Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Scala Eis Revue – 1951 жылдан 1968 жылға дейін Еуропа бойынша гастрольде болған, ал кейін Чарли Бухман менеджерлік еткен 1970 жылға дейін саяхаттаған мұз шоуы болатын. Оның иесі Ханс Телен (1968 жылы қайтыс болған) және оның ұлы Хорст Телен еді, ол шоудың техникалық директоры қызметін атқарды. Офисі мен тұрақты орны Германияның Золинген қаласында орналасқан. Шоудың техникалық жағына жауапты болған Хелмут Эккарт 1956 жылы «Holiday on Ice» шоуына өтіп кетті. Хайнц Клаппрот көп жыл бойы «Scala» шоуының әкімшілік менеджері болды, оған Жорж Сильвестр, Пол Фельске және Хайнц Кошка көмектесті. Scala Eis Revue «Темір перде» артына да сапар шекті, сол кездегі Германия Демократиялық Республикасында және Шығыс Берлинде бірнеше ай бойы өнер көрсетті. Шоу Еуропа шегінен тыс, Оңтүстік Америкаға да саяхаттады. Ильзе және доктор Эрик Паусин, Сигрид Кнааке және Гюнтер Кох, Кэтрин Саллер және Фред Эммануэль, доктор Ева Павлике және Руди Зеелигер, Ева және Хорст Фабер, Мажори Чейз, Раф Кальдикотт сияқты көптеген жұлдыздар шоуда өнер көрсетті, сондай-ақ Марика Килиус және Ханс Юрген Баумлер, Инге фон дер Хайден, Ален Жилетти, Джек Ли, Хайнц Кролл, Ларри Кембл, Гарри Редди, Ханс Лугмайер, Люсьен және Пол Майер, Пол және Майкл Каррингтон, Жан Ратбоун, Жакелин және Рэймонд Дю Биф және тағы да басқалар қонақ ретінде қатысты. Шоу Францияда жылжымалы мұз айдыны (12 x 18 метр, 39 x 59 фут) және 3000 адамға арналған шатырмен бірнеше жыл бойы саяхаттап, өнер көрсетті. Сонымен қатар, алты жыл бойы үшінші шоу «Circus Pinder» циркімен бірге Францияда саяхаттап, кейін бірнеше айға Оңтүстік Америкаға барды. Шоу 1952 жылдан 1968 жылға дейін жыл сайын шамамен 6 айға жуық «Feerie de la Glace» деген атпен Францияға барды. Сол жерде Жорж Сильвестр турды ұйымдастырушы, ал Алан Гудман 1963 жылдан бастап техникалық менеджер болды. 1952 жылдан 1964 жылға дейін шоу Италияда екінші шоумен және материалдармен бірге гастрольде болды. 1954 жылы материалдары бес айға Түркияның Стамбул қаласына жіберілді. Қайтып келгеннен кейін шоу Франция, Германия, Нидерланды, Бельгия және Люксембургке қайта оралды.
Scala Eis Revue was an ice show which traveled around Europe from 1951 until 1968 and after that with Charlie Buchmann as manager until 1970. It was owned by Hanns Thelen (who died in 1968) and his son Horst Thelen, who was the technical director of the show. The office and the quarters where in Solingen, Germany. The technical brains belonged Helmut Eckart who in 1956 left the show to join "Holiday on Ice". Heinz Klapproth was the administration manager for "Scala" for many years with Georges Sylvestre, Paul Felske and Heinz Koschka as assistance. Scala Eis Revue also travelled behind the Iron Curtain, spending several months in the then German Democratic Republic and East Berlin. The show also travelled outside of Europe to South America. The show included many stars such as Ilse & Dr. Erik Pausin, Sigrid Knaake and Günther Koch, Kathrin Saller and Fred Emanuel, Dr. Eva Pawlik and Rudi Seeliger, Eva and Horst Faber, Majory Chase, Raf Caldicott and as Guests Marika Kilius & Hans Jürgen Bäumler, Inge von der Heiden, Alain Gilletti, Jack Lee, Heinz Kröll Larry Kemble, Harry Reddy, Hans Lugmaier, Lucien & Paul Mayer, Paul & Michael Carrington, Jean Rathbone, Jaqueline and Raymonde Du Bief, and many others. The show also travelled and performed for several years in France with a mobile ice rink 12 X 18 metre (39 x 59 feet) and a tent for nearly 3,000 people. Also for six years, a third show travelled in France with "Circus Pinder" before going for several months to South America. On its own the show went under the name of "Feerie de la Glace" to France from 1952 until 1968 nearly 6 month every year. There George Sylvestre was the tour organizer and Alan Goodman as technical manager from 1963. From 1952 until 1964 the show also travelled and performed in Italy with a second show and material. In 1954 the materials where shipped to Istanbul in Turkey for five months. After the return the show went back to France, Germany, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.