Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1980 году британская команда по регби-союзу "Британские и ирландские львы" совершила турне по Южной Африке (включая одну игру в Виндхуке, Юго-Западная Африка, будущая Намибия). Турне не принесло "Львам" успеха, поскольку они проиграли первые три тестовых матча, но сумели отыграться и выиграть четвертый. Однако команда выиграла все 14 товарищеских матчей. Капитаном команды был Билл Бомонт.
In 1980 the British Lions rugby union team toured South Africa (including one game in Windhoek, South West Africa, the future Namibia). The tour was not a success for the Lions, as they lost the first three tests before salvaging some pride with a win in the fourth. The team did however win all their 14 non international matches. The Lions were captained by Bill Beaumont.
Политические споры
Тур состоялся, несмотря на противодействие британского правительства и групп, выступавших против спортивных контактов с режимом апартеида в Южной Африке. Великобритания являлась подписантом Гленэглского соглашения 1977 года, в рамках которого правительства Содружества договорились не поддерживать спортивные контакты с Южной Африкой. Правительство Ирландской Республики также выступало против тура. Комитет четырех домашних союзов, организующий туры Lions, принял решение провести запланированный тур, несмотря на это противодействие, в ноябре 1979 года, а регбийные союзы Англии (RFU), Ирландии (IRFU), Шотландии (SRU) и Уэльса (WRU) одобрили тур к январю 1980 года.
The tour went ahead in the face of opposition from the British Government and groups opposed to sporting contact with the apartheid regime in South Africa. Britain was a signatory to the 1977 Gleneagles Agreement in which Commonwealth governments agreed to discourage sporting contacts with South Africa. The Government of the Republic of Ireland were also against the tour. The Four Home Unions committee which organises Lions tours decided to go ahead with the planned tour, despite this opposition, in November 1979 and the rugby unions of England (RFU), Ireland (IRFU), Scotland (SRU) and Wales (WRU) all approved the tour by January 1980.
Туристическая группа, травмы и замены
Из 30 игроков, первоначально отобранных, десять имели опыт участия в турне Lions. Дерек Куиннелл участвовал в турне по Новой Зеландии в 1971 и 1977 годах; Энди Ирвин и Фрэн Коттон – по Южной Африке в 1974 году и Новой Зеландии в 1977 году, а Брюс Хей, Билл Бомонт, Аллан Мартин, Грэм Прайс, Джефф Сквайр, Питер Уилер и Клайв Уильямс – все в турне по Новой Зеландии в 1977 году. Элган Рисс, присоединившийся к команде перед отъездом из Великобритании, и Фил Орр, заменивший игрока во время тура, также участвовали в турне 1977 года. Куиннелл был выбран, несмотря на то, что не играл в чемпионате пяти наций 1980 года; он также участвовал в турне 1971 года, когда еще не был заявлен за сборную Уэльса. Турне было омрачено необычно большим количеством травм и замен на протяжении всех десяти недель. Восемь игроков прилетели в Южную Африку для усиления первоначальных 30 участников: Гарет Уильямс, Тони Уорд, Ян Стивенс, Джон Робби, Фил Орр, Энди Ирвин, Пол Додж и Стив Смит. Смит присоединился к турне в качестве резерва перед финальным тестом после травмы Паттерсона и не принял участия ни в одной игре. Ирвин входил в первоначальный список 30 отобранных игроков, но выбыл из-за травмы до отъезда из Великобритании. Его заменил Элган Рисс, но позже к турне присоединился Слемэн. Девять игроков покинули тур досрочно, в том числе Майк Слемэн, который вернулся домой из-за болезни в семье. Восемь игроков были выведены из строя из-за травм: Родни О’Доннелл (шея), Дэвид Ричардс (плечо), Гарет Дэвис (плечо и колено), Терри Холмс (плечо и колено), Стюарт Лейн (колено), Фил Блейквей (ребро) и Фрэн Коттон (подозрение на сердечные проблемы). Травма Лейна произошла на 55-й секунде стартового матча, что сделало его карьеру самой короткой среди всех участников турне Lions. Он больше никогда не играл в регби на международном уровне. Травма шеи О’Доннелла полностью завершила его регбийную карьеру. Колин Паттерсон получил травму колена в предпоследнем матче против «Грикваленд Вест», которая также положила конец его карьере.
Of the 30 players originally selected, ten had previous Lions tour experience. Derek Quinnell had toured New Zealand in 1971 and 1977; Andy Irvine and Fran Cotton had toured South Africa in 1974 and New Zealand in 1977 while Bruce Hay, Bill Beaumont, Allan Martin, Graham Price, Jeff Squire, Peter Wheeler and Clive Williams had all toured New Zealand in 1977. Elgan Rees, added to the party before it left the UK, and Phil Orr, a replacement during the tour, had also toured in 1977. Quinnell was selected despite not playing in the 1980 Five Nations Championship; he had also toured in 1971 when yet to be capped by Wales. The tour party was disrupted by an unusually high number of injuries and replacements throughout the 10 week long tour. Eight players flew to South Africa to reinforce the original 30 tourists; Gareth Williams, Tony Ward, Ian Stephens, John Robbie, Phil Orr, Andy Irvine, Paul Dodge and Steve Smith. Smith joined the tour as cover prior to the final test after Patterson was injured and did not appear in any games. Irvine was in the original 30 selected tourists but withdrew due to injury prior to leaving the UK. He was replaced by Elgan Rees but joined the tour later when Slemen withdrew. Nine players left the tour early, including Mike Slemen who went home due to family illness. The eight players who were ruled out by injury were Rodney O'Donnell (neck), David Richards (shoulder), Gareth Davies (shoulder and knee), Terry Holmes (shoulder and knee), Stuart Lane (knee), Phil Blakeway (rib) and Fran Cotton (suspected heart trouble). Lane's injury occurred after 55 seconds of the opening game and gave him the shortest career of any Lions tourist. He never played international rugby again. O'Donnell's neck injury ended his rugby career completely. Colin Patterson suffered a knee injury in the penultimate game against Griqualand West which also proved career ending.