Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық телебағдарламалар мен кино
Australian Tv Program and Movie
«Мик Моллой шоуы» – 1999 жылы Австралиядағы Nine Network телеарнасында бар болғаны сегіз апта көрсетілген телебағдарлама. Бағдарлама жүргізушісі Мик Моллой «The Late Show» және «Martin/Molloy» бағдарламаларының танымал комедияшысы болды. Бағдарламаның ұзақтығы (жарнамалық үзілістерді есептемегенде) шамамен 1 сағат 50 минутты құрады. Шоу көбінесе бірнеше диван, кофе үстелі және тұрақты музыкалық топтан тұратын декорациямен, ашық, жеңіл әңгімелесу форматында өтті. Апта сайын шақырылатын музыкалық топтар, әдетте коммерциялық телеарналарда көрінбейтін өнерпаздардан құралды, бұл музыкалық қосымшаларға әсер етті. Бұлардың бәрі алдын ала түсірілген көріністермен, киносыншылардың пікірлерімен, спорт жаңалықтарымен, тұрақты қонақтармен және жергілікті комедияшылармен үйлесіп, сергіне білдіретін, қалалық/қойма атмосферасын құрады. Бағдарламадан бұрын «Hey Hey It's Saturday» және «The Pretender» бағдарламалары көрсетілді. Шоудың идеясы сенбі кешкісінде бірнеше дос диванға жиналып әңгімелесуіне негізделген. Бұл комедия мен музыкалық өнерді ұсынатын көп түрлі бағдарлама болды. «Мик Моллой шоуы» дайындық кезеңінде болған кезде, танымал комедиялық фильмі «Austin Powers: The Spy Who Shagged Me» жарық көрді, онда Mini me кейіпкері бар еді. Алғашқы эпизодта Тони Мартин Микке оның алғашқы шоуына көптеген сыйлықтар сыйлады, соның ішінде Микке арналған Mini Mick деп аталатын жаңа серік, ол Mini me кейіпкерін пародиалайтын, бойы кішкентай Миктің көшірмесі еді. Mini Mick рөлін Артур Сереветас (көбінесе «Артур Пенн» деп аталады) ойнады. Mini Mick-тің сүйікті сөзі «Аузыңа тисіңкер!» болды және ол көбінесе Миктің одан да ерсі, тілі шешен нұсқасы еді, көбінесе адамдарға дөрекі сөздер айтатын. Mini Mick «Мик Моллой шоуының» барлық сегіз эпизодында пайда болды. Молойға осы тікелей эфирде көрсетілетін екі сағаттық бағдарламада оның комедиялық достары Тони Мартин, Джудит Люси, Боб Франклин және Дейв О’Нил, музыкалық топ жетекшісі Пол Хестер және «The Largest Living Things», киносыншысы Ли Патч, «Пенистің қуыршақ театры» жұлдызы Саймон Морли және Channel Nine арнасының танымал жүргізушісі Пит Смит көмектесті. Бағдарламаға Глен Роббинс, Марк Литтл, Алан Дэвис, Стивен Керри, Ben Folds Five, Spiderbait, The Fauves, Mach Pelican, Колин Хей және Стивен Каммингс сияқты қонақтар шақырылды. Ұзаққа соқпаған уақытында бағдарлама қызу пікірталас тудырды. Шоудың алғашқы көрінісінде Молой мас күйде көрініп, камераға арқасымен бұрылып декорацияға зәр сиқып жатқандай болды. Бағдарлама сыншылар тарапынан жаманатты сынға ұшырады және көптеген шағымдар тудырды. Бағдарлама бастапқыда 20 эпизодқа келісімшарт жасалған, бірақ сегізінші эпизодтан кейін эфирден алынды. Осы уақыт ішінде Молойға 1 миллион австралиялық доллары төленгені хабарланды.
The Mick Molloy Show was a television program that appeared on the Nine Network in Australia for just eight weeks during 1999. The host, Mick Molloy, was a widely acclaimed comedian from The Late Show and Martin/Molloy. The program's running time (less commercial breaks) was approximately 1 hour 50 minutes. The show essentially took a laidback, easygoing chat variety format, with a set comprising a couple of couches, a coffee table and resident band. The regular weekly guest band, featuring acts not normally seen on commercial television, added to the musical interludes. All this was combined with a some pre recorded sketches, movie reviews, a sport segment, regular guests and local comedians to create a relaxed, urban/warehouse vibe. The lead in shows were Hey Hey It's Saturday and The Pretender. The premise of the show was that some mates would gather together on a pair of couches on a Saturday night. It was a variety show, with comedy and musical performances. At the time The Mick Molloy Show was in pre production, the popular comedy movie Austin Powers: The Spy Who Shagged Me had just been released, featuring the character Mini me. In the debut episode, Tony Martin brought many gifts for Mick for his first show, including a new sidekick for Mick called Mini Mick, a vertically challenged replica of Mick, parodying Mini me. Mini Mick was played by Arthur Serevetas (often credited as 'Arthur Penn'). Mini Mick's catchphrase was "Blow it out your arse!" and was generally a more vulgar version of Mick, often yelling obscenities at people. Mini Mick appeared in all eight episodes of The Mick Molloy Show. Assisting Molloy in this live to air two hour shambles were his comedy cronies Tony Martin, Judith Lucy, Bob Franklin and Dave O'Neil, bandleader Paul Hester and The Largest Living Things, film critic Leigh Paatsch, Puppetry of the Penis star Simon Morley and Channel Nine stalwart Pete Smith. Some of the show's guests included Glenn Robbins, Mark Little, Alan Davies, Stephen Curry, Ben Folds Five, Spiderbait, The Fauves, Mach Pelican, Colin Hay and Stephen Cummings. In its short time on air, the program caused considerable controversy. The very first sketch of the show portrayed Molloy appearing to be drunk, and supposedly urinating on the set with his back to camera. The show was widely panned by critics, and generated many complaints. The show was originally contracted for 20 episodes, but was taken off air after the eighth. In that time, Molloy was reportedly paid over A$1 million.
Балтамен
Мик Моллой шоуы сол кездегі Австралия теледидарындағы көптеген басқа негізгі жанрлы шоулармен салыстырғанда ерекше еді. Көптеген адамдар бірінші эпизодтағы әйгілі "пилоттық" эскиз көптеген дау-дамайға себеп болды деп болжайды. Шоу сегіз эпизодтан кейін жабылды. Сегізінші эпизодтан кейінгі аптада Nine басшылығы актерлар мен түсірілім тобына шоу тоқтатылғаны туралы хабарлаған деп есептеледі, бірақ бұл әлі расталмады. Соңғы эпизодтың тағы бір қиындығы – Тони Мартин мен Джудит Люси әлі де Эдинбургте Комедия фестивалінде болды. Олар спутник арқылы тікелей эфирде қатысқанмен, көптеген көрермендер олардың шоуға зор үлес қосқандығын ескере отырып, студияда болулары тиіс еді деп ойлады. 2005 жылы "Сидней Морнинг Геральд" газетіне берген сұхбатында Молли былай деді: "Бұл сәтсіздік ретінде қарастырылуы мүмкін, бірақ мен оны әлі де ең пайдалы кезеңдердің бірі деп санаймын", - деді ол. "Мен осы күнге дейін осымен мақтанамын және қызық жолмен, мен оны ұнаттым. Өзіңді қираған орыннан көтеріп, шаңын шайқап алып, "Енді не істеймін?" деп ойлау – жақсы сезім."
The Mick Molloy Show was unconventional compared to many other mainstream live variety shows on Australian television at the time. Many speculate that it was the infamous "pilot" sketch during episode one which caused so much controversy. The show was axed after eight episodes. It is believed that the cast and crew were informed of the axing by Nine management during the week following episode eight, although this has not been confirmed. Another setback for the final show was the fact that Tony Martin and Judith Lucy were still in Edinburgh for the Comedy Festival and, although they appeared live via satellite, many viewers believed it would have been appropriate to have them in the studio, given their enormous contribution to the show. In 2005, Molloy was quoted in an interview with The Sydney Morning Herald in saying: "It must be perceived as a failure but I still look on it as one of the most informative periods," he says. "I'm still very proud of it and, in a perverse way, I enjoyed it. It's good to pick yourself up out of the rubble, dust yourself off and wonder, 'What now?' "
Ұшқыш
Бұл пилоттық эпизодтың бір рет көрсетілген нұсқасы, пілоттық эпизодтың макеті болды, ол жазылып, бірінші эпизодта қайта ойнатылды. Бұл скетчте алкогольдің әсерінен Миктің камераға арқасын бұрып, түсірілім алаңында зәр тастауының әйгілі көрінісі бар. Осы скетчті көрмеген көптеген адамдар Моллойдың тікелей эфирде мас болғанын ойлады, содан кейін күндері БАҚ-та көптеген шағымдар туды.
This one off viewing of the pilot was a mock up of a pilot episode which was recorded and replayed on the first episode. This sketch contains the infamous scene of an alcohol affected Mick urinating on the set, with his back to camera. Many who did not even see the sketch assumed Molloy to actually be drunk whilst live to air, and numerous complaints were raised in the media in the following days.
Көршілерді тексеру
Қаланың орталық атмосферасымен толығып, бір жұп көзілдірікпен қаруланған Мик "декорациялардың артына" қарап, көршілерінің терезелерінен қарауға құлшынды. Декорациялардың арт жағында ауданға қарап тұрған үлкен терезелер болды. Соның нәтижесінде, таза көріністік комедия туды. Миктің көршілерінің кейбірі ұнамады, ал көптегені қызық емес еді.
With a distinct inner city vibe and armed with a pair of binoculars, Mick was tempted to look "beyond the set" and peer into the windows of his neighbours. At the rear of the set was some large windows which looked out onto the neighbourhood. The end result was pure visual comedy. Some of Mick's neighbours were less than appealing, and most were just freaky.
Дивандарды іздеу
Бұл алдын ала жазылған көрініс бірінші бөлімде көрсетілді, ол шоу декорациясы үшін екі диванның қалай таңдалғанының тарихын баяндады. Бұл Мик пен Саймон Морлидің әртүрлі дивандарды "тексеруінен" (оларға секіру, оларда ұйықтау сияқты) тұрды. Көрініс енді жұмыс істемейтін Мельбурндағы "The Couch Potato" дүкенінде түсірілді.
This pre recorded sketch was aired during episode one to set up the story of how the two couches were selected for the show's set. This involved Mick and Simon Morley "testing" various couches (jumping on them, sleeping in them, etc.). The sketch was recorded at "The Couch Potato" in Melbourne, which is no longer trading.
Қандай керемет
Боб Франклин бір ғана алдын ала жазылған эскизді көрсетті, кофе үстелінің айналасында толыққанды шай кеселері мен қияр шаңғыларымен тірі кіріспе жасады. Апталар өте келе, кешкі асқа торттар мен түрлі шағын тағамдар, тіпті салфеткалар да қосылды. Пол Хестер осы әдемі атмосфераға қызығып, аяулы түрде алжапқыш киіп, сусынды қызмет көрсетуге кірісті. Бір эскизде Стивен Карри тост дайындағанда сэндвич нанын пайдаланғаны үшін атып өлтірілді.
Bob Franklin introduced a single pre recorded sketch, with a live introduction around the coffee table covered with a full complement of cups of tea and cucumber sandwiches. As the weeks progressed, the evening supper expanded to include cakes and an array of other finger food, even doilies. Paul Hester became caught up in the elegant atmosphere and began serving the refreshments in an apron, in an effeminate manner. One sketch involved Stephen Curry being gunned down for using sandwich bread when making toast.
Көңіл көтеру жаңалықтары
Ли Пач (Паччи) "көңіл көтеру жаңалықтары" бөлімін көрсетті. Оның эксклюзивтерінің бірі – "Weird Al" Yankovic-тің "The Saga Begins" фильмінің Австралиядағы тұңғыш көрсетілімі екінші бөлімде орын алды.
Leigh Paatsch (Paatschy) presented an "entertainment news" segment. One of his exclusives was the screening of the Australian premiere of "Weird Al" Yankovic's "The Saga Begins" in episode two.
Ең үлкен тіршілік иелері
Resident band Largest Living Things – 1995 жылы құрылған және 2000 жылы тараған Мельбурн қаласының жергілікті тобы. Топ мүшелері: Пол Хестер (вокал және барабан), Кевин Гарант (гитара) және Барри Стокли (бас-гитара). Топ сахнаның сол жағына орналастырылды. Олар музыкалық фон жасады, сондай-ақ жарнамалық үзілістер кезінде де орындады. «The Mick Molloy Show» бағдарламасынан басқа, топ екі альбом және бір EP шығарды, олардың барлығын Пол Хестер мен Барри Стокли өндірді.
Resident band Largest Living Things was a local Melbourne band formed in 1995 and disbanded in 2000. The members were Paul Hester (vocals and drums), Kevin Garant (guitar), and Barry Stockley (bass). The band was positioned to the left of stage. They provided the musical ambience, as well as playing in and out of the commercial breaks. Outside The Mick Molloy Show, the group released two albums and one EP, all produced by Paul Hester and Barry Stockley.
Эпизодтар туралы нұсқаулық
Шоу сенбі күндері сағат 9:30-да Nine Network телеарнасының Мельбурндағы GTV 9 студиясының 2-ші студиясынан тікелей эфирде көрсетіліп, Сидней мен Аделаидаға таратылды. Шоу ешқашан қайталанбағанымен, Тони Мартин The Mick Molloy Show-ды DVD форматында шығаруды бірнеше рет тіледі. Оның мұқабасында шоу логотипі болған жанып тұрған диван суреті және шоу алған көптеген жағымсыз сын-ескертпелердің бірінен алынған "телевизиялық қоқыс қадасы" деген цитата болуы керек.
The show went out live at 9:30 Saturday nights on the Nine Network from GTV 9's Studio 2 in Melbourne, and was broadcast to Sydney and Adelaide. Although the show has never been repeated, Tony Martin has indicated numerous times that he would like The Mick Molloy Show to be released on DVD with a front cover depicting a burning couch (the show's logo) and the quote "a televisual shitheap" taken from one of several negative reviews the show received.