Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз футболшысы
French footballer
Манчестер Сити
Сибиерский 2003 жылы тамызда 700 000 фунт стерлингке «Манчестер Сити» клубына ауысты, және дебюттік матчында «Чарлтон Атлетикке» қарсы гол соқты. Ол команданың тұрақты орынбасары болды, қатысқан отыз үш ойынның он сегізін ғана бастап, маңызды бірінші маусымда жеті гол соқты. 2005–06 маусымында ол клубта жаңа келісімшартқа қол жеткізу үшін күресті. Маусым басында Эндрю Коулдың жарақаттануына байланысты алдыңғы қатарда орын алды, бірақ көп ұзамай қайта орынбасарлар қатарына көшті. Антуан сол жазда клубтан босатылды.
Sibierski moved to Manchester City for a fee of £700,000 in August 2003, where he scored on his debut against Charlton Athletic. He was a regular substitute for the team, having started only eighteen of the thirty three games he participated in, during an all important first season in which he scored seven goals. The 2005–06 season saw him fighting for a new contract at the club. Early on in the season he won a place up front due to the injury of Andrew Cole but was soon reverted to the bench. Antoine was subsequently released by the club that summer.
Ньюкасл Юнайтед
Ньюкасл Юнайтед Сибиерскиге 2006 жылдың 31 тамызында бір жылдық келісімшартқа қол қойды, трансферлік терезе жабылуға екі сағат жиырма минут қалғанда. Ол Ньюкасл сапындағы алғашқы ойынында УЕФА кубогының бірінші айналымында «Левадияға» қарсы гол соқты. Лигадағы дебюті 17 қыркүйекте «Вест Хэм Юнайтед» клубына қарсы өтті, ал 7 қарашада Лига кубогында «Уотфордқа» қарсы алғашқы голын енгізді. Ол клуб үшін «Портсмутқа» қарсы 1–0 есебімен жеңіске жетіп, бірінші лигалық голын соқты. Содан кейін Сибиерский «Редингке» қарсы «қара құздар» үшін екінші лигалық голын соқты, бұл қызықты ойында «Ньюкасл» 3–2 есебімен жеңіске жетті. Маусымның басындағы гол соғу өнімділігі көптеген күмәнданушыларды жаңылыстырды, себебі Сибиерский Еуропа аренасындағы маңызды тұлғаға айналды. Еуропалық жарыстарда Сибиерский 7 матч өткізіп, «Левадия Таллинн», «Фенербахче», «Сельта Виго» және «Зулте Варрегем» клубтарына қарсы 4 маңызды гол соқты. Ол тез арада «Ньюкасл» жанкүйерлерінің сүйіктісіне және бірінші құрамның маңызды ойыншысына айналды. «Тайнсайдта» Майкл Оуэн сияқты Англиялық шабуылшының жарақатынан кейін Сибиерский көбінесе шабуылшы ретінде ойнады, онда нигериялық Обафеми Мартинспен құрған серіктестігі табысты болды. Ол 4–5–1 схемасында шабуылдаушы жартылай қорғаушы ретінде де ойнады. «Манчестер Юнайтедпен» өткен қызықты 2–2 тең ойында да қатысты, кейін бұл матчта бұрынғы клубтың басты қарсыласына қарсы гол соға алмағанына өкініш білдірді. 2007 жылдың 15 ақпанында УЕФА кубогында «Зулте Варрегемге» қарсы өткен матчта керемет жеке тәсілмен алғашқы еуропалық голын соқты. Сибиерский бір қорғаушыны асырып өтіп, екіншісінен қашып, қақпашыны айналып өтіп, 3–1 есебімен жеңіске жеткен матчта соңғы голды енгізді. Алайда, «Ньюкасл» Сибиерскийдің клубпен екі жылдық келісімшартқа қол қою тілегін қанағаттандыруға дайын болмады, оның орнына бір жылдық келісімшарт ұсынды, ол одан бас тартты. Сибиерскийдің агенті Уилли Маккей келіссөздер жалғасып жатқанын, бірақ Сибиерскийдің келісімшарты аяқталып, клубтан кетуі мүмкін екенін, әсіресе жаңадан тағайындалған бас жаттықтырушы Сэм Аллардайс жаңа идеялар мен тактикалар әкелгенін мәлімдеді. «Ньюкаслмен» өткен маусымынан кейін Сибиерский өзін «Ньюкасл» жанкүйерімін деп атады. «Ньюкасл Юнайтед» жанкүйерлері арасында оны «Сиб Сексисті» деп лақап атайды, бұл «Тайнсайдтың» «Sid The Sexist» атты күміс тілді шешеніне құрмет көрсету үшін берілген есім.
Newcastle United signed Sibierski on 31 August 2006 on a one year contract, just two hours and twenty minutes before the close of the transfer window. He scored on his Newcastle debut in the UEFA cup first round tie against Levadia. His league debut for the club came at West Ham United on 17 September, and he scored his first domestic goal for Newcastle on 7 November against Watford in the League Cup. He scored his first league goal for the club in a 1–0 win over Portsmouth. Sibierski then went on to score his second league goal for the Magpies against Reading in a thrilling encounter in which the Magpies went on to win 3–2. His goal scoring form at the start of the season proved many doubters wrong, as Sibierski went on to be a key European figure. In Europe, Sibierski made 7 appearances and scored 4 essential goals against Levadia Tallinn, Fenerbahçe, Celta Vigo and Zulte Waregem respectively. He quickly became a Newcastle favourite and an important member of the first team loved by the Newcastle faithful. Due to injuries on Tyneside, including England striker Michael Owen, Sibierski mainly played as a striker, where his partnership with Nigerian Obafemi Martins proved successful. He also played as an attacking midfielder in a 4–5–1 formation. He played a part in an exciting 2–2 draw with Manchester United, later saying he was disappointed not to get on the scoresheet against his former club's main rivals. He scored his first European goal of 2007 with a brilliant individual effort against Zulte Waregem in the UEFA Cup on 15 February. Sibierski nut megged a defender, took it round another, took it round the keeper and tapped home the last goal in a 3–1 win. However, Newcastle were not willing to match Sibierski's wish of a new two year contract at the club, instead offering just another one year contract, which he rejected. Sibierski's agent Willie McKay stated that whilst negotiations were still ongoing, it looked increasingly likely that Sibierski would be leaving the club as his contract came to an end, especially with newly appointed manager Sam Allardyce bringing fresh ideas and tactics. Following his season with Newcastle, Sibierski described himself as a Newcastle fan. He is affectionately known among Newcastle United fans as 'Sib The Sexist' in homage to Tyneside's Silver Tongued Cavalier 'Sid The Sexist'.
Уиган Атлетик
Сибиерски 2007 жылғы 4 маусымда "Ньюкасл Юнайтедтен" бос агент ретінде "Виган Атлетикке" екі жылдық келісімшарт жасасты, оған қоса Титус Брамбл да қосылды. Брамбл да былтырғы маусымда "Ньюкаслде" Сибиерскимен бірге ойнаған, бірақ ол да босатылған еді. Сибиерски 2007 жылғы 11 тамызда "Эвертонға" қарсы өткен ойында 2:1 есебімен жеңіліске ұшыраған тұңғыш ойынында гол соқты. Одан кейін 15 тамызда Миддлсброға қарсы JJB стадионындағы үйдегі дебютінде "Лэтикс" үшін екінші голды соқты, ал 18 тамызда "Сандерлендке" қарсы өткен үшінші ойында 3:0 есебімен жеңіске жетіп, Виган үшін үш ойын қатарынан гол соқты. Кейін Сибиерски бірнеше жарақат алып, формасы төмендеді, нәтижесінде "Виган" топ-4тен құлдырап, құлату аймағына түсті. Алайда, 2008 жылғы 12 қаңтарда Сибиерски "Дерби Каунтиге" қарсы ойында алаңға шыққан сәттен кейін бірнеше секунд ішінде маңызды жеңіс голын соқты, 25 метрден төменгі сол бұрышқа қуатты соққы жасады. Одан кейін ол "Челсиге" қарсы Англия кубогында тағы бір керемет гол соқты. 2008 жылғы 1 қыркүйекте Сибиерски несиеге алғанша "Норвич Ситиге" қосылды. 2008 жылғы 13 қыркүйекте "Плимут Аргайлға" қарсы дебютінде ол бос соққыдан жеңіс голын соқты. Бірақ одан кейін көп әсер етпеді және қарызы аяқталғаннан кейін қаңтарда "Виганға" оралды. 2008-09 маусымының соңында "Виган" оған жаңа келісімшарт ұсынбады, сондықтан ол босатылды.
Sibierski agreed a two year deal with Wigan Athletic on a free transfer from Newcastle United on 4 June 2007 along with Titus Bramble, who played at Newcastle with Sibierski the previous season but was also released. He scored on his debut in the 2–1 defeat at Everton on 11 August 2007. He followed this up with a second goal for the Latics on his home debut at the JJB Stadium on 15 August against Middlesbrough, and a third for Wigan's third game in a row, completing a 3–0 victory over Sunderland on 18 August. Subsequently, Sibierski suffered several injuries and his form slumped, as Wigan slipped from the top 4 to the relegation zone. However, on 12 January 2008, Sibierski scored a crucial winner within seconds of coming off the bench against Derby County with a low drive into the bottom left corner of the net from 25 yards out. He then followed this up with another spectacular goal against Chelsea, in the FA Cup. On 1 September 2008, Sibierski joined Norwich City on loan. He scored what proved to be the winning goal on his debut against Plymouth Argyle on 13 September 2008 from a free kick. However, after this he made little impact and returned to Wigan in January when his loan ended. He was released by Wigan at the end of the 2008–09 season, after not being offered a new contract.
Халықаралық мансап
Сибиерскийдің әкесінің әкесі поляк тегінен шыққан, ол Польшадан Францияға шахтада жұмыс істеу үшін келген. Ол 1996 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында Франциядан қатысып, үш рет өнер көрсетті.
Sibierski is of Polish descent through his paternal grandfather, who came to France from Poland to work in the mines. He represented France at the 1996 Summer Olympics, making three appearances.
Ойын-сауық мансабынан кейін
Ойыншылық карьерасын аяқтағаннан кейін Сибиерский ағасымен бірге қысқа мерзімге футбол агенті болды. Қазіргі таңда "РС Ленс" клубының спорт директоры қызметін атқарады.
After finishing his playing career, Sibierski briefly became a football agent with his brother. He is currently the Sporting Director of Ligue 1 club RC Lens.
Жеке өмір
Лильдің бұрынғы командаласы Фредерик Динделюс, оның сегіз жасынан бері досы болған, Сибиерскидің Изабелламен үйлену тойында куәгер болды. Олардың үш баласы болды: екі қызы мен бір ұлы. 2010 жылдың 1 ақпанында 18 жасар үлкен қызы Сибилдің қайғылы қазасынан кейін, оның құрметіне "Фонд де Дотация Сибил Сибиерский" атты қайырымдылық қоры құрылды. Бұл қорға Реал Мадридтің бас жаттықтырышы Зинедин Зидан, "Арсеналдың" бұрынғы капитаны және "Манчестер Сити" жартылай қорғаушысы Патрик Виейра, "Челси" шабуылшысы Дидье Дрогба, сондай-ақ Англия және "Ньюкасл" клубының ойыншысы Кевин Киган сияқты футбол жұлдыздары қолдау көрсетті.
Former Lille teammate Frédéric Dindeleux, who had been his friend since the age of eight, was best man at Sibierski's wedding to Isabelle. The couple had three children together: two daughters and a son. Following the unfortunate passing of his 18 year old elder daughter Sibylle on 1 February 2010, a charity "Fonds de Dotation Sibylle Sibierski" has been formed in her name with the support of football legends such as Real Madrid manager Zinedine Zidane, former Arsenal captain and Manchester City midfielder Patrick Vieira, Chelsea striker Didier Drogba and Kevin Keegan of England and Newcastle and more.