Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірш Вейл – Дербиширдің Жоғарғы Пик ауданындағы ауыл, Пик округінің ұлттық паркінің шекарасынан сыртта, Нью-Миллс пен Хейфилд арасында орналасқан. Бірш Вейлдің көп бөлігі, соның ішінде Торнсетт шағын ауылы, Нью-Миллс қалалық кеңесінің басқаруында, алайда бұрынғы «Грауз Инн» пабтың шығысына қарайғы кішкентай бөлігі Хейфилд шекарасына кіреді.
Birch Vale is a village in the High Peak district of Derbyshire, just outside the boundary of the Peak District National Park, between New Mills and Hayfield. Most of Birch Vale, including the attached hamlet of Thornsett, comes under the administration of New Mills Town Council, though the small part to the east of the former Grouse Inn public house is within the boundaries of Hayfield.
Ыңғайлылықтар
Дүкендер жоқ, бірақ Торнсетте екі әлі де жұмыс істеп тұрған паб бар: Сикамор және Принтерлер. Бұрын тағы үш паб болған: Vine Tavern мүлдем жабылды, Waltzing Weasel 2013 жылы қонақ үйге айналды, ал Grouse Inn 2020 жылдың қаңтарында жабылды. Торнсетте бастауыш мектеп бар.
There are no shops, but two surviving public houses: the Sycamore Inn and Printers Arms in Thornsett. Previously, there were three more pubs: the Vine Tavern has closed permanently, the Waltzing Weasel became a B&B in 2013 and the Grouse Inn closed in January 2020. There is a primary school in Thornsett.
Көлік
1970 жылға дейін Бёрч Вэйлде Нью-Миллс-Централдан Хейфилдке дейінгі тармақтық желіде теміржол станциясы болған, және Манчестер Пикадиллиге тікелей пойыздар қатынайтын. Бүгінде бұрынғы теміржол желісінің орнында Сетт аңғары жолы (Sett Valley Trail) өтеді; ең жақын теміржол станциялары – Нью-Миллс Орталық және Ньютаун станциялары, олар шамамен екі шақырым қашықтықта орналасқан. Нью-Миллс, Хейфилд, Глоссоп, Бекстон және Стокпортқа үнемі автобус қатынасы бар, маршруттар High Peak Buses және Stagecoach Manchester компанияларымен жүзеге асырылады.
Until 1970, Birch Vale had a railway station on a branch line from New Mills Central to Hayfield, with through trains to Manchester Piccadilly. Today, the trackbed of the former railway line carries the Sett Valley Trail; the nearest railheads are the stations in New Mills — Central and Newtown — about two miles away. There are frequent bus services into New Mills, Hayfield, Glossop, Buxton and Stockport; routes are operated by High Peak Buses and Stagecoach Manchester.
2009 жылғы зауыттағы өрт
2009 жылдың 2 қазанында, жұма күні кешкісін жергілікті тұрғындар үлкен жарылыс естіді, себебі жергілікті өнеркәсіптік аймақтағы Стирлинг Ллойд зауыты өртке ұшырады. Өртті толыққанды сөндіруге шамамен 16-20 сағат уақыт кетті. Полиция келгеннен кейін жергілікті тұрғындар дереу эвакуацияланды. Жаңа Миллс өрт сөндіру және құтқару командасы оқиға орнына бірінші болып жетті.
In the early evening of Friday 2 October 2009 a large explosion was heard by residents as the Stirling Lloyd factory on a local industrial estate caught fire. It took around 16–20 hours to bring the fire under control. Local residents were evacuated shortly after police arrived. New Mills Fire and Rescue Team were among the first on the scene.