінде ғана жеңіске жетіп, абыройын қорғады. Дегенмен, команда халықаралық емес 14 матчтың барлығында жеңіске жетті. Лайондар құрамасының капитаны Билл Бомонт болды.
In 1980 the British Lions rugby union team toured South Africa (including one game in Windhoek, South West Africa, the future Namibia). The tour was not a success for the Lions, as they lost the first three tests before salvaging some pride with a win in the fourth. The team did however win all their 14 non international matches. The Lions were captained by Bill Beaumont.
Саяси дау
Саяхат британ үкіметінің және Оңтүстік Африкадағы апартеид режимімен спорттық байланысқа қарсы шыққан топтардың қарсылығына қарамастан өтті. Ұлыбритания 1977 жылғы Гленеagles келісіміне қол қойған елдердің бірі болды, онда Достастық үкіметтері Оңтүстік Африкамен спорттық байланыстарды ынталандырмауға келісті. Ирландия Республикасының үкіметі де бұл саяхатқа қарсы болды. Lions саяхаттарын ұйымдастыратын Төрт үйшік одағы комитеті 1979 жылдың қараша айында осы қарсылыққа қарамастан жоспарланған саяхатты жүзеге асыруға шешім қабылдады, ал Англияның (RFU), Ирландияның (IRFU), Шотландияның (SRU) және Уэльстің (WRU) регби одақтары 1980 жылдың қаңтарына дейін саяхатқа келісім берді.
The tour went ahead in the face of opposition from the British Government and groups opposed to sporting contact with the apartheid regime in South Africa. Britain was a signatory to the 1977 Gleneagles Agreement in which Commonwealth governments agreed to discourage sporting contacts with South Africa. The Government of the Republic of Ireland were also against the tour. The Four Home Unions committee which organises Lions tours decided to go ahead with the planned tour, despite this opposition, in November 1979 and the rugby unions of England (RFU), Ireland (IRFU), Scotland (SRU) and Wales (WRU) all approved the tour by January 1980.
Саяхат тобы, жарақаттанушылар мен алмастырушылар
Бастапқыда таңдалған 30 ойыншының оны бұрынғы «Арыстандар» турнесінде өнер көрсеткен. Дерек Куиннелл 1971 және 1977 жылдары Жаңа Зеландияға гастрольде болды; Энди Ирвин мен Фрэн Коттон 1974 жылы Оңтүстік Африкаға және 1977 жылы Жаңа Зеландияға гастрольде болды, ал Брюс Хей, Билл Бомонт, Аллан Мартин, Грэм Прайс, Джефф Сквайр, Питер Уилер және Клайв Уильямс 1977 жылы Жаңа Зеландияға гастрольде болды. Эльган Рис Ұлыбританиядан кетер алдында командаға қосылды, ал Фил Орр, тур кезіндегі ойыншыны алмастырушы, сондай-ақ 1977 жылы турнеде болды. Куиннелл 1980 жылғы бес ұлттың чемпионатында ойнамағанына қарамастан таңдалды; ол 1971 жылы да гастрольде болған, бірақ Уэльс құрамасына әлі шақырылмаған еді. 10 апталық турне барысында команда көптеген жарақаттарға және ойыншыларды алмастыруға тап болды. Алғашқы 30 туристі нығайту үшін сегіз ойыншы Оңтүстік Африкаға ұшып келді: Гарет Уильямс, Тони Уорд, Иан Стивенс, Джон Робби, Фил Орр, Энди Ирвин, Пол Додж және Стив Смит. Смит соңғы сынақ алдында Паттерсон жарақат алғаннан кейін резерв ретінде турнеге қосылды және ешқандай ойында ойнамады. Ирвин бастапқы 30 ойыншының қатарында болды, бірақ Ұлыбританиядан кету алдында жарақаттанғандықтан турнеден бас тартты. Оның орнына Эльган Рис келді, бірақ кейін Слемен турнеден шыққаннан кейін ол да қосылды. Тоғыз ойыншы турнеден ерте кетті, оның ішінде отбасының ауруына байланысты үйіне кеткен Майк Слемен де бар. Жарақаттарға байланысты турнеден шығарылған сегіз ойыншы: Родни О'Доннелл (мойын), Дэвид Ричардс (иық), Гарет Дэвис (иық және тізе), Терри Холмс (иық және тізе), Стюарт Лейн (тізе), Фил Блейквей (қабырға) және Фрэн Коттон (жүрек ауруына күдік). Лейннің жарақаттануы ашылу ойынының 55 секундінен кейін болды, бұл оған «Арыстандар» турнесіндегі ең қысқа мансапты сыйлады. Ол енді халықаралық регбиде ойнаған жоқ. О'Доннеллдің мойын жарақаттануы оның регби карьерасын толығымен аяқтады. Колин Паттерсон Грикваланд Вестке қарсы өткен соңғы ойын алдында тізесіне жарақат алып, карьерасын аяқтады.
Of the 30 players originally selected, ten had previous Lions tour experience. Derek Quinnell had toured New Zealand in 1971 and 1977; Andy Irvine and Fran Cotton had toured South Africa in 1974 and New Zealand in 1977 while Bruce Hay, Bill Beaumont, Allan Martin, Graham Price, Jeff Squire, Peter Wheeler and Clive Williams had all toured New Zealand in 1977. Elgan Rees, added to the party before it left the UK, and Phil Orr, a replacement during the tour, had also toured in 1977. Quinnell was selected despite not playing in the 1980 Five Nations Championship; he had also toured in 1971 when yet to be capped by Wales. The tour party was disrupted by an unusually high number of injuries and replacements throughout the 10 week long tour. Eight players flew to South Africa to reinforce the original 30 tourists; Gareth Williams, Tony Ward, Ian Stephens, John Robbie, Phil Orr, Andy Irvine, Paul Dodge and Steve Smith. Smith joined the tour as cover prior to the final test after Patterson was injured and did not appear in any games. Irvine was in the original 30 selected tourists but withdrew due to injury prior to leaving the UK. He was replaced by Elgan Rees but joined the tour later when Slemen withdrew. Nine players left the tour early, including Mike Slemen who went home due to family illness. The eight players who were ruled out by injury were Rodney O'Donnell (neck), David Richards (shoulder), Gareth Davies (shoulder and knee), Terry Holmes (shoulder and knee), Stuart Lane (knee), Phil Blakeway (rib) and Fran Cotton (suspected heart trouble). Lane's injury occurred after 55 seconds of the opening game and gave him the shortest career of any Lions tourist. He never played international rugby again. O'Donnell's neck injury ended his rugby career completely. Colin Patterson suffered a knee injury in the penultimate game against Griqualand West which also proved career ending.