Scala Eis Revue: История европейского ледового шоу
Scala Eisrevue
Scala Eis Revue: история знаменитого европейского ледового шоу (1951-1970). Основатели, менеджеры, технические директора и место базирования – Солинген.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Scala Eis Revue – это ледовое шоу, которое гастролировало по Европе с 1951 по 1968 год, а затем, под управлением Чарли Бухмана, до 1970 года. Шоу принадлежало Хансу Телену (умершему в 1968 году) и его сыну Хорсту Телену, который был техническим директором. Офис и помещения шоу располагались в Золингене, Германия. Главным техническим специалистом был Хельмут Эккарт, который в 1956 году покинул шоу, чтобы присоединиться к "Holiday on Ice". Хайнц Клаппрот в течение многих лет был административным менеджером "Scala", а Жорж Сильвестр, Поль Фельске и Хайнц Кошка – его помощниками. Scala Eis Revue также гастролировала за «железным занавесом», проведя несколько месяцев в Германской Демократической Республике и Восточном Берлине. Шоу также выступало за пределами Европы, в Южной Америке. В шоу принимали участие многие звезды, такие как Ильзе и доктор Эрик Паусин, Сигрид Кнааке и Гюнтер Кох, Катрин Заллер и Фред Эмануэль, доктор Ева Павлике и Руди Зеелигер, Ева и Хорст Фабер, Мейджори Чейз, Раф Кальдикотт, а также в качестве гостей – Марика Килиус и Ханс Юрген Баумлер, Инге фон дер Хайден, Ален Жилетти, Джек Ли, Хайнц Кролль, Ларри Кембл, Гарри Редди, Ханс Лугмайер, Люсьен и Поль Майер, Поль и Майкл Каррингтон, Жан Ратбоун, Жаклин и Раймонд Дю Биф и многие другие. Шоу также гастролировало и выступало в течение нескольких лет во Франции с мобильным ледовым катком размером 12 x 18 метров (39 x 59 футов) и шатром, вмещавшим около 3000 человек. Кроме того, в течение шести лет третье шоу гастролировало по Франции с "Circus Pinder", после чего на несколько месяцев отправилось в Южную Америку. Самостоятельно шоу под названием "Feerie de la Glace" гастролировало во Франции с 1952 по 1968 год, почти по 6 месяцев в год. Там Жорж Сильвестр был организатором туров, а Алан Гудман – техническим менеджером с 1963 года. С 1952 по 1964 год шоу также гастролировало и выступало в Италии со вторым составом и оборудованием. В 1954 году оборудование было отправлено в Стамбул, Турция, на пять месяцев. После возвращения шоу вернулось во Францию, Германию, Нидерланды, Бельгию и Люксембург.
Scala Eis Revue was an ice show which traveled around Europe from 1951 until 1968 and after that with Charlie Buchmann as manager until 1970. It was owned by Hanns Thelen (who died in 1968) and his son Horst Thelen, who was the technical director of the show. The office and the quarters where in Solingen, Germany. The technical brains belonged Helmut Eckart who in 1956 left the show to join "Holiday on Ice". Heinz Klapproth was the administration manager for "Scala" for many years with Georges Sylvestre, Paul Felske and Heinz Koschka as assistance. Scala Eis Revue also travelled behind the Iron Curtain, spending several months in the then German Democratic Republic and East Berlin. The show also travelled outside of Europe to South America. The show included many stars such as Ilse & Dr. Erik Pausin, Sigrid Knaake and Günther Koch, Kathrin Saller and Fred Emanuel, Dr. Eva Pawlik and Rudi Seeliger, Eva and Horst Faber, Majory Chase, Raf Caldicott and as Guests Marika Kilius & Hans Jürgen Bäumler, Inge von der Heiden, Alain Gilletti, Jack Lee, Heinz Kröll Larry Kemble, Harry Reddy, Hans Lugmaier, Lucien & Paul Mayer, Paul & Michael Carrington, Jean Rathbone, Jaqueline and Raymonde Du Bief, and many others. The show also travelled and performed for several years in France with a mobile ice rink 12 X 18 metre (39 x 59 feet) and a tent for nearly 3,000 people. Also for six years, a third show travelled in France with "Circus Pinder" before going for several months to South America. On its own the show went under the name of "Feerie de la Glace" to France from 1952 until 1968 nearly 6 month every year. There George Sylvestre was the tour organizer and Alan Goodman as technical manager from 1963. From 1952 until 1964 the show also travelled and performed in Italy with a second show and material. In 1954 the materials where shipped to Istanbul in Turkey for five months. After the return the show went back to France, Germany, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.