Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская телевизионная программа и фильм
Australian Tv Program and Movie
Шоу Мика Моллоя — телевизионная программа, которая выходила на Nine Network в Австралии всего восемь недель в 1999 году. Ведущий, Мик Моллой, был известным комиком из проектов The Late Show и Martin/Molloy. Продолжительность программы (без учета рекламных пауз) составляла примерно 1 час 50 минут. Шоу представляло собой непринужденное, расслабленное развлекательное шоу с декорациями, состоящими из пары диванов, кофейного столика и аккомпанирующей группы. Регулярная еженедельная музыкальная группа, представлявшая коллективы, редко появлявшиеся на коммерческом телевидении, дополняла музыкальные вставки. Все это сочеталось с заранее записанными скетчами, обзорами фильмов, спортивным сегментом, постоянными гостями и местными комиками, создавая расслабленную атмосферу городского склада. Шоу предшествовали программы Hey Hey It's Saturday и The Pretender. Идея шоу заключалась в том, что компания друзей собиралась на диванах в субботний вечер. Это было варьете с комедийными и музыкальными номерами. Во время подготовки к шоу Мика Моллоя в прокат вышел популярный комедийный фильм «Остин Пауэрс: Человек-загадка международного масштаба», в котором появился персонаж Мини-Ми. В первом эпизоде Тони Мартин принес Мику множество подарков к его первому шоу, включая нового помощника по имени Мини Мик — уменьшенную копию Мика, пародирующую Мини-Ми. Мини Мика играл Артур Сереветас (часто указываемый как «Артур Пенн»). Коронной фразой Мини Мика было «Пошли вон из моей задницы!», и он был более вульгарной версией Мика, часто выкрикивающим ругательства в адрес окружающих. Мини Мик появился во всех восьми эпизодах шоу Мика Моллоя. Помогали Моллою в этом двухчасовом хаосе в прямом эфире его коллеги-комики Тони Мартин, Джудит Люси, Боб Франклин и Дэйв О’Нил, музыкальный руководитель Пол Хестер и группа The Largest Living Things, кинокритик Ли Паатч, звезда шоу Puppetry of the Penis Саймон Морли и штатный сотрудник Channel Nine Пит Смит. Среди гостей шоу были Гленн Роббинс, Марк Литтл, Алан Дэвис, Стивен Карри, Ben Folds Five, Spiderbait, The Fauves, Mach Pelican, Колин Хей и Стивен Каммингс. За короткое время эфира программа вызвала значительные споры. В самом первом скетче Моллой изображался пьяным и, предположительно, мочился на съемочной площадке, отвернувшись от камеры. Шоу было раскритиковано критиками и вызвало множество жалоб. Изначально шоу было заказано на 20 эпизодов, но его сняли с эфира после восьмого. За это время Моллою, по сообщениям, заплатили более 1 миллиона австралийских долларов.
The Mick Molloy Show was a television program that appeared on the Nine Network in Australia for just eight weeks during 1999. The host, Mick Molloy, was a widely acclaimed comedian from The Late Show and Martin/Molloy. The program's running time (less commercial breaks) was approximately 1 hour 50 minutes. The show essentially took a laidback, easygoing chat variety format, with a set comprising a couple of couches, a coffee table and resident band. The regular weekly guest band, featuring acts not normally seen on commercial television, added to the musical interludes. All this was combined with a some pre recorded sketches, movie reviews, a sport segment, regular guests and local comedians to create a relaxed, urban/warehouse vibe. The lead in shows were Hey Hey It's Saturday and The Pretender. The premise of the show was that some mates would gather together on a pair of couches on a Saturday night. It was a variety show, with comedy and musical performances. At the time The Mick Molloy Show was in pre production, the popular comedy movie Austin Powers: The Spy Who Shagged Me had just been released, featuring the character Mini me. In the debut episode, Tony Martin brought many gifts for Mick for his first show, including a new sidekick for Mick called Mini Mick, a vertically challenged replica of Mick, parodying Mini me. Mini Mick was played by Arthur Serevetas (often credited as 'Arthur Penn'). Mini Mick's catchphrase was "Blow it out your arse!" and was generally a more vulgar version of Mick, often yelling obscenities at people. Mini Mick appeared in all eight episodes of The Mick Molloy Show. Assisting Molloy in this live to air two hour shambles were his comedy cronies Tony Martin, Judith Lucy, Bob Franklin and Dave O'Neil, bandleader Paul Hester and The Largest Living Things, film critic Leigh Paatsch, Puppetry of the Penis star Simon Morley and Channel Nine stalwart Pete Smith. Some of the show's guests included Glenn Robbins, Mark Little, Alan Davies, Stephen Curry, Ben Folds Five, Spiderbait, The Fauves, Mach Pelican, Colin Hay and Stephen Cummings. In its short time on air, the program caused considerable controversy. The very first sketch of the show portrayed Molloy appearing to be drunk, and supposedly urinating on the set with his back to camera. The show was widely panned by critics, and generated many complaints. The show was originally contracted for 20 episodes, but was taken off air after the eighth. In that time, Molloy was reportedly paid over A$1 million.
Осировка
Шоу Мика Моллоя было нетрадиционным по сравнению со многими другими популярными живыми развлекательными шоу на австралийском телевидении того времени. Многие полагают, что причиной столь большого резонанса стал печально известный "пилотный" скетч в первом эпизоде. Шоу было закрыто после восьми эпизодов. Считается, что актерам и съемочной группе сообщили о закрытии руководством Nine на неделе, последовавшей за выходом восьмого эпизода, хотя это не было подтверждено. Еще одним препятствием для финального шоу стало то, что Тони Мартин и Джудит Люси все еще находились в Эдинбурге на Комедийном фестивале, и хотя они появились в прямом эфире по спутниковой связи, многие зрители считали, что учитывая их огромный вклад в шоу, было бы уместнее, если бы они были в студии. В 2005 году в интервью газете The Sydney Morning Herald Моллой заявил: "Вероятно, это воспринимается как неудача, но я по-прежнему считаю этот период одним из самых познавательных", – сказал он. "Я до сих пор очень горжусь им и, как ни странно, получил от него удовольствие. Хорошо выбраться из-под обломков, отряхнуться и задуматься: "Что дальше?" "
The Mick Molloy Show was unconventional compared to many other mainstream live variety shows on Australian television at the time. Many speculate that it was the infamous "pilot" sketch during episode one which caused so much controversy. The show was axed after eight episodes. It is believed that the cast and crew were informed of the axing by Nine management during the week following episode eight, although this has not been confirmed. Another setback for the final show was the fact that Tony Martin and Judith Lucy were still in Edinburgh for the Comedy Festival and, although they appeared live via satellite, many viewers believed it would have been appropriate to have them in the studio, given their enormous contribution to the show. In 2005, Molloy was quoted in an interview with The Sydney Morning Herald in saying: "It must be perceived as a failure but I still look on it as one of the most informative periods," he says. "I'm still very proud of it and, in a perverse way, I enjoyed it. It's good to pick yourself up out of the rubble, dust yourself off and wonder, 'What now?' "
Пилот
Этот единственный показ пилотного эпизода был пробной версией, записанной и показанной в первом выпуске. В этом скетче содержится печально известная сцена, где Мик, находящийся в состоянии алкогольного опьянения, помочился на съемочной площадке, отвернувшись от камеры. Многие, даже не видевшие этот скетч, решили, что Моллой был пьян во время прямого эфира, и в последующие дни в прессе появилось множество жалоб.
This one off viewing of the pilot was a mock up of a pilot episode which was recorded and replayed on the first episode. This sketch contains the infamous scene of an alcohol affected Mick urinating on the set, with his back to camera. Many who did not even see the sketch assumed Molloy to actually be drunk whilst live to air, and numerous complaints were raised in the media in the following days.
Проверка соседства
С отчетливой атмосферой большого города и с биноклем в руках, Мика потянуло заглянуть "за пределы декораций" и поглядеть в окна своих соседей. На задней части декораций были большие окна с видом на окрестности. Результат получился чисто визуальной комедией. Некоторые соседи Мика были не слишком приятными на вид, а большинство – просто чудаковатыми.
With a distinct inner city vibe and armed with a pair of binoculars, Mick was tempted to look "beyond the set" and peer into the windows of his neighbours. At the rear of the set was some large windows which looked out onto the neighbourhood. The end result was pure visual comedy. Some of Mick's neighbours were less than appealing, and most were just freaky.
В поисках диванов
Этот заранее записанный скетч был показан в первом эпизоде, чтобы представить историю о том, как были отобраны два дивана для декораций шоу. В скетче Мик и Саймон Морли "проверяли" различные диваны (прыгали на них, спали на них и т.д.). Скетч был снят в магазине "The Couch Potato" в Мельбурне, который больше не существует.
This pre recorded sketch was aired during episode one to set up the story of how the two couches were selected for the show's set. This involved Mick and Simon Morley "testing" various couches (jumping on them, sleeping in them, etc.). The sketch was recorded at "The Couch Potato" in Melbourne, which is no longer trading.
Как приятно
Боб Франклин представил один заранее записанный скетч, с живым вступлением у кофейного столика, заставленного полным набором чашек чая и сэндвичей с огурцом. По мере развития программы вечерний ужин расширялся, включая пирожные и множество других закусок, даже салфетки под чашки. Пол Хестер проникся элегантной атмосферой и начал подавать угощения в фартуке, нарочито женственным образом. Один из скетчей изображал, как Стивена Карри расстреливают за использование хлеба для сэндвичей вместо тостового хлеба при приготовлении тостов.
Bob Franklin introduced a single pre recorded sketch, with a live introduction around the coffee table covered with a full complement of cups of tea and cucumber sandwiches. As the weeks progressed, the evening supper expanded to include cakes and an array of other finger food, even doilies. Paul Hester became caught up in the elegant atmosphere and began serving the refreshments in an apron, in an effeminate manner. One sketch involved Stephen Curry being gunned down for using sandwich bread when making toast.
Новости развлечений
Ли Паатч (Leigh Paatsch) представил сегмент новостей о развлечениях. Одним из его эксклюзивов стал показ австралийской премьеры фильма "Сага начинается" ("Weird Al" Yankovic) в эпизоде два.
Leigh Paatsch (Paatschy) presented an "entertainment news" segment. One of his exclusives was the screening of the Australian premiere of "Weird Al" Yankovic's "The Saga Begins" in episode two.
Самые большие живые существа
Resident band Largest Living Things — местная мельбурнская группа, образованная в 1995 году и прекратившая существование в 2000 году. В состав группы входили Пол Хестер (вокал и барабаны), Кевин Гарант (гитара) и Барри Стокли (бас). Группа располагалась слева от сцены. Они создавали музыкальное сопровождение, а также играли до и после рекламных пауз. Помимо участия в The Mick Molloy Show, группа выпустила два альбома и один EP, все они были спродюсированы Полом Хестером и Барри Стокли.
Resident band Largest Living Things was a local Melbourne band formed in 1995 and disbanded in 2000. The members were Paul Hester (vocals and drums), Kevin Garant (guitar), and Barry Stockley (bass). The band was positioned to the left of stage. They provided the musical ambience, as well as playing in and out of the commercial breaks. Outside The Mick Molloy Show, the group released two albums and one EP, all produced by Paul Hester and Barry Stockley.
Руководство по эпизодам
Шоу выходило в прямом эфире по субботам в 21:30 на Nine Network со студии 2 GTV 9 в Мельбурне и транслировалось в Сидней и Аделаиду. Несмотря на то, что шоу никогда не повторяли, Тони Мартин многократно заявлял о своем желании выпустить шоу Мика Моллоя на DVD с обложкой, изображающей горящий диван (логотип шоу), и цитатой "телевизионная помойка", взятой из одной из многочисленных негативных рецензий на шоу.
The show went out live at 9:30 Saturday nights on the Nine Network from GTV 9's Studio 2 in Melbourne, and was broadcast to Sydney and Adelaide. Although the show has never been repeated, Tony Martin has indicated numerous times that he would like The Mick Molloy Show to be released on DVD with a front cover depicting a burning couch (the show's logo) and the quote "a televisual shitheap" taken from one of several negative reviews the show received.