Бёрч-Вейл, Дербишир: деревня рядом с национальным парком Пик-Дистрикт. Пабы, школа, транспорт до Нью-Миллс и Хейфилда. Информация для туристов и жителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирч Вэйл — деревня в районе Хай-Пик графства Дербишир, расположенная сразу за границей национального парка Пик-Дистрикт, между Нью-Миллс и Хейфилдом. Большая часть Бирч Вэйл, включая прилегающую к ней деревню Торнсет, находится в ведении городского совета Нью-Миллс, хотя небольшая часть восточнее бывшего паба «Грауз Инн» входит в границы Хейфилда.
Birch Vale is a village in the High Peak district of Derbyshire, just outside the boundary of the Peak District National Park, between New Mills and Hayfield. Most of Birch Vale, including the attached hamlet of Thornsett, comes under the administration of New Mills Town Council, though the small part to the east of the former Grouse Inn public house is within the boundaries of Hayfield.
Удобства
Здесь нет магазинов, но сохранилось два паба: «Сикомор Инн» и «Принтерс Армс» в Торнсетте. Ранее здесь было еще три паба: «Vine Tavern» закрылся навсегда, «Waltzing Weasel» стал гостевым домом в 2013 году, а «Grouse Inn» закрылся в январе 2020 года. В Торнсетте есть начальная школа.
There are no shops, but two surviving public houses: the Sycamore Inn and Printers Arms in Thornsett. Previously, there were three more pubs: the Vine Tavern has closed permanently, the Waltzing Weasel became a B&B in 2013 and the Grouse Inn closed in January 2020. There is a primary school in Thornsett.
Транспорт
До 1970 года в Бирч-Вейле была железнодорожная станция на ветке от Нью-Миллс-Централ до Хейфилда, с прямыми поездами до Манчестер-Пиккадилли. Сегодня по полотну бывшей железной дороги проходит тропа Сетт-Вэлли; ближайшие железнодорожные станции — станции в Нью-Миллс-Централ и Ньютаун, расположенные примерно в трех километрах. Регулярные автобусные маршруты соединяют Бирч-Вейл с Нью-Миллс, Хейфилдом, Глоссопом, Бакстоном и Стокпортом; перевозки осуществляются компаниями High Peak Buses и Stagecoach Manchester.
Until 1970, Birch Vale had a railway station on a branch line from New Mills Central to Hayfield, with through trains to Manchester Piccadilly. Today, the trackbed of the former railway line carries the Sett Valley Trail; the nearest railheads are the stations in New Mills — Central and Newtown — about two miles away. There are frequent bus services into New Mills, Hayfield, Glossop, Buxton and Stockport; routes are operated by High Peak Buses and Stagecoach Manchester.
Пожар на фабрике 2009 года
В ранний вечер пятницы, 2 октября 2009 года, местные жители услышали мощный взрыв, когда на территории промышленной зоны загорелся завод Stirling Lloyd. На тушение пожара ушло около 16–20 часов. Сразу после прибытия полиции местные жители были эвакуированы. Команда пожарной охраны и спасателей Нью-Миллс прибыла на место происшествия одной из первых.
In the early evening of Friday 2 October 2009 a large explosion was heard by residents as the Stirling Lloyd factory on a local industrial estate caught fire. It took around 16–20 hours to bring the fire under control. Local residents were evacuated shortly after police arrived. New Mills Fire and Rescue Team were among the first on the scene.