Чжуннаньхай темекісі: Қытайдың танымал бренді, Пекинде кең таралған. 1960ж. шығарыла бастап, жастар арасында сұранысқа ие, «Күрес» сериалында да көрсетілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай темекі бренді, мемлекеттік кешені Чжуннаньхай – Қытайдың темекі бренді, қазіргі уақытта Пекин темекі корпорациясына тиесілі және олар өндіреді. Чжуннаньхай атауы сондай-ақ Пекиндегі үкіметтің орталық кешенінің атауын білдіреді.
Chinese brand of cigarette
the government complex
Zhongnanhai is a Chinese brand of cigarettes, currently owned and manufactured by the Beijing Tobacco Corporation. The name Zhongnanhai is also that of a central government complex in Beijing.
Тарих
Zhongnanhai 1960-шы жылдары іске қосылды және ол өте танымал, Пекин нарығында үлкен үлес иеленеді. Бұл темекі Қытайдағы жас темекі шегушілердің арасында кең танылды. "Күрес" атты танымал телесериалда, Пекин қаласында тұрмысын жақсартуға тырысатын адамдардың өмірін бейнелейтін, оның 8 мг нұсқасы басты кейіпкерлердің бірі қолданған темекі өнімі болды. Нәтижесінде, Zhongnanhai (8 мг) жақсы өмір сүруге ұмтылған жас ересектердің сүйікті темекісіне айналды. Zhongnanhai темекілері әдетте жеті түрде шығарылады: 1 мг, ментолды 1 мг, 3 мг, 5 мг, 8 мг, "Арнайы" 8 мг және 10 мг – бұл никотин мөлшеріне қатысты. Ресми сайтында "12 мг" және "Қызыл" сияқты басқа түрлер де көрсетілген, бірақ олар Қытай нарығында кеңінен қолжетімді емес. Қаптамадағы мәтінде бұл темекі "әлемдегі ең жақсы тамақтандыру және шөптердің таңдаулы қоспасынан" жасалғаны айтылған. Zhongnanhai темекісі 1960-шы жылдардың соңында төраға Мао Цзэдун үшін арнайы жасалған. Zhongnanhai бастапқыда Beijing Tobacco Corporation компаниясы коммерциялық және қоғамдық тұрғыдан сәтті өнімді дамыту мақсатымен шығарған. Алайда, Zhongnanhai темекісі отандық нарықтағы көптеген темекілермен бәсекелесе алмағандықтан, коммерциялық сәттілікке жете алмады. Содан кейін, China Tobacco компаниясының негізгі өнімін сақтап қалу үшін, 1990-шы жылдардың соңы мен 2000-шы жылдардың басында Пекин темекі корпорациясы ірі өнімді жаңарту жобасын жүзеге асырды. Мұндай жаңарту Мао Цзэдунның қайтысымен тікелей байланысты болды, өйткені 1970-шы жылдардың соңында төрағаның қайтысымен сатылым да төмендеді. Қытай Коммунистік партиясының орталық штабымен байланысты беделді брендтің құлдырауына байланысты, Пекин темекісінің бас директоры Гу мырза революциялық жобаны бастады, нәтижесінде Қытайдағы ең көп сатылатын темекілердің біріне айналды. Қытайдың инди-рок тобы Carsick Cars темекі брендіне арнап "Zhong nan hai" атты ән жазды. 2012 жылы Zhongnanhai темекісінің бір бумасы 10 қытай юанынан кем болды.
Zhongnanhai was launched in the 1960s and it is highly popular and holds a large market share in Beijing. The cigarettes were very popular among young smokers in China. In a popular TV series, Struggle, portraying the lives of people who are struggling to make a living in the capital city of Beijing, its 8 mg version was one of the cigarette products consumed by leading young characters. As a result, Zhongnanhai (8 mg) had become a favorite for young adults who were struggling to have a better life. Zhongnanhai cigarettes are generally produced in seven varieties: 1 mg, Menthol 1 mg, 3 mg, 5 mg, 8 mg, "Special" 8 mg, and 10 mg, referring to tar content. The official website refers to other varieties such as "12 mg" and "Red", which, however, are reported not to be widely available on the Chinese market. The pack text states that the cigarettes are made with "a choice blend of the world's finest tobaccos and herb". Zhongnanhai cigarettes used to be specially made cigarettes for Chairman Mao Zedong in late 1960s. Zhongnanhai was originally produced by Beijing Tobacco Corporation in an effort to develop a headlining product that was both commercially and socially successful. However Zhongnanhai cigarettes found in little commercial success as they often found themselves struggling to compete with the wide array of cigarettes already available on the domestic market. Subsequently, in an effort to salvage the China Tobacco mainstay, it was subject to a major product innovation scheme by Beijing tobacco corporation between the late 90s and early 2000s. The reason for such product innovation was highly correlated to Mao Zedong's death as with the passing away of the chairman in the late 70s, sales too began to fall. Thus with a decline of such a prestigious brand that was inherently connected with central headquarters for the Chinese Communist Party, Beijing Tobacco's general manager at the time, Mr. Gu undertook the revolutionary project resulting in a household name that has sat among the best selling cigarettes in China ever since. The Chinese indie rock band Carsick Cars dedicated a song called "Zhong nan hai" to the cigarette brand. As of 2012, a pack of Zhongnanhai cigarettes cost less than 10 Chinese Yuan.
Zhongnanhai брендінің атауынан бас тарту
2009 жылы Қытайдағы темекіге қарсы үкіметтік емес ұйым ThinkTank Research Center for Health Development мемлекеттік өнеркәсіп және сауда басқармасының тауар таңбаларын бағалау комиссиясына өтініш жолдайтынын және «Жоннанхай» атауын темекі бренді ретінде пайдалануды тоқтатуды сұрайтынын мәлімдеді. TRCHD директорының орынбасары Ву Икун жергілікті БАҚ-қа берген сұхбатында, Қытай үкіметін білдіретін «Жоннанхай» атауын темекі бренді ретінде қолдану тұтынушыларды жаңылыстырып, темекі брендіне орталық үкіметтің қолдауы бар деген сенім тудырады, соның салдарынан оны жоғары сапа мен құдіреттің символы деп қабылдауы мүмкін екенін айтты. Қытайдың Тауар таңбалары туралы заңының 10-бабына сәйкес, орталық үкімет кеңсесі орналасқан жердің атауы бренд ретінде пайдаланыла алмайды. Осы бапқа сүйене отырып, TRCHD тауар таңбаларын қорғау органынан «Жоннанхай» атауын тауар таңбасы ретінде пайдалануды тоқтатуды талап етеді. Малым болғандай, «Жоннанхай» темекісінің қаптамасында тұтынушылар әрбір қаптамаға жұмсаған ақшаның бір бөлігі «Үміт» жобасына – кедей аудандардан келген студенттерді қолдау мақсатындағы белгілі қайырымдылық бағдарламасына аударылатыны жазылған. Вуның сөзіне қарағанда, мұндай ақпаратты темекі қаптамасына жазу да жаңылыстырады және Темекіге қарсы күрес жөніндегі конвенцияның 5.3-бабына қайшы келеді. Қазіргі таңда Қытайда темекі компанияларының қайырымдылық қызметін реттеуге қатысты ережелер жоқ. Нәтижесінде, сот бұл талапты қабылдамады.
In 2009, the ThinkTank Research Center for Health Development, an anti tobacco NGO in China, said it would submit a petition to the Trademark Assessment Commission of the State Administration for Industry and Commerce, asking it to discontinue the use of Zhongnanhai as a brand name for cigarettes. Wu Yiqun, deputy director of TRCHD, told local media that using Zhongnanhai, which is an honored name representing the Chinese government, as a brand of cigarette is misleading consumers, making them believe that the cigarette brand has been acknowledged by the central government, and hence regarding it as a symbol of high quality and authority. According to Article 10 of China's Trademark Law, names of a central government office location can not be used as a brand. Based on this article, TRCHD would request the trademark authority to cancel the use of Zhongnanhai as a brand. It is learned that on the Zhongnanhai cigarette packets it says that part of the money spent by consumers on each pack of the cigarette will go to Project Hope, a well known charity program that aims to support students from poor areas. Wu says printing such information on the cigarette packs is also misleading and against Article 5.3 of the Framework Convention on Tobacco Control. At present, there is no rule in China to manage the charity initiatives of tobacco companies. Ultimately, the claim was rejected by the court.