Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский футболист
French footballer
Манчестер Сити
Сибиерски перешёл в «Манчестер Сити» за 700 000 фунтов стерлингов в августе 2003 года и отметился голом в дебютном матче против «Чарлтон Атлетик». Он часто выходил на замену, начав в основном составе лишь восемнадцать из тридцати трёх игр, в которых принимал участие, в ходе крайне важного первого сезона, в котором забил семь голов. В сезоне 2005–06 он боролся за продление контракта с клубом. В начале сезона он получил место в стартовом составе из-за травмы Эндрю Коула, но вскоре вернулся на скамейку запасных. Летом того же года Антуан был отпущен клубом.
Sibierski moved to Manchester City for a fee of £700,000 in August 2003, where he scored on his debut against Charlton Athletic. He was a regular substitute for the team, having started only eighteen of the thirty three games he participated in, during an all important first season in which he scored seven goals. The 2005–06 season saw him fighting for a new contract at the club. Early on in the season he won a place up front due to the injury of Andrew Cole but was soon reverted to the bench. Antoine was subsequently released by the club that summer.
" Ньюкасл Юнайтед "
"Ньюкасл Юнайтед" подписал Сибиерски 31 августа 2006 года по однолетнему контракту, всего за два часа и двадцать минут до закрытия трансферного окна. Он забил гол в своем дебютном матче за "Ньюкасл" в первом раунде Кубка УЕФА против "Левадии". Его дебют в лиге состоялся 17 сентября в игре с "Вест Хэм Юнайтед", а первый гол за "Ньюкасл" он забил 7 ноября в Кубке лиги против "Уотфорда". Первый гол в лиге за клуб он забил в победном матче против "Портсмута" со счетом 1:0. Затем Сибиерски забил свой второй гол за "сорок" против "Рединга" в захватывающем поединке, в котором "сороки" одержали победу со счетом 3:2. Его результативность в начале сезона опровергла многих скептиков, и Сибиерски стал ключевым игроком в европейских соревнованиях. В Европе он провел 7 матчей и забил 4 важных гола против "Левадии Таллинн", "Фенербахче", "Сельты Виго" и "Зюльте-Варегем" соответственно. Он быстро завоевал любовь болельщиков "Ньюкасла" и стал важным игроком основной команды. Из-за травм в "Ньюкасле", в том числе нападающего сборной Англии Майкла Оуэна, Сибиерски в основном играл на позиции нападающего, где его партнерство с нигерийцем Обафеми Мартинсом оказалось успешным. Он также играл в качестве атакующего полузащитника в схеме 4–5–1. Он принял участие в зрелищной ничьей 2:2 с "Манчестер Юнайтед", а позже выразил разочарование тем, что не смог забить против главных соперников своего бывшего клуба. 15 февраля он забил свой первый европейский гол в 2007 году в матче против "Зюльте-Варегем" в Кубке УЕФА, эффектным индивидуальным проходом. Сибиерски прокинул мяч между ног защитнику, обыграл еще одного игрока, обошел вратаря и отправил мяч в сетку, забив последний гол в победном матче со счетом 3:1. Однако "Ньюкасл" не был готов удовлетворить желание Сибиерски о новом двухлетнем контракте, предложив ему лишь еще один год, от которого он отказался. Агент Сибиерски, Вилли МакКей, заявил, что, хотя переговоры все еще продолжаются, все больше похоже, что Сибиерски покинет клуб по истечении срока действия контракта, особенно с учетом того, что новый тренер Сэм Аллардайс привносит свежие идеи и тактику. После сезона в "Ньюкасле" Сибиерски назвал себя поклонником клуба. Среди болельщиков "Ньюкасла" он известен как "Сиб Сексист" в дань уважения "Сиду Сексисту", красноречивому пройдохе с Тайнсайда.
Newcastle United signed Sibierski on 31 August 2006 on a one year contract, just two hours and twenty minutes before the close of the transfer window. He scored on his Newcastle debut in the UEFA cup first round tie against Levadia. His league debut for the club came at West Ham United on 17 September, and he scored his first domestic goal for Newcastle on 7 November against Watford in the League Cup. He scored his first league goal for the club in a 1–0 win over Portsmouth. Sibierski then went on to score his second league goal for the Magpies against Reading in a thrilling encounter in which the Magpies went on to win 3–2. His goal scoring form at the start of the season proved many doubters wrong, as Sibierski went on to be a key European figure. In Europe, Sibierski made 7 appearances and scored 4 essential goals against Levadia Tallinn, Fenerbahçe, Celta Vigo and Zulte Waregem respectively. He quickly became a Newcastle favourite and an important member of the first team loved by the Newcastle faithful. Due to injuries on Tyneside, including England striker Michael Owen, Sibierski mainly played as a striker, where his partnership with Nigerian Obafemi Martins proved successful. He also played as an attacking midfielder in a 4–5–1 formation. He played a part in an exciting 2–2 draw with Manchester United, later saying he was disappointed not to get on the scoresheet against his former club's main rivals. He scored his first European goal of 2007 with a brilliant individual effort against Zulte Waregem in the UEFA Cup on 15 February. Sibierski nut megged a defender, took it round another, took it round the keeper and tapped home the last goal in a 3–1 win. However, Newcastle were not willing to match Sibierski's wish of a new two year contract at the club, instead offering just another one year contract, which he rejected. Sibierski's agent Willie McKay stated that whilst negotiations were still ongoing, it looked increasingly likely that Sibierski would be leaving the club as his contract came to an end, especially with newly appointed manager Sam Allardyce bringing fresh ideas and tactics. Following his season with Newcastle, Sibierski described himself as a Newcastle fan. He is affectionately known among Newcastle United fans as 'Sib The Sexist' in homage to Tyneside's Silver Tongued Cavalier 'Sid The Sexist'.
Уиган Атлетикс
Сибиерски подписал двухлетний контракт с «Уиганом» на правах свободного агента из «Ньюкасл Юнайтед» 4 июня 2007 года вместе с Титусом Брамблом, который играл с Сибиерски в «Ньюкасле» в предыдущем сезоне, но также был отпущен. Он забил гол в своем дебютном матче против «Эвертона» 11 августа 2007 года. Он забил второй гол за «Латикс» в своем домашнем дебюте на стадионе JJB 15 августа против «Миддлсбро», а третий – в третьем подряд матче «Вигана», завершив победу над «Сандерлендом» со счетом 3:0 18 августа. Впоследствии Сибиерски получил несколько травм, и его форма ухудшилась, в то время как «Виган» опустился из топ-4 в зону вылета. Однако 12 января 2008 года Сибиерски забил решающий победный гол, выйдя на замену против «Дерби Каунти» и пробив низом в левый нижний угол ворот с 25 ярдов. Затем он забил еще один эффектный гол против «Челси» в Кубке Англии. 1 сентября 2008 года Сибиерски перешел в «Норвич Сити» на правах аренды. Он забил победный гол в своем дебютном матче против «Плимут Аргайл» 13 сентября 2008 года со штрафного удара. Однако после этого он не оказал существенного влияния и вернулся в «Уиган» в январе по окончании срока аренды. По окончании сезона 2008/09 «Уиган» отпустил его, не предложив нового контракта.
Sibierski agreed a two year deal with Wigan Athletic on a free transfer from Newcastle United on 4 June 2007 along with Titus Bramble, who played at Newcastle with Sibierski the previous season but was also released. He scored on his debut in the 2–1 defeat at Everton on 11 August 2007. He followed this up with a second goal for the Latics on his home debut at the JJB Stadium on 15 August against Middlesbrough, and a third for Wigan's third game in a row, completing a 3–0 victory over Sunderland on 18 August. Subsequently, Sibierski suffered several injuries and his form slumped, as Wigan slipped from the top 4 to the relegation zone. However, on 12 January 2008, Sibierski scored a crucial winner within seconds of coming off the bench against Derby County with a low drive into the bottom left corner of the net from 25 yards out. He then followed this up with another spectacular goal against Chelsea, in the FA Cup. On 1 September 2008, Sibierski joined Norwich City on loan. He scored what proved to be the winning goal on his debut against Plymouth Argyle on 13 September 2008 from a free kick. However, after this he made little impact and returned to Wigan in January when his loan ended. He was released by Wigan at the end of the 2008–09 season, after not being offered a new contract.
Международная карьера
Сибиерский имеет польские корни по отцовской линии, его дед приехал из Польши во Францию на работу в шахты. Он представлял Францию на летних Олимпийских играх 1996 года, выступив там трижды.
Sibierski is of Polish descent through his paternal grandfather, who came to France from Poland to work in the mines. He represented France at the 1996 Summer Olympics, making three appearances.
Карьера после игры
После завершения игровой карьеры Сибиерский некоторое время работал футбольным агентом вместе со своим братом. В настоящее время он занимает должность спортивного директора клуба Лиги 1 «РК Ланс».
After finishing his playing career, Sibierski briefly became a football agent with his brother. He is currently the Sporting Director of Ligue 1 club RC Lens.
Личная жизнь
Бывший товарищ по команде из «Лилля» Фредерик Динделю, который был его другом с восьми лет, был свидетелем на свадьбе Сибиерски с Изабеллой. У пары родилось трое детей: две дочери и сын. После трагической смерти его 18-летней старшей дочери Сибиллы 1 февраля 2010 года, в ее честь был создан благотворительный фонд «Fonds de Dotation Sibylle Sibierski» при поддержке футбольных легенд, таких как тренер «Реала» Зинедин Зидан, бывший капитан «Арсенала» и полузащитник «Манчестер Сити» Патрик Виейра, нападающий «Челси» Дидье Дрогба и Кевин Киган, представлявший Англию и «Ньюкасл», и многих других.
Former Lille teammate Frédéric Dindeleux, who had been his friend since the age of eight, was best man at Sibierski's wedding to Isabelle. The couple had three children together: two daughters and a son. Following the unfortunate passing of his 18 year old elder daughter Sibylle on 1 February 2010, a charity "Fonds de Dotation Sibylle Sibierski" has been formed in her name with the support of football legends such as Real Madrid manager Zinedine Zidane, former Arsenal captain and Manchester City midfielder Patrick Vieira, Chelsea striker Didier Drogba and Kevin Keegan of England and Newcastle and more.